СТРЯПНЯ на Чешском - Чешский перевод

• vaření
• jídlo
• kuchyně

Примеры использования Стряпня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя стряпня.
Moje vaření.

Стряпня моей жены.
Jak má žena vaří.

Тебе понравилась моя стряпня?
Máš ráda mého krtka?

Моя стряпня тебя подбодрит.
Má kuchyně ti zvedne náladu.

Ему нравится мамина стряпня.
Chutná mu mámino jídlo.

Твоя стряпня- очень плохо.
Tvoje vaření je hodně špatný.

Ему не нравится моя стряпня.
Nelíbí se mu mé vaření.

В 51 лучшая стряпня в городе.
Má nejlepší jídlo ve městě.

Всем нравится моя стряпня.
Všichni moje jídla milujou.

Стряпня- это не наука, а алхимия.
Vaření je alchymie, ne vědu.

Тебе что, не нравится ее стряпня?
Vy nemáte rád její kuchyni?

Стряпня моей жены не нравится?
Tobě nechutná kuchyně mojí ženy?

Тебе понравится отцовская стряпня.
Zamiluješ si otcovu kuchyni.

Франсин, твоя стряпня выглядит обалденно.
Francine, to jídlo vypadá skvěle.

Может… ей просто не нравится твоя стряпня?
Možná… jí nechutná tvoje jídlo.

Может, это твоя стряпня, твой стиль.
Možná je to tvým vařením, tvým stylem.

Ваша стряпня отвратительна, мистер Барлоу.
Vaše vaření je strašné, pane Barlowe.

Думаете моя стряпня убила Моргана?
Myslíte, že jsem svým vařením zabila Morgana?

Если провести сравнение с едой, это называется стряпня.
Ve světě jídla tomu říkáme vaření.

Надеюсь, моя стряпня не будем вызывать его.
Doufejme, že to moje vaření nevyvolá.

Она единственный человек в штате, кому не нравится моя стряпня.
Ona je jediná, kdo nemá ráda má jídla.

Но это не ваша стряпня превратила его в вора.
Vaše vaření z něho zloděje neudělalo.

Ему нужен совет ученого, а не твоя стряпня.
Moji vědeckou radu potřebuje mnohem víc než tvoji polívku.

Ваша стряпня открывает практически упадочный вкус.
Vaše vaření odhalilo, že máte téměř dekadentní smysl pro chuť.

Джордж Клинтон слушает меня, и ему нравится моя стряпня.
George Clinton mi naslouchá, a má rád moje jídlo.

Специальная стряпня для мисс Люсилль… какао" Puff", какао" Krispie", шоколадные чипсы и шоколадное молоко.
Speciální směs slečny Lucille… Cocoa Puffs, Cocoa Krispies, čokoládové lupínky a čokoládové mléko.

Не знаю, что убьет меня прежде, скука или твоя стряпня.
Nevím, co mě zabije dřív, jestli nuda- nebo tvé vaření.

Один из первых членов сообщества- повар, и если вам не понравится его стряпня, можете сказать ему за обедом.
Jeden z našich zakládajících členů je kuchař, pokud vám nechutná jeho jídlo, můžete mu to říct při večeři.

Нам не нравится твоя стряпня, твои идиотские вечера караоке, и особенно нам не нравится, как ты трахнул тот стул в каморке.
Nemáme rádi tvoje pečení, tvoje stupidní karaoke večery, a obzvláště nemáme rádi to, jak obskakuješ tu židli v pracovně.

Для стряпни?
Na vaření?