ТРЯПЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• hadry
• šaty
• oblečení
• hadrech

Примеры использования Тряпье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только старое тряпье.
Jsou to jen staré šaty.

Свежее тряпье для палача.
Čerstvé hadry pro našeho kata.

Тряпье уцелело в Хэйвенроке.
Můj oblek přežil Havenrock.

В этом тряпье и перчатках?
V těchhle hadrech a rukavicích?

Теперь найдите стеклянные бутылки и тряпье.
Najděte láhev a hadry.

Дешевое тряпье, скрывающее настоящую тебя.
Levné hadry, které nahradili tvé skutečné já.

Если кто-нибудь одолжит мне грязное тряпье.
Když mi někdo z vás půjčí špinavé šaty.

И, вот… Думаю это… дешевое тряпье принадлежит одной из вас.
A tyhle levné kalhotky patří jedné z vás.

Вот почему вы такие старомодные, вы носите это тряпье.
Proto nosíš takový hadry, co?

Давайте снимем это бабское тряпье и натянем трико.
Sundejme si ty ženské šaty a vezměme si punčocháče.

Их тела нашли крепко связанными, завернутыми в тряпье.
Těla našli pevně svázaná a zabalená v plátně.

Ну, была пластиковая бутылка, набитая тряпьем. И эта бутылка упала с пушки.
Visela z toho plastová flaška plná hadrů.

Потом- эти жалкие клячи. Я уж не говорю про ваше тряпье.
A dál tyto ubohé koně, a to se nezmiňuju o vašem oblečení.

И тут чувак в тряпье пришел через вход, который Квентин должен был охранять. Теа.
Ten týpek v hadrech prošel dveřmi, které měl hlídat on.

Как тебе было не стыдно, вышагивать в этом тряпье перед Дженис Дикинсон.
Měla by ses stydět. Promenádovat se v těch hadrech, přímo před Janice Dickinson.

Он носил то же тряпье, что и ты. Как и его отец до него, которого тоже звали Рори.
Nosil ty tvoje hadry, a jeho otec před ním, taky se jmenoval Rory.

Нельзя же, чтобы ты вышел в день освобождения в том же самом тряпье, в котором сюда вошел.
První den na svobodě, nemůžeš přece odejít ve stejných hadrech, ve kterých si sem přišel.

В день Генезиса… он завернул меня в это тряпье, сказал, что оно древнее, времен Второзакония, и они защитят меня от огня.
Že jsou hodně staré, z časů Devarim. Že prý mě před tím ohněm ochrání. A ochránily tě.

Я едва знаю Рори, но точно одно- у него есть старое тряпье, которым он легко задушит меня.
Roryho skoro ani neznám, a to, co o něm vím, že má tisíce let starý hadry, kterými mě může dostat do problémů.

Я готова отправиться обратно в Филадельфию уже через неделю и я просто должна удостовериться… ну, промасленное тряпье и все такое.
Připravovala jsem se na odjezd do Filadelfie a chtěla jsem si být jistá… No, hadry namočená v oleji a tak.

Одна из последних вещей, которые мой отец сказал мне когда отдавал мне тряпье, была о том, что они содержат в себе силу, которую большинству людей не под силу представить, и что мне нужно уважать и охранять эту силу, а не злоупотреблять ею.
Jedna z posledních věcí, co mi táta řekl, když mi dal to oblečení, bylo, že mají moc, kterou si spousta lidí nedokáže ani představit a že musím respektovat a střežit tu moc, ne ji zneužít.

Пожалеешь, что не поверил на слово награжденному заслуженному полицейскому офицеру, а попытался изобразить крутого парня в своем белом теннисном тряпье.
Přát si, abys dal na slovo mnohokrát vyznamenanýho policejního veterána, místo toho, abys machroval v těch bílejch tenisovejch hadrech.

Коно, найди мне какого-нибудь тряпья.
Kono, najdi nějaké hadry.

Ведь Афины- лишь груда камней, дерева, тряпья и пыли.
Athény tvoří kámen, dřevo, látka a prach.

Валяется на полу, как куча старого тряпья.
Leží na zemi jak hromada starejch hadrů.

Если будет достаточно тряпья, он будет знать ее имя. И будет рад, вспоминая его.
Když budu mít dost těch šatů, bude znát její jméno a bude mít radost, že si ho pamatuje.

Эй, если ты смогла сделать из меня мужчину, ты сможешь сделать платье из этой кучи тряпья.
Hey, jestli ze mě můžeš udělat muže, můžeš vytvořit šaty z té hromady hadrů.

Полная корзина тряпья.
Plný košík. Jenom hadry.