СПОРАХ на Чешском - Чешский перевод

• sporech
• hádkách
• sporu

Примеры использования Спорах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не мастак в спорах.
Nejsem dobrý v konfrontaci.

В риторических спорах есть аудитория.
V rétorických hádkách je publikum.

В спорах рождается истина, будь она проклята!
Ve sporech se rodí pravda, čert aby ji vzal!

Вот что доминирует в нашем представлении о спорах.
To je dominantní způsob jakým o hádkách přemýšlíme.

Автономия в потребительских спорах при третейском производстве:.
Autonomie ve spotřebitelských sporech v rozhodčím řízení:.

Представьте себе все роли, которые люди примеряют на себя в спорах.
Přemýšlejte o rolích, které lidé v hádkách mají.

Когда мы говорим о спорах, мы говорим на милитаристском языке.
Když o hádkách mluvíme, ano mluvíme velmi militaristickým jazykem.

Тот факт, что у вас был лишний вес поднимался в спорах между вами?
Takže fakt, že jste měla nadváhu, ten se mezi vaše hádky dostane?

Во время моего разговора о спорах, вероятно, вы подумали об оппозиционной модели.
Když mluvím o hádkách, je to tak jak si pravděpodobně myslíte, ten konfliktní model.

Вы просите меня подкупить вас, чтобы вы заняли мою сторону в наших спорах с женой?
Chcete se nechat podplatit, aby jste byl na mé straně ve sporu s mojí ženou?!

Да, да, наверное, хорошо знать заранее, что в спорах у тебя не будет ни малейшего шанса.
Jo, to je určitě dobré, vědět hned od začátku, totiž… že ve sporu nemáš žádnou šanci.

Юридическую карьеру начала в 1993 году на должности юриста в адвокатском бюро, специализирующемся на судебных спорах.
Začala svou právní kariéru v roce 1993 jako právník v advokátní kanceláři specializující se na soudní spory.

И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.
Vůbec nejlépe je to vidět na diskusích ohledně původu a povahy indického kastovního systému.

Валютные вопросы могут оказаться в центре внимания не только при осуществлении коммерческих сделок, но и в дипломатических и политических спорах.
Měny se stávají ohniskem nejen obchodních transakcí, nýbrž také diplomatických a politických půtek.

Хотя никто не любит, чтобы участвовать в судебных спорах, Вы не можете ожидать, чтобы избавиться от них, если в этом возникнет необходимость.
I když nikdo nemá rád, aby se zapojili do soudních sporech, nemůžete očekávat, že k úniku z nich v případě potřeby.

Хотя он обязался соблюдать кодекс поведения, согласованный Ассоциацией государств юго-восточной Азии( АСЕАН) в 2012 году, он использовал свою превосходящую военную мощь в спорах с Филиппинами и Вьетнамом.
Ačkoliv se zavázala, že bude dodržovat kodex chování dohodnutý v roce 2002 Sdružením států jihovýchodní Asie, ve sporech s Filipínami a s Vietnamem využila své větší vojenské síly.

Модель преобладает в том, как мы говорим о спорах, как мы думаем о спорах, и таким образом она формирует наш спор, наше фактическое поведение в спорах.
Dominuje tomu, jak o hádkách mluvíme, jak o nich myslíme a proto určuje i to, jak se hádáme, jak svoje hádky vedeme.

Новелла чешского арбитражного законодательства вступила в силу 1 апреля 2012 г.- сохранение арбитрабильности в потребительских спорах и ужесточение условий для урегулирования потребительских споров в арбитраже.
Novela českého rozhodčího řádu účinná ode dne 1. dubna 2012- zachování arbitrability ve spotřebitelských sporech a zpřísnění podmínek pro řešení spotřebitelsckých sporů v rozhodčím řízení.

В настоящее время является учредителем АК« ПРАВО для БИЗНЕСА», который специализируется на защите интересов бизнеса в сложных и конфликтных ситуациях, а также на спорах с контролирующими органами.
V současné době je zakladatelem společnosti AK PRAVO pro firmu BUSINESS, která se specializuje na ochranu zájmů podnikání v komplikovaných a konfliktních situacích, jakož i na spory s regulačními orgány.

