СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ на Чешском - Чешский перевод

• moderní hudby
• pro soudobou hudbu

Примеры использования Современной музыки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не любительница современной музыки.
Moderní hudba mě nezajímá.

Вы не похожи на типа, который держит руку на пульсе современной музыки.
Nepřijdete mi jako týpek, co je kovanej v popíku.

С 1923 года- член Ассоциации современной музыки.
Od roku 2006 je členem Přítomnosti- Sdružení pro soudobou hudbu.

Говорите, не хватает современной музыки? Вот- я вас услышал.
Říkali jste, že chcete moderní hudbu, tak jsem to vzal na vědomí.

Это вопрос чести для отделения современной музыки.
Ten koncert je pro dobro naší moderní hudby.

Выступал с концертами Российской современной музыки на протяжении всей своей карьеры.
Tuto píseň hrávala na koncertech během celé své hudební kariéry.

Если не возражаете, я начну с современной музыки.
Jestli to nevadí, začala bych současnou skladbou.

Здесь регулярно проходят фестивали классической и современной музыки, выставки, вернисажи и другие значительные культурные события.
Pravidelně se tu odehrávají festivaly vážné i moderní hudby, výstavy, vernisáže a další lákavé kulturní akce.

Да, между нами, я не поклонник современной музыки.
Ano, ale mezi námi, nejsem velký fanoušek moderní hudby.

Вскоре после этого Капралова приняла участие в фестивале Международного общества современной музыки, который состоялся в Лондоне, а 17 июня 1938 года выступила с« Военной Симфониеттой»- на этот раз это был Симфонический оркестр Би-би-си.
Krátce poté odjela na festival Mezinárodní společnosti pro soudobou hudbu( ISCM), který se konal v Londýně, a 17. června jej zahájila svou symfonietou, kterou opět dirigovala- tentokrát byl jejím orchestrem BBC Orchestra.

Интервью с Мариной Воиновой// Трибуна современной музыки.- 2006,№ 3.- С.
Saxana 2006 Snídaně v trávě- Universal Music- 03.

С 1938 г. и до смерти был президентом Международного общества современной музыки.
V období 1924 až 1933 byl předsedou Spolku pro moderní hudbu.

Мать, Ляйля Ильдаровна Гарифуллина, по специальности дирижер хора, директор Центра современной музыки Софии Губайдулиной, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан.
Matka Ljalja Garifullinová, dirigentka sboru, působila jako ředitelka Centra soudobé klasické hudby, pojmenovaného podle skladatelky Sofie Gubajdulinové.

Это значит:" Жара 104, дом реально хорошей современной музыки.
Znamená to:" Fever 104, domov opravdu dobré současné hudby.".

Был одним из основателей в 1926 году Ленинградского отделения Ассоциации современной музыки, продвигавшей новейшие сочинения мировых и советских композиторов.
V roce 1926 byl jedním ze zakladatelů leningradské pobočky Společnosti soudobé hudby, jejímž cílem bylo uvádění soudobé světové i sovětské hudby..

Почетный член Международного общества современной музыки.
Byl jedním ze zakládajících členů Mezinárodní společnosti pro soudobou hudbu.

Международное общество современной музыки( ISCM, англ. International Society for Contemporary Music, нем. Internationale Gesellschaft für Neue Musik)- международная организация, занимающаяся пропагандой новейшей академической музыки..
Mezinárodní společnost pro soudobou hudbu( International Society for Contemporary Music( ISCM), Mezinárodní společnost pro novou hudbu) je nejstarší mezinárodní organizace vzniklá na podporu nové hudby..

В 1956 году вместе с Казимежем Сероцким организовал международный фестиваль современной музыки« Варшавская осень».
V roce 1956 vznikl z iniciativy skladatelů Tadeusze Bairda a Kazimierza Serockého Mezinárodní hudební festival soudobé hudby Warszawska Jesień Varšavský podzim.

В 1958 году совместно с Куртом Швертзиком он создает Ensemble die reihe, при помощи которого занимался популяризацией современной музыки в Австрии.
Roku 1958 založil společně s Kurtem Schwertsikem Ensemble die reihe, z něhož se stal významný nástroj pro šíření současné klasické hudby v Rakousku.

Так началась современная музыка.
Počátek moderní hudby.

Он так проводит время… Слушает взрослую современную музыку.
Je to něco, co by dělal on, poslouchal moderní hudbu pro dospělé.

Ты знаешь, как я не люблю современную музыку.
Víš, že nesnáším moderní hudbu.

В репертуаре оркестра старинная музыка и современная музыка.
Repertoár tvoří barokní skladby i moderní hudba.

Я также люблю современную музыку.
Mám rád i moderní hudbu.

Но я ничего не знаю о современной музыке.
Ale o aktuální hudební scéně nevím nic.

Исполняется под джаз и современную музыку.
Věnuje se barokní i současné hudbě.

Я люблю современную музыку.
Ano, soudobou hudbu mám poměrně rád.

Настоящая современная музыка по сути, основана на гармониях Моцарта, вы слышите ноты Моцарта у Дарио Морено, у Битлз, у Роллинг Стоунз.
Skutečná moderní hudba, paradoxně je založená na Mozartových harmoniích, slycháte kousky Mozarta v Dario Moreno, Beatles, Rolling Stones nebo v čem ještě.

Просто… многая современная музыка несет в мир тьму, так что мы слушаем музыку 60- 70- х.
My jen… Spousta moderní muziky v sobě nese temnotu proto radši posloucháme hudbu 60 a 70. let.

Наряду с фестивалями классической музыки в Германии организуются свыше 100 специализированных фестивалей, серий концертов и студийных оперных постановок, где звучит современная музыка.
Kromě festivalů klasické hudby se v Německu současná hudba provozuje na více než 360 speciálně zaměřených festivalech, při koncertních abonentních řadách anebo ve studiích operních scén.