СТОРОНЕ КРОВАТИ на Чешском - Чешский перевод

• straně postele
• části postele

Примеры использования Стороне кровати на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На твоей стороне кровати.
Na tvé straně postele.

Ты… любишь спать на этой стороне кровати?
Je to ta strana postele, na které chceš spát?

На какой стороне кровати она спит?
Na které straně postele spí ona?

Я забыла, на какой стороне кровати я сплю.
Na které straně postele spát.

И вот этот ящик на другой стороне кровати.
A tu druhou krabičku na druhé straně postele.

Война за то, кто спит на стороне кровати, которая ближе к ванной.
Hádali jsme se, kdo bude spát na straně postele, která je nejblíž koupelně.

Люди обычно спят на определенной стороне кровати.
Lidi spí vždy na stejné straně postele.

Ты обычно спишь на левой стороне кровати, или на правой?
Normálně spíš na levé části postele? Nebo na pravé?

Как насчет немного места на моей стороне кровати?
Co trochu místa na mé polovině postele?

Я сплю на одной стороне кровати, и я не припомню последнего раза, когда я приносил домой целую корзину крылышек, и съедал ее всю.
A spím na straně postele a nemohu si vzpomenout, kdy naposledy jsem si vzal domů celé kuře a spořádal ho.

Как, кто будет спать на какой стороне кровати?
Stejně jako kdo spí na které straně postele.

По крайней мере, мне не нужно ложиться спать на одной и той же стороне кровати каждую ночь, или провести расческой по волосам пятьдесят раз, или есть один и тот же завтрак каждое утро, или заглядывать на последнюю страницу книги перед тем, как приступить к ее чтению, или поднимать.
Nejsem to já, kdo musí po každé spát na stejné straně postele, ani si česat vlasy přesně 50 krát každý večer, ani každé ráno snídat to samé, ani číst nejdříve poslední stránku knihy ani.

Возможно я буду спать на левой стороне кровати.
Možná bych dneska mohl spát na levý strane.

Слушай, если ты боишься, то можешь спать сегодня ночью на моей стороне кровати.
Hele, jestli se ho bojíš, klidně můžeš dneska spát na mé straně postele.

Ты можешь спать тут, но только на этой стороне кровати, согласен?
Můžeš tady spát, pokud budeš ležet na téhle straně postele, platí?

Слушай, я все понимаю и я обещаю, что останусь на своей стороне кровати.
Koukni, naprosto ti rozumím a slibuji, že zůstanu na své straně postele.

Я не это имел в виду, но раз уж мы заговорили, мне нравится, что ты спишь на дальней стороне кровати, так что убийца сначала разделается со мной.
To jsem neřekl, ale když už se o tom bavíme, tak jsem rád, že spíš na vzdálenější části postele, takže se ke mně vrazi dostanou jako k prvnímu.

Я думала, что сегодня вечером я буду спать на этой стороне кровати.
Napadlo mě, že bych dneska spala na téhle straně postele.

С какой стороны кровати вы спите?
Na které straně postele spíte?

Итак, какая сторона кровати твоя?
Takže, jakou stranu postele chceš?

Это моя сторона кровати. А та- твоя.
Tohle je má část postele a tohle tvá.

Ладно, ты выиграл сторону кровати.
Dobře, ty jsi vyhrál stranu postele.

Ты занял мою сторону кровати.
Zabral si mojí stranu postele.

Сейчас я готов взять себе любую сторону кровати.
V této chvíli bych bral obě strany postele.

Ну есть у тебя сторона кровати.
Tak máš svou stranu postele.

Неплохо, хотя твоя сторона кровати непривычно холодная.
Není to špatné, až na to, že tvá strana postele je prázdná.

Кстати, прошлой ночью по завершению ты скатился на свою сторону кровати, будто бомбу в меня заложил.
A včera v noci, když jsme skončili, tak jsi zmizel na druhou stranu postele, jako kdybys tam dole vypustil bombu.

Ждешь, пока она засопит тогда прижимаешь ее и откатываешь ее на ее сторону кровати.
Počkáš, až se přitulí, pak ji obejmeš a převalíš ji na její stranu postele.

В Средние века один из рыцарей двора короля Артура положил свой меч между собой и Гиневрой и пообещал,… что никогда не переберется через него на другую сторону кровати.
Ve středověku, jeden z rytířů krále Artuše, položil svůj meč mezi sebe a Guineveru a slíbil, že nikdy nepřekročí na druhou stranu postele.

Не прибегай ко мне со слезами, когда твоя сторона кровати вспыхнет, как солома!
Ale nechoď za mnou, až tvoje půlka postele vzplane jako dříví na zátop!