СТРАШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• temen
• tiene miedo
• teme

Примеры использования Страшится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем, что Дракула страшится нас.
Sabemos que Drácula nos teme.

Гибралтар не страшится диалога с Испанией.
Gibraltar no teme un diálogo con España.

И те, кто наказания Господнего страшится,-.
Que temen el castigo de su Señor.

Гибралтар не страшится диалога с Испанией.
Gibraltar no le teme al diálogo con España.

Воспримет[ Коран] тот, кто страшится[ Аллаха].
Se dejará amonestar quien tenga miedo de Alá.

Все это- для тех, кто страшится Господа своего.
Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.

Поистине, сие- Напоминание для тех, Кто гнева Божьего страшится.
Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.

Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы!
¡Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!

Поистине, Сады услады ждут людей, Кто гнева Божьего страшится.
Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.

Это будет идеальное войско, которое не страшится смерти, вот увидишь!
Sería la mejor legión, una que no teme a la muerte,¡espera y verás!

Кто страшится Аллаха, Он простит злые деяния и увеличит вознаграждение.
Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.
Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.

Но тех, кто глубиной души Его страшится, Прощенье ждет и высшая награда.
Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.

И там они- к довольствию Аллаха, И к их довольствию- Аллах; Все это- лишь для тех, Кто гнева Господа страшится.
Dios está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.

Воистину, в этом- знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни.
Ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida.

У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха.
Se estremecen quienes tienen miedo de su Señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.

При чтении его содрогаются те, кто страшится Господа своего. А потом при поминании Аллаха дрожь проходит и сердца их смягчаются.
Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá.

Когда гнев Мусы улегся, он поднял скрижали, на которых были начертаны направление на прямой путь и милость для тех, кто страшится Господа своего.
Cuando se calmó la ira de Moisés cogió las Tablas. Su texto contiene dirección y misericordia para quienes temen a su Señor.

Для тех же, кто страшится Бога своего,- Сады, реками омовенны. Им там навечно пребывать.
En cambio, quienes teman a su Señor tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente, como alojamiento que Alá les brinda.

Нежность означает иметь глаза, чтобы увидеть других, уши, чтобы услышать других, прислушаться к детям, к беднякам, к тем, кто страшится будущего.
La ternura es usar los ojos para ver al otro, usar las orejas para sentir al otro, para escuchar el grito de los niños, de los pobres, de quien teme al futuro;

Для тех же, кто Владыки своего страшится, Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх, Внизу под ними реки льются, Как обетовано Аллахом,- Своих обетов никогда Аллах не нарушает.
Pero los que temieron a su Señor estarán en cámaras altas sobre las que hay construidas otras cámaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos.¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa.

Когда над ними дует ветер, они пропадают. И это место забудет о них. Но только милосердное великодушие бога мирится отныне и вовеки с теми, кто страшится его и его праведности, среди детей их детей.
Y con el viento todo se va, y no quedará nada en su lugar, más que la gracia bondadosa de Dios que es eterna para aquellos que lo temen, y gracia caerá en los hijos de sus hijos.

Как указано в пункте 64 рабочего документа по вопросу о Гибралтаре( A/ AC. 109/ 2000/ 10), территория не страшится диалога с Испанией и стремится развивать плодотворные отношения с ней.
Como se señala en el párrafo 64 del documento de trabajo sobre la cuestión de Gibraltar(A/AC.109/ 2000/10), el territorio no teme un diálogo con España y procura desarrollar relaciones provechosas con ese país.

Пожалуй, даже возможно, что включение в технические дискуссии здесь, на Конференции по разоружению, может дать такой эффект, когда это убедит тех, кто страшится переговоров, что им, в сущности, есть мало чего бояться.
Es quizás posible que entablar debates técnicos aquí en la Conferencia de Desarme pueda tener el efecto de convencer a algunos que temen las negociaciones de que tienen, de hecho, poco que temer.

И вам предписано: Когда пред кем-нибудь из вас предстанет смерть- А вы владеете добром,- Составить завещание родителям и близким По соответствию разумной доле; И это надлежит блюсти всем тем, Кто( гнева Божьего) страшится.
Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.

Это является главным источником озабоченности для тех, кто стремится к достижению справедливого мира, кто испытывает отчаяние и кто страшится того, что их надежды и чаяния могут никогда не осуществиться и что их благородные усилия могут не увенчаться достижением желанной цели из-за маневров, проволочек и невыполнения обязательств, содержащихся в конвенциях, резолюциях и других международных документах.
Esto es motivo de gran preocupación para quienes sueñan con lograr una paz justa, se sienten desesperados y temen que sus sueños y esperanzas se vean reducidos a la nada y que sus nobles esfuerzos quizá no logren el objetivo deseado debido a las maniobras, dilaciones y violaciones de los compromisos contraídos en convenios, resoluciones y otros instrumentos internacionales.

Зачем страшишься его?
¿Por qué le temen?

Туда, куда страшатся ступать даже ангелы.
Es un lugar que incluso los ángeles temen pisar.

Страшись десницы Божьей!
¡Teme la mano de Dios!

Которые страшатся наказания Господа своего.
Que temen el castigo de su Señor.