Однако нейтралитет Америки в спорах о суверенитете грозит подорвать двусторонние альянсы безопасности( которые, путем удержания таких стран, как Япония, от обращения к милитаризму, на самом деле служат китайским интересам).
Hrozí však, že neutralita USA ve sporech o svrchovanost podlomí jejich bilaterální bezpečnostní aliance( které tím, že zemím jako Japonsko znemožňují přiklonit se k militarismu, slouží vlastně čínským zájmům).

Господин Раффарен был прав, говоря, что, если Франция выполнит обязательства, заложенные в структуру Пакта, то в результате ей придется потуже затянуть пояс, однако в спорах относительно экономической политики истина ценится очень редко.
Raffarin měl pravdu, když řekl, že kdyby Francie omezení paktu dodržela, výsledkem by bylo uskrovňování. V debatách o hospodářské politice se ovšem pravda jen málokdy dočká uznání.

Думая о них, я наткнулся на некоторые загадки, одна из которых состоит в том, что я размышляю о спорах уже немало лет. Прошли десятилетия, и я стал лучше спорить. Но чем больше я спорю и чем лучше делаю это, тем больше я проигрываю.
A když jsem tak o tom přemýšlel, narazil jsem na řadu záhad, a jedna z těch záhad je, že když jsem celé ty roky uvažoval o hádání, a dnes už jsou to celá desetiletí, tak jsem se v hádání zlepšil, ale čím víc se hádám, tím lepší v hádání jsem, a tím častěji prohrávám.

Долгосрочной заботой является подъем Китая- центра экономического и демографического могущества, расширение военного потенциала которого позволило ему занять более жесткую позицию в территориальных спорах, включая спор с Японией в Восточно-Китайском море.
Dlouhodobější obavou je vzestup Číny- hospodářského a demografického motoru, jemuž rostoucí vojenské kapacity umožňují zaujímat stále asertivnější postoj v územních sporech, včetně sporu s Japonskem ve Východočínském moři.

Мелес стал крупным дипломатическим игроком, особенно в политике по изменению климата, и в последнее время принимал активное участие в посредничестве в спорах по границам и природным ресурсам между Суданом и новым независимым( и богатым нефтью) Южным Суданом.
Meles sám se stal významným diplomatickým hráčem, zejména v otázce boje proti klimatickým změnám, a v poslední době hrál aktivní zprostředkovatelskou roli ve sporech o hranice a přírodní zdroje mezi Súdánem a čerstvě nezávislým( a na ropu bohatým) Jižním Súdánem.

Консультировал и представлял интересы крупнейшего российского производителя коньячной продукции в судебных спорах по более чем 100 искам, предъявленным к клиенту и его дистрибьюторам по всей территории Российской Федерации в связи с предполагаемым нарушением исключительных прав на товарный знак.
Informoval a zastupoval zájmy největšího ruského výrobce brandy v soudních sporech ve více než 100 žalobách proti klientovi a jeho distributorům v celé Ruské federaci v souvislosti s údajným porušením exkluzivního práva k ochranné známce.

Самое грустное в спорах о глобальном потеплении- это то, что почти все главные действующие лица- политики, активисты и ученые мужи- уже знают, что соглашение в старом стиле, которое будет рассматриваться в Копенгагене в декабре этого года, окажет незначительное воздействие на температуру.
Nejsmutnější věcí na debatě o globálním oteplování je, že téměř všichni klíčoví protagonisté- politici, aktivisté i učenci- už vědí, že dohoda starého ražení, která bude letos v prosinci na kodaňském jednacím stole, bude mít na teploty zanedbatelné účinky.

Разворачиваем старый спор и смакуем его снова.
Vytahujeme staré spory a znovu je oživujeme.

НПС пережил ряд регулярных внутренних споров, и его состав и функционирование окутаны тайной.
NTC trpí pravidelnými vnitřními spory a její členská základna a fungování jsou obestřeny tajemstvím.

Косово является объектом территориального спора между Республикой Косово и Республикой Сербия.
Území Kosova je předmětem sporu mezi Srbskou republikou a Kosovskou republikou.

Они выглядят как настоящие споры, но они ненастоящие.
Vypadají jako opravdové hádky, ale nejsou to opravdové hádky.