PROSTŘED на Русском - Русский перевод

• средину
• среды
• середине
• средине

Примеры использования Prostřed на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žena je ve prostřed.
Дама в центре.

Do prostřed louže.
До середины лужи.

No tak, Case, běž do prostřed.
Давай, Кейс, иди в центр.

Cože, u prostřed tohohle všeho?
Что, в разгаре всего этого?

Na tři je posuňte doprava nebo do prostřed.
На счет три. Передвигаете либо в центр, либо направо.

Byla jsem v prostřed auditu.
Я была как раз в середине проверки.

Do jámy spustí tě, a umřeš smrtí hroznou u prostřed moře.
Низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.

Jo, dyť je ale prostřed blbého dne.
Да, и это только середина этого дурацкого дня.

U prostřed moře byly hranice tvé, stavitelé tvoji dokonale tě ozdobovali.
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красотутвою:.

Dobrý, Chtělo by to 4 minuty u prostřed show.
Хорошо. Нам возможно понадобится 4 минуты в середине шоу.

A když vcházeli do prostřed města, aj, Samuel vycházel proti nim, aby vstoupil na tu horu.
Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.

Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Když pak do konce přečteš knihu tuto, přivaž k ní kámen, a hoď ji do prostřed Eufrates.
И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата.

Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

A na pohledění měla podobnost jednostejnou ta kola, jako by bylo kolo u prostřed kola.
И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.

A honíce je Egyptští, vešli za nimi do prostřed moře, všecka jízda Faraonova, vozové i jízdní jeho.
Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

Utočník, mezitím získá zbraň, zatáhne obět zpět do prostřed místnosti a pak jen.
Нападающий, тем временем, подбирает оружие, выволакивает хозяина на середину комнаты, а потом он просто.

Budeš ohni k sežrání, krev tvá bude u prostřed země, nebudeš připomínána; neboť jsem já Hospodin mluvil.
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь.

A duchem chřípí tvých shromážděny jsou vody, stály tekuté vody jako hromada, ssedly se propasti u prostřed moře.
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.

Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.
А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.

I všel Mojžíš do prostřed oblaku a vstoupil na horu. A byl Mojžíš na hoře čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí.
Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.

Posunete 10,000 vašemu sousedovi po pravé straně, ale pokud je ta osoba krysa, posunete je do prostřed.
Вы передаете десять тысяч соседу справа, но если вы считаете его предателем, передвиньте стопку в центр.

I šli do města. A když vcházeli do prostřed města, aj, Samuel vycházel proti nim, aby vstoupil na tu horu.
И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.

Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já na tebe, aj já, a vykonám u prostřed tebe soudy před očima pohanů.
Посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

Ale stalo se, když přišli do prostřed města, že pobiv je Izmael syn Netaniášův, vmetal je do prostřed jámy, on i muži, kteříž s ním byli.
И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.

Tedy svázali muže ty v pláštích jejich, v košilkách jejich, i v kloboucích jejich a v oděvu jejich, a uvrhli je do prostřed peci ohnivé rozpálené.
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.

I řekl jim Jozue: Jděte před truhlou Hospodina Boha svého do prostřed Jordánu a vezměte sobě každý kámen jeden na rameno své, vedlé počtu pokolení synů Izraelských.
И сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и возьмите оттуда и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых.

I přiblížil se lid, totiž všecko vojsko, kteréž bylo od půlnoční strany města, a kteříž byli v zálohách jeho od západní strany města; a tak vtáhl Jozue noci té do prostřed údolí.
И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. Ипришел Иисус в ту ночь на средину долины.

Jedna z věcí, kterou jsme udělali v naší bývalé firmě, byla, že jsme kanceláře společníků přesunuli do prostřed budovy a z vnějších kanceláří jsme udělali společenské místnosti.
Одной из вещей которые мы сделали в нашем старом офисе было перемещение офисов партнеров в центр здания и создание общей площади снаружи.

Pro množství nepravostí tvých, a pro nespravedlnosti kupectví tvého poškvrnil jsi svatyně své. Protož vyvedu oheň z prostřed tebe, kterýž tě sžíře, a obrátí tě v popel na zemi před očima všech na tě hledících.
Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои; и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.

Как использовать "prostřed" в предложении

Podle statistik dochází k nejzávažnějším úrazům dětí v dopravním prostředí; nejčastějším místem vzniku úrazu dětí je domov a škola.

Jen u menší části seniorů dochází ke ztrátě soběstačnosti, která je kromě zdravotních potíží důsledkem nároků prostředí a sociální situace.

Jde o stavbu ve veřejném zájmu s cílem zlepšení životního prostředí, jejímž výsledným efektem bude snížení znečištění jak vod povrchových, tak i podzemních.

Environmentální determinanty Kvalita životního prostředí je jednou z významných determinant zdravotního stavu populace.

Současné studie ukazují, že výskyt alergických onemocnění v Evropě má stále rostoucí trend a již není omezen na specifickou sezónu nebo prostředí.

Nejvýznamnějšími zdravotními dopady expozice znečištěnému životnímu prostředí jsou respirační a gastrointestinální onemocnění, alergie, kardiovaskulární a metabolická onemocnění, vývojové a reprodukční poruchy, a také nádorová onemocnění.

Aktualizované úkoly ke snižování expozic ze životního prostředí by měly reflektovat cíle obsažené v deklaraci 5.

Podle Světové zdravotnické organizace způsobuje znečištění životního prostředí v Evropském regionu až 19 % onemocnění.

Dlouhodobě zůstává problémem expozice tabákovému kouři v domácím prostředí.

Dále je potřeba zajistit koordinaci jak zdravotních, tak sociálních služeb pokud možno v přirozeném prostředí seniora.