СЧАСТЛИВЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• šťastnější
• radost

Примеры использования Счастливей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я счастливей без нее.
Je mi líp bez ní.

Ничто не сделает тебя счастливей.
Nic ti nepřinese radost.

Счастливей, чем прежде.
Šťastnější než kdykoliv předtím.

Вы не когда не были счастливей.
Nikdy jste nevypadali štastněji.

Счастливей, чем я была многие годы!
Tak šťastná jsem nebyla celé roky!

Думаю, это сделает меня счастливей.
Věřím, že mě to udělá šťastným.

Я никогда не был счастливей, ты знаешь?
Nikdy jsem neměl štěstí, víte?

Поверь мне, я не могла бы быть счастливей.
Věř mi. Nemohu být šťastnější.

Намного счастливей, чем делал папа.
Tedy mnohem šťastnější, než kdy byla s taťkou.

Если это сделает тебя счастливей, то да.
Když ti to udělá radost, pak ano.

Я чувствую себя свободней, легче, счастливей.
Cítím se volněji a… svobodněji…, šťastněji.

Станете ли вы счастливей, если будете богаты?
Byli byste šťastnější, kdybyste byli bohatší?

Чем больше у нас ограничений, т ем мы счастливей.
Čím víc omezení máme, tím jsme šťastnější.

Где ты счастливей? На этой крыше или внизу, в постели?
Jsi šťastnější na střeše, nebo tam dole v posteli?

Почувствуйте себя счастливей и помогите спасти мир.
Budete se cítit šťastnější a pomůžete zachránit svět.

Может, тогда ты расслабишься Станешь счастливей. Улыбнись.
Možná kdyby ses uvolnila… byla veselá… usmívala se.

Я написал ее, вернувшись в Кобург. Хотя сейчас я гораздо счастливей.
Napsal jsem ji v Coburgu, ale teď jsem šťastnější.

Если и есть на свете человек счастливей меня, я такого не видывал.
A jestli kdy žil muž šťastnější než já," nevím o něm.

Хотела поблагодарить за то, что сделал его счастливей.
Prostě ti chci poděkovat za to, že jsi ho udělal šťastným.

Чарльз сказал, что ты сделаешь меня счастливей, чем в первую брачную ночь.
Charles říkal, že budu šťastnější než o svatební noci.

Чем меньше я знаю о чужих интрижках, тем я счастливей.
Čím méně vím o aférách ostatních lidí, tím jsem spokojenější.

Счастливей дня еще не видел Рим. в который изгнан был Торквиний.
Šťastnější den ještě Řím neviděl, ne snad od vyhnání samého Taquinia.

Я думал, это сделает его счастливей, но он стал злее, чем когда-либо.
Myslel jsem, že mu to udělá radost, ale byl naštvanější, než kdy dřív.

Я научила Росса, как сделать Вирджинию счастливей, чем она была с Бертом.
Trénovala jsem Rosse, aby učinil Virginii šťastnější, než když byla s Burtem.

Я буду счастливей если гора будет поднята тяжелым трудом, потом,… работой, пожертвованием.
Byl bych šťastnější… kdyby byla hora zvýšena pomocí dřiny a potu, prací… obětováním.

И они так любили друг друга… и она выглядела счастливей, чем за долгие годы.
A byli do sebe tolik zamilovaní… a vypadala šťastnější než kdykoliv předtím.

Почему так много людей стараются получить больше денег, если от этого мы не становимся счастливей?
Proč tolik z nás usiluje o získání více peněz, když s nimi nebudeme šťastnější?

Ничто в этом мире не сделает меня счастливей, и я знаю всем сердцем, что ты будешь потрясающей мамой.
Nic na světě by mě neudělalo šťastnějším a celým svým srdcem vím, že by z tebe byla skvělá matka.

Да, ты можешь сделать все сам, но ты будешь намного счастливей, если сделаешь это с другими людьми, я это гарантирую.
Ano, dokážete, ale budete daleko šťastnější, když to uděláte s někým. Za to vám ručím.

Знаешь, это сделало бы тебя счастливей, если бы я сказала, что я чудесным образом превратила весь салат в мире в пиво.
Víš, nemohla bys být šťastnější, kdybych ti řekla, že jsem magicky proměnila všechen salát na pivo.