СТАРИННОГО на Чешском - Чешский перевод

• starého
• starobylého
• staré

Примеры использования Старинного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старинного друга отца.
Tátova starého známého.

Прошлое и настоящее старинного города.
Principe a staré město.

Происходит из старинного французского рода.
Pocházel ze starého francouzského rodu.

У нас нет ничего для такого старинного устройства.
Nic pro tak staré zařízení.

Происходил из старинного священнического рода.
Pocházel ze starobylého kněžského rodu.

Дочь чешского графа из старинного рода Хотеков.
Pocházel ze starého českého hraběcího rodu Bořků z Dohalic.

Происходила из старинного аристократического рода.
Pocházel ze starého aristokratického rodu.

Название села происходит от названия старинного промысла- смоловарения.
Název vesnice je odvozený od starého názvu pařezu- krče.

Происходил из старинного рода тирольских рыцарей.
Pocházel ze starého tyrolského šlechtického rodu.

Обезьяноид мочился, то есть писал, на моего старинного приятеля.
Lidoop mikturující- což znamená močící-' na mého byvšího- bývalého- přítele.

Мать- Анна Михайловна,- из старинного шляхетского рода Станкевичей.
Adam Michna z Otradovic Staročeská třidcatina.

Из старинного дворянского рода с давней традицией офицерской службы.
Pocházel z koptské rodiny s dlouholetou tradicí působení ve vysokých státních službách.

Скажи, Гвен Купер, ты не из старинного кардиффского рода, случаем?
Řekni, Gwen Cooperová, jsi ze staré rodiny Cardiffů?

Происходил из старинного дворянского рода, известного с XIV века.
Pocházel ze starého modenského šlechtického rodu, nobilitovaného již ve 14. století.

Ты думаешь, ты умнее своего старинного приятеля Питера Берка?
Myslíš si, že jsi chytřejší, než tvůj starý kámoš Peter Burke?

Информации: Комфортабельные апартаменты за приемлемую цену в 20 минутах ходьбы от Старинного города.
Informace: Luxusní apartmán za přijatelnou cenu. Jen 20 minut od Starého Města.

Отличный малый, коренной бостонец, из старинного шотландского рода. Политика у него в крови.
Skotský mladík ze staré bostonské rodiny, politiku má v krvi.

Эмс, в твоей комнате был мужчина с ножом, и он приходил не за твоим запасом старинного вина Cartier.
Ems, ve tvém pokoji stál chlap s nožem a nešel po tvé skrýši klasického Cartiera.

В Джизане есть восточный базар и остатки старинного османского форта, привлекающие внимание туристов.
Na východní straně Kargavu leží město Rer a starobylá pevnost Otherhord, kde pobývají vyznavači kultu handdara.

В 1964 году, после ввода в эксплуатацию Днепродзержинской ГЭС, часть старинного села была затоплена.
Na říčce byla vybudována přehradní nádrž Lago di Livigno roku 1960 a část staré vesnice byla zaplavena.

Наиболее ценная древесина происходила из старинного белого дуба которая была использована для строительства моста.
V roce 1912 pokácela Salvatorova dřevařská společnost les. Nejcennější bylo dřevo ze starého bílého dubu, které použili na stavbu mostu Wickery.

Существует очень сильная культовая магия, может она тут при чем… или же что-то типа старинного заклинания… а может это магия вуду… или же Сантериа.
Tohle je dílem silné kultovní magie… jako jsou prastará kouzla… nebo voodoo… nebo Santerie.

Род Спенсеров ведет свою родословную по мужской линии от Генри Спенсера( ум. ок. 1478), который утверждал, что он является потомком ветви старинного дома Ле Диспенсер.
Prvním doložitelným předkem rodu je Henry Spencer(† 1478), který svůj původ odvozoval od starobylého rodu Despencer.

Получила свое название от фамилии владельцев Хитрово́- старинного дворянского рода, чьи земли находились во многих губерниях, в которых разбросаны многочисленные одноименные поселения.
Nebílovští z Drahobuze je příjmení staročeské vladycké rodiny, jejíž jméno je odvozeno podle tvrze a vsi Drahobuze u Litoměřic.

Фиктивная компания, которую невозможно отследить, план заработать миллионы, аннулируя статус исторического памятника старинного здания, и убивая бытовой техникой.
Nevystopovatelná krycí společnost, plán k vydělání milionů odejmutím památkového statusu staré budově a zavraždění domácím spotřebičem.

Наличие старинного замка и прекрасного парка у Мельничного пруда стали базисом для создания на его территории зоны отдыха с рестораном, пивными барами и собственным зоопарком.
Přítomnost starobylého hradu v krásném parku u Mlýnského rybníku se stala základem pro vznik rekreační oblasti s restauracemi, pivnicemi a soukromou ZOO.

По мере того, как мы созерцаем потенциальный приход новой Династии Тан в Китае, нам следует вспомнить послание старинного поэта Династии Тан Бо Цзюйи( 772- 846 гг. н. э.):.
Když se zamýšlíme nad potenciálním nástupem nové dynastie Tchang v Číně, měli bychom mít na paměti poselství starého básníka z dynastie Tchang Paj Ťü-i 772-846.

Старинные дома Шарлоттенбурга.
Staré domy v Charlottenburgu.

Это старинный Валахский дукат.
Evidentně je to starý valašský dukát.

Это старинная поговорка.
To je to staré rčení.