СТРАШИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bojí se
• se obávají

Примеры использования Страшится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И страшится Аллаха.
A jat z Boha obavami.

Воспримет[ Коран] тот, кто страшится[ Аллаха].
A kdo Boha se bojí.

А только в качестве назидания для тех, кто страшится.
Nýbrž napomenutím těm, kdož bojí se.

Мы знаем, что Дракула страшится нас.
Teď víme, že Dracula se nás bojí.

А только в качестве назидания для тех, кто страшится.
Nýbrž pouze jako připomenutí těm, kdož Boha se bojí.

Воспримет[ Коран] тот, кто страшится[ Аллаха].
Pamětliv bude ho ten, kdo( Boha) bojí se.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví.

Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева.
Kdo bojí se Boha, Bůh usnadní záležitost jeho.

И там они- к довольствию Аллаха, И к их довольствию- Аллах; Все это- лишь для тех, Кто гнева Господа страшится.
Bůh v nich nalezne zalíbení a i oni v Něm naleznou zalíbeni, a toto údělem bude toho, kdo Pána svého se bojí.

Наставляй же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
Připomínej tedy pomocí Koránu těm, kdo hrozby Mé se obávají.

Для тех же, кто страшится Бога своего,- Сады, реками омовенны. Им там навечно пребывать.
Avšak pro ty, kdož Pána svého se obávali, jsou určeny zahrady, pod nimiž řeky tekou- a v nichž nesmrtelní budou- jako obydlí od Boha.

Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
Tudíž napomínej Koránem ty, kdož bojí se výhrůžných slibů mých.

Воистину, в этом- знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди.
A zajisté je v tom znamení pro toho, kdo bojí se trestu dne posledního; a to bude den, v němž lidé budou shromážděni, a bude to den, v němž všichni budou přítomni.

Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это- для тех, кто страшится Господа своего!
Toto bude pro toho, kdož bojí se Pána svého!

Все это- веление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто страшится Аллаха, Он простит злые деяния и увеличит вознаграждение.
Takovýto jest rozkaz boží, jejž seslal vám a tomu, jenž bojí se Boha, Bůh odejme špatnosti jeho a zvětší mu odměnu.

Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это- для тех, кто страшится Господа своего.
Bůh v nich nalezne zalíbení a i oni v Něm naleznou zalíbeni, a toto údělem bude toho, kdo Pána svého se bojí.

Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его( гнева) И терпеливо- стоек( в благочестии своем),- Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.
Bůh milostiv byl k nám, neboť kdo bojí se jej a trpělivě vyčkává, věziž, že Bůh nedá propadnout odměně, dobře činících.“.

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
A zanechali jsme v něm znamení pro ty, kdož bojí se trestu bolestného.

Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего.
A když se uklidnil hněv Mojžíšův, uchopil znovu desky a v textu jejich bylo správné vedení i milosrdenství pro ty, kdož Pána svého se obávají.

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
A zanechali jsme je jako znamení těm, kdo trestu bolestného se obávají.

Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего.
A když utišil se hněv Mojžíšův, zvedl desky se země: a v písmu jejich obsaženo bylo vedení a milosrdenství těm, kdož bojí se Pána svého.

Воистину, в этом- знамение для тех, кто страшится наказания в будущей жизни. Это- тот день, в который будут собраны[ все] люди, это- тот день, который увидят[ и ангелы и люди].
A zajisté je v tom znamení pro toho, kdo bojí se trestu dne posledního; a to bude den, v němž lidé budou shromážděni, a bude to den, v němž všichni budou přítomni.

Разве ты не видел тех, которым сказали:" Удержите ваши руки и простаивайте молитву и давайте очищение".- а когда предписано было им сражение, то вот- часть их страшится людей так же, как страшится Аллаха или еще большим страхом? И сказали они:" Господи наш!
Což jsi neviděl ty, jimž bylo řečeno:" Spusťte své ruce, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!" A když jim bylo předepsáno bojovat, hle, jedna skupina z nich, jež bojí se lidí tak, jak bojí se Boha, anebo ještě větším strachem, zvolala:" Pane náš, proč jsi nám předepsal boj?

Для тех же, кто Владыки своего страшится, Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх, Внизу под ними реки льются, Как обетовано Аллахом,- Своих обетов никогда Аллах не нарушает!
Však těm, kdož bojí se Pána svého, schystány jsou komnaty( povýšené) nad nimiž jiné komnaty jsou postaveny; pod nimi řeky tekou. Slib jest to Boha a Bůh nikdy nezruší slibů svých!

Им сказали:" Не настало еще время сражения, удержите ваши руки и выстаивайте молитву, и давайте милостыню для очищения( закят)". Когда им было предписано выступить в поход, часть их, страшась людей так же, как страшится Аллаха и даже еще больше, сказали с удивлением:" Почему Ты, Господи наш, предписываешь нам сражение?"?
Zdaž neviděl's ty, jimž řečeno bylo:„ Zdržte rukou svých na čas od bojů a zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu?“ Však když nařízeno jest jim pak válčení- hle, část jich, bojíc se lidí stejným strachem jako Boha, anebo ještě více, dí:„ Pane náš, proč nařizuješ nám teď válčení?

А ты,( о Мухаммад!), лишь увещатель тех, Которые Его страшатся.
Tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.

Не страшась последствий этого.
Aniž se bojí( toho) následků.

О вы, которые уверовали! Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых!
Vy, ktřeří jste uvěřili, bojte se Boha a setrvávejte mezi spravedlivými!

Страшась мужчин и преклоняясь пред женщинами.
Obávaný muži a obdivovaný ženami,".

Страшитесь меня?
Bojíte se mě?