СТОРОНУ СТОЛА на Чешском - Чешский перевод

• straně stolu
• stranu stolu

Примеры использования Сторону стола на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я по другую сторону стола.
Já jsem ta na druhé straně stolu.

Я не хочу впредь видеть его по эту сторону стола.
Nechci ho už vidět na téhle straně stolu.

Я был по эту сторону стола.
Sedával jsem na támhletý straně stolu.

Вы всегда сидите здесь? По… по эту сторону стола?
Vy vždycky sedáváte tam na té straně stolu?

Вернись на ту сторону стола, ясно?
Vrať se na druhou stranu stolu, ano?

Я пересела, на другую сторону стола.
Přesedla jsem si na druhou stranu stolu.

Ты берешь на себя ту сторону стола, ты берешь картотечный шкаф?
Ty si vezmi tuhle část stolu a ty kartotéku.- Co hledáme?

Обычно я по другую сторону стола.
Obvykle bývám na druhé straně stolu.

Всех, кто желает быть на картине попрошу пересесть на другую сторону стола.
Všichni chtějí být na obraze, vstaňte a jděte na druhou stranu stolu.

Все перешли на эту сторону стола, живо!
Jděte na tuhle stranu stolu teď!

Когда я ушла спать, ты сидел по другую сторону стола.
Když jsem šla spát, byl jste až na druhé straně stolu.

Вы должны быть по эту сторону стола, а не.
Měla by si být na této straně stolu, ne.

Никогда не думал, что увижу тебя по ту сторону стола.
Nikdy jsem si nemyslel, že vás uvidím na téhle straně stolu.

Она вся здесь, по эту сторону стола.
Ta je všechna tady. Na téhle straně stolu.

Я зашел в комнату для допросов с твоим досье в руках, а ты была там, по другую сторону стола.
Vešel jsem do výslechové místnosti, v ruce držel tvou složku, a na opačné straně stolu jsi seděla ty.

Никогда не был по эту сторону стола.
Ještě nikdy jsem nebyl na téhle straně stolu.

Мы с вами похожи, Элсбет, но я сижу по эту сторону стола.
Je konec. Jsem docela jako vy, Elsbeth, jenže sedím na této straně stolu.

В этот раз человек по ту сторону стола я.
Tentokrát jsem tou osobou na druhé straně stolu já.

Я же сказала тебе, что все намного сложнее, когда ты сидишь по ту сторону стола начальника.
Řekla jsem ti, že je to víc komplikované, když sedíš na druhé straně stolu.

Решения Уоллер кажутся более верными по эту сторону стола, Джонни.
Rozhodnutí Wallerové vypadá mnohem méně špatně z téhle strany stolu, Johnny.

Вообще, мы ничего не понимаем, на этой стороне стола.
Vlastně je na téhle straně stolu značný nedostatek pochopení.

Ты не с той стороны стола, брат.
Teda jsi na špatné straně stolu, brácho.

Сядь там, на другой стороне стола.
Proč si nesedneš sem, na druhou stranu stolu?

Ты стоишь с правой стороны стола.
Jsi na správné straně stolu.

Я был с другой стороны стола.
Já byl na druhé straně stolu.

Думаю, просто не очень комфортно на этой стороне стола.
Asi se mi jen nelíbí, že musím být na opačné straně stolu.

По обе стороны стола.
Na obou stranách stolu.

Ну, пока ты сидишь на противоположной стороне стола, веса он особого иметь не будет, но давай, выговорись.
Na to sedíš tak trochu na špatné straně stolu, aby ta rada měla nějakou váhu. Ale prosím, předveď se.

Я просто много раз сидел на твоей стороне стола что бы не наслаждаться иронией найдя себя с этой стороны..
Už jsem tolikrát seděl na vaší straně stolu, že si tu užívám ironii, že jsem se ocitl na opačné straně..

Так. С этой стороны стола создается впечатление, что два человека могли тебя изобличить, и один из них погиб от руки Тома Марвуда. А Мэри Дэй погибла бы.
Z téhle strany stolu to vypadá tak, že usvědčit tě můžou dva lidi, jednoho z nichž zabil Tom Marwood, stejně jako by zabil i Mary, kdybych se tam neukázal.