УДОСТОВЕРИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• ujistit se
• jistý
• zajistil

Примеры использования Удостоверится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А если он перезвонит, чтобы удостоверится?
Co když zavolá zpátky, aby mě zkontroloval?

Да, мы хотим удостоверится, что она не задела кость.
Jo, chceme se jen ujistit, že nezasáhla kost.

Мамочка вернется, как только удостоверится, что тебе ничего не грозит.
Maminka se vrátí hned, jak se ujistí, že jsi v bezpečí.

Вскоре твой отец удостоверится в твоей ценносте. Или сгниет на том свете.
Brzy tvůj otec potvrdí tvou cenu, nebo shnije v podsvětí.

Я прошел такие огромные расстояния, чтобы удостоверится что жезл не будет найден.
Tolik jsme se snažil, abych zajistil, že tu hůl nikdo nenajde.

Сначала позволь удостоверится в том, что Майкл в порядке.
Nech mě nejdřív se ujistit, že je Michael v pořádku.

Именно по этому я должен сделать это, чтобы удостоверится в том, что они отступили.
Právě proto to musím udělat, ujistit se, aby se nepřibližovali.

Робин схватили, чтобы удостоверится, что он будет сотрудничать.
Chytí Robin, aby se ujistili, že si tím prochází.

Инкрис будет проверять твои слова пока не удостоверится в том, что это правда.
Increase bude rozebírat tvá slova, dokud nebude přesvědčen, že jsou pravdivá.

Она не отстанет, пока не удостоверится в том, что оно совершенно.
Nevzdá to, dokud nebude vědět, že je to perfektní.

Осмотреть нос займет 30 секунд; 25 минут общения с обеспокоенной мамой, которая не уйдет, пока не удостоверится, что это не менингит или опухоль.
To je 30 sekund prohlídka nosu a 25 minut kecání s ustrašenou matkou,… která neodejde, pokud si nebude jistá, že to není meningitida nebo nádor.

Я имею ввиду, ты хотела удостоверится что дети получили презервативы в школе?
To se tak zoufale chceš ujistit, aby děti dostávaly ve škole kondomy?

Я даже проверила прачечную, чтобы удостоверится, что там ничего не ждет стирки.
Dokonce jsem i zkontrolovala prádelnu, abych zjistila jestli tam nezůstalo něco na vyprání.

Я не нейрохирург, Стивенс, и я хочу удостоверится, что мы все делаем верно кто-нибудь, найдите мне книгу" Нейрохирургия Боардмана"!
Nejsem neurochirurg Stevensová a chci si být jistý, že to uděláme správně. Najděte mi někdo výtisk" Boardmanovi neurochirurgie"!

И пусть кто-нибудь сгоняет, купит ему крем для бритья и удостоверится, что у него есть эти очаровательные чайные пакетики?
Může někdo přinést Adamovi pěnu na holení a ujistit se, že bude mít na scéně své okouzlující sáčky s čajem?

Он просто следит за водителем, чтобы удостоверится, что он или она не засыпает, или не съехал с полосы, или не клюет носом, и следит за моими 70 различными параметрами.
Monitoruje řidiče, aby se ujistil, jestli on či ona nezačíná být ospalý/á nebo nepřejíždí čáru a neusíná. Monitoruje to o mě 70 různých věcí.

Я добилась исключения видеозаписи, а ты возможно решил удостоверится, что общественность и потенциальные присяжные все таки увидