DBÁT на Русском - Русский перевод

• заботиться
• прислушаться

Примеры использования Dbát на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musím dbát na svou pověst.
Надо поддерживать репутацию.

Měl bys o sebe víc dbát.
Ты должен больше заботиться о себе. Что ж.

Musím dbát na pověst.
Мне нужно поддерживать репутацию.

Měl byste o sebe více dbát.
Что вы должны больше заботиться о себе.

Musím dbát na svou pověst.
Я должен поддерживать репутацию.

Proto jste o sebe přestal dbát?
И тогда вы перестали заботиться о себе?

Musím dbát na svou pověst.
Мне нужно поддерживать репутацию.

To je od tebe vážně milé, Jaku, dbát o svého staříka.
Как мило, Джейк, что ты заботишься о своем старике.

Povinnost dbát o zdraví vašeho syna?
Обязанность поддерживать здоровье вашего сына?

Bojím se, že budete, jestli o sebe nezačnete dbát.
Я беспокоюсь, что это случится, если не позаботитесь о себе.

Rozhodli jste se dbát na mou radu.
Ты решила прислушаться к моему совету.

Měl bys dbát, abys měl každej den pořádný jídlo.
Надо удостоверяться, что каждый день у тебя бывает по две достойных трапезы.

Vaše Milost by měla dbát o jeho dedičství.
Ваша милость должны позаботиться о своем наследнике.

Měl by dbát, aby nebyl závislý pouze na svém osobním úsudku.
Ему нужно остерегаться, чтобы не полагаться на одном своем личном мнении.

Tak samozřejmě i my, Sparťané, musíme dbát na svou pověst.
Кроме того, спартанцам нельзя забывать о своей репутации.

Jestli nebudete dbát té buly, shoøíte v pekle.
Если вы не будете следовать этой булле, гореть вам в аду.

Hele, HůHo, jestli chceš duet, musíš dbát na harmonii.
Послушай, Ху Ха, если ты хочешь петь со мной в дуэте, тебе нужно прислушаться к ритму.

Musel bys… dbát na to, aby byl svěží a čistý, a to není zrovna jednoduchý úkol, že?
Быть уверенным в том, что он свеж и опрятен. Не простое задание, как считаешь?

Ty si nemyslíš, že bych měla dbát o to, jak vypadám?
Разве ты не считаешь, что я должна заботиться о том, как выгляжу?

Kolaps, který jsi zažila na letišti v Dublinu ti říká, že musíš o sebe dbát.
Тот упадок сил, который ты испытала в аэропорту Дублина, говорит тебе о том, что ты должна заботиться о себе.

Však dovolte, to ještě nikdy neuškodilo dbát možností a různých nadějí.
Ноникогда, признайтесь, невредило Принятьв расчет надеждуи возможность.

Obě strany musí dbát na to, aby je tímto směrem nezavedl incident týkající se Tchaj-wanu.
Обе стороны должны позаботиться о том, чтобы какой-либо инцидент с Тайванем не повел в этом направлении.

Pro své vlastní dobro o sebe můžete dbát, pro dobro téhle země.
Вы можете позаботится о себе, ради вашего собственного блага, ради блага страны.

Budu dbát vůle a zájmů lidu, řídit se ústavou a ostatními zákony republiky a pracovat k tomu, aby byly uváděny v život.
Буду блюсти волю и интересы народа, руководствоваться Конституцией и остальными законами и работать для того, чтобы они были претворены в жизнь».

Zuzano, chci s Tebou strávit každý den, chci dbát o Tebe i o Toma.
Сюзанна, я хочу каждый день проводить с тобой, я хочу заботиться о тебе и о Томе.

Ne, že byste měla přestat o sebe dbát, ale spousta mužů je přímo alergická na to, jak si jejich partnerky neustále stěžují na svůj vzhled.
Не то чтобы вам нужно прекратить следить за собой, но у многих мужчин в буквальном смысле возникает аллергия на постоянные жалобы партнерш на свой внешний вид.

Britské vojenské přispění k válečnému úsilí však nebylo nepostradatelné, takže Bush nemusel dbát na Blairovy rady.
Но военный вклад Великобритании в военные действия был необязательным, так что Бушу не надо было принимать во внимание совет Блэра.

Nikdy nepřerušit chladicí řetězec, dbát na správnou teplotu v ledničce a mrazničce.
Не размораживайте продукты и не замораживайте их снова, обращайте внимание на температуру холодильника и морозильника.

Ty by mohly získat Anavar Oxandrolone on-line za příznivé ceny jednoduše dbát na to si koupíte z úctyhodné on-line laboratoři.
Вы можете получить Анавар Оксандролон онлайн на экономически эффективных затратах просто убедитесь, что вы покупаете из надежного онлайн- лаборатории.

Pro plynulý provoz vadných struktur organizovaných satanisté dbát na to,, k bohatství a moci padl do rukou dobře kontrolovaných bláznů.
Для слаженной работы ущербных структур организованные сатанисты следят за тем, чтобы власть и богатство попадали в руки хорошо контролируемых придурков.

Как использовать "dbát" в предложении

Skupina VINCI Energies je zavázána dbát na bezpečné pracovní prostředí a poskytovat ho všem svým zaměstnancům.

Proto bychom měli dbát na jejich zdraví a řádně o ně pečovat.

U pokynů navigačního systému se jedná o doporučení: v každém případě je třeba dbát pravidel silničního provozu.

Proto je velmi důležité, dbát na pestrou stravu a podporovat chuť zkoušet nové potraviny a pokrmy," radí MUDr.

Po útocích v Christchurchu důrazně doporučujeme českým občanům na Novém Zélandu dbát pokynů místní úřadů a zejména bezpečnostních složek.

Při zahřívání je třeba dbát opatrnosti a vyvarovat se popálení.

Jedná-li se o avantgardní šaty bez vrstvených spodniček, určitě musí nevěsta dbát na to, aby nic neprosvítalo.

Chce to hlavně zchladit kůži a dbát na přísun tekutin.

Při jejich výběru byste proto měli dbát nejen na to, zda budou ze dřeva či plastu, ale i jakou mají barvu nebo velikost.

A i když si je pořídíme, je nejdůležitější dbát na to, abychom stravu měli pestrou a vyváženou.