ОСТЕРЕГАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• na pozoru

Примеры использования Остерегаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны остерегаться.
Musíme si dávat bacha.

Они знают, что нужно остерегаться.
Vědí, že si mají dávat pozor.

Ты должен остерегаться пум.
Měl by sis dávat pozor na pumy.

Значит, мне надо остерегаться.
Že budu muset dávat pozor.

Ты должен остерегаться Миноса.
Před Mínóem se měj na pozoru.

Мой доктор сказал, что я должен остерегаться.
Doktor říkal, že bych neměl… Být srabík?

Но вам стоит остерегаться.
Ale musíte být opatrný.

Ты должен остерегаться Лабиринта.
Musíš se mít na pozoru před Labyrintem.

Вы должны ее остерегаться.
Musíte se před ní mít na pozoru.

Эдварду стоит остерегаться его с этого дня.
Ode dneška by si na něj Edward měl dávat pozor.

Доктор Палмер говорил остерегаться блондинки.
Doktor Palmer říkal, že mám dávat pozor na blondýnu.

Ты должна остерегаться его- он охотится на твоего друга.
Měla bys na něj dávat bacha-jde po tobě.

Еще одна причина остерегаться салатов.
Další důvod, proč nejíst salát.

Хочешь знать, кто есть кто в зоопарке и кого остерегаться?
Musíš vědět, kdo je kdo. Na koho si dát pozor.

Но мы должны были остерегаться, никто об этом не знал.
Museli jsme být opatrní, aby se to nikdo nedověděl.

Карла сказал, ты хорош, и тебя нужно остерегаться.
Karla řekl, že jsi dobrý, jediný, koho jsme se měli bát.

Тогда люди будут избегать или остерегаться такого человека.
Pak budou lidé vyhnout nebo pozor na takové osoby.

Я же велела остерегаться мужчин в черных шляпах!
Říkala jsem vám, že máte dávat pozor na muže s černým kloboukem!

Есть ли еще кто-то из твоих друзей, кого я должен остерегаться? Нет?
Máš venku ještě nějaký kámoše, na který si mám dát pozor?

Ему нужно остерегаться, чтобы не полагаться на одном своем личном мнении.
Měl by dbát, aby nebyl závislý pouze na svém osobním úsudku.

Из-за того, что никогда не произойдет, но чего стоит остерегаться.
Na věci, které se nikdy nestanou, ale na které stejně musíš být opatrný.

Моя мама учила меня остерегаться мужчин, которые хотят стать более близкими друзьями.
Má matka mě varovala před muži, kteří chtějí být blízcí přátelé.

Если мы не хотим, чтобы он убил нас, нам просто нужно остерегаться мест, куда ходят геи.
Pokud nechceme, aby nás zabít, Budeme muset vyhýbat místům, kde gayové jít.

Тебе нужно остерегаться того, что человек, которого ты любишь… достоин… тебя.
Musíš dát pozor na to, aby člověk, do kterého se zamiluješ, ti za to stál.

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем.".
Kdo bojuje s monstry by si měl dát pozor na to, aby se sám nestal monstrem.

В то же время мы должны остерегаться чрезмерного регулирования или государственного контроля.
Současně se musíme mít na pozoru před nadměrnou regulací nebo vládní kontrolou.

Лорд Гамильтон не тот кого мы должны остерегаться, он именно тот, кого мы должны слушать.
Lord Hamilton není někdo, na koho bychom si měli dávat pozor, je přesně tím člověkem, kterému bychom měli naslouchat.

Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить« почему» курс валюты ведет себя так, как он себя ведет.
Lidé by měli být ostražití před komentátory, kteří se snaží vysvětlovat,,, proč" se měnový kurz chová tak, jak se chová.

Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем.
Voliči a politici se především musí mít na pozoru před svůdně jednoduchými přístupy k dnešním dluhovým problémům.

Даже если страны избегнут непосредственного удара, вызванного падением доллара, они все равно должны остерегаться эффекта бумеранга.
I když se země bezprostřednímu nárazu pádu dolaru vyhnou, musí se stále mít na pozoru před bumerangovým efektem.