ТРУБОПРОВОД на Чешском - Чешский перевод

• potrubí
• ropovod
• plynovod

Примеры использования Трубопровод на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Трубопровод закрыт.
Plynovod je uzavřený.

Ето трубопровод, видишь?
To je ropovod, vidíš?

Он ответил:" Нет"." Это трубопровод".
Řekl, že ne, že je to ropovod.

Но теперь, трубопровод протекает.
Ale teď ropovod prosakuje.

Получается, что это я спас трубопровод!
Takže jsem technicky zachránil plynovod!

Первый трубопровод- был ужасной катастрофой.
První ropovod byl naprostá katastrofa.

Ваше высокоблагородие, трубопровод починили.
Vaše Excelence, trubky jsou opraveny.

Трубопровод одного из заводов Берта лопнул.
Praskla trubka v jednom Burtově závodě.

Они видели, какой вред нанес трубопровод.
Viděli z první ruky škody, která tam způsobil ropovod.

Ваш действующий трубопровод не самая ужасная вещь на Земле.
Stávající ropovod vaší firmy není to nejhorší na světě.

Много воды здесь на полу, должно быть лопнул трубопровод.
Je tu spousta vody, asi praskla trubka.

А если теперь вы решили перекрыть трубопровод, то извините. На это уйдет целых три дня.
A jestli máte skvělý nápad zavřít plynovod, tak pardon, to trvá tři dny.

Слушай, эти засранцы просто строили трубопровод.
Podívej, tihle chlápci jenom stavěli potrubní vedení.

Каждая переборка и трубопровод с палубы 1 по 15 имеют признаки молекулярного распада.
Všechny příčky a obvody na Palubách 1 až 15 vykazují známky molekulárního rozpadu.

Я говорил с их директором, и он сказал, что твои люди повредили трубопровод.
Ten ředitel řekl, že vaši muži sabotují ropovod.

Нефтяной всасывающий трубопровод не должен быть слишком длинным, чтобы минимизировать сопротивление трубопровода.
Potrubí sání oleje by nemělo být příliš dlouhé, aby se minimalizoval odpor potrubí.

Самые легкие частицы и пыль вытягивает аспирационный трубопровод.
Nejlehčí částice a prach jsou odsávány aspiračním potrubím.

Трубопровод, который афганское правительство в обмен на миллиарды долларов позволило построить на своей земле американским компаниям.
Ropovod, který afghánská vláda dovolila postavit na své půdě americkým firmám výměnou za miliardy dolarů.

Это… всего лишь мой племянник и шеф О' Брайен ремонтируют трубопровод.
To je jen můj synovec s náčelníkem O'Brienem opravují vedení.

СЕГП обойдется как минимум в восемь раз дороже, чем альтернативный трубопровод Ямал 2, который пролегал бы по территории Польши.
Severoevropský plynovod bude přinejmenším osmkrát dražší než alternativní plynovod Jamal II, který by procházel po souši přes Polsko.

Я продал им права в том году, и они сразу построили первый трубопровод.
Ten rok jsem jim prodal práva. A hned poté postavili první ropovod.

Для обеспечения долговременной герметичности арматуры, производитель рекомендует установить в трубопровод перед клапаном фильтр механических примесей.
Pro zajištění dlouhodobé těsnosti armatury výrobce doporučuje zařadit do potrubí před ventil filtr mechanických nečistot.

Только что приняли законопроект, чтобы начать бурить. в северной части штата. Значит, им не нужен трубопровод с юга.
Právě prošel zákon, aby se mohlo začít těžit na severu státu New York, což znamená, že nepotřebují plynovod z jihu.

Указатель поворота( запатентованная технология): стрелка влево показывает расположение трубопровода, точное и интуитивно понятное, трубопровод может быть быстро отслежен.
Ukazatel směru( patentovaná technologie): šipka vlevo ukazuje polohu potrubí, přesné a intuitivní, potrubí může být rychle sledováno.

Тем не менее, трубопровод« Газпрома», как правило, стоит в три раза дороже за километр, чем подобный трубопровод компаний Запада, в виду« утечек» откатов и потерь.
Kilometr potrubí Gazpromu ale obvykle stojí třikrát víc než obdobné západní potrubí, a to kvůli„ únikům“ úplatkům a plýtvání.

Во время фазы откачивания гильотиный клапан приемного бункера закрывается, выпускной гильотинный клапан открывается и поршень выталкивает навоз в сливной трубопровод.
Fáze vypouštění Během fáze vypouštění se gilotina u násypníku uzavírá, vypouštěcí gilotina se otevírá a konečněpíst vytláčí kejdu do vypouštěcího potrubí.

Трубопровод Баку- Тбилиси- Джейхан,- а он по завершении пойдет в обход России,- не сможет изменить экономическую стратегию страны так сильно, как планировал Шеварднадзе.
Ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan- jenž po dokončení vytvoří obchvat Ruska- nemůže změnit hospodářskou strategii země do té míry, o niž Ševarnadze usiloval.

Это место, где можно было бы ожидать трубопровод находится на стыке центров кругов на полях, которые в картинке слева продолжать по прямой линии до края фотографии.
Místo, kde by se dalo předpokládat potrubí, je na spojnici středů kruhů v obilí, která na následujícím obrázku vlevo pokračuje rovnou čárou až ke kraji fotografie.

Это не произвело большого впечатление на их немецких партнеров в ЕС- неудивительно, так как Шредер теперь возглавляет консорциум, который будет строить трубопровод.
To však na německé partnery těchto zemí z EU učinilo jen pramalý dojem- což těžko někoho překvapí, když v čele konsorcia, které bude ropovod stavět, stojí Schröder.

Он выпускается в виде одинарного или двойного узла, который оснащается всей необходимой арматурой в маслосборнике, упрощающей установку в циркуляционный трубопровод.
Modul je kompletně smontován jako jednoduchá nebo dvojitá stanice se všemi armaturami a záchytnou olejovou vanou pro jednoduché namontování do cirkulačního potrubí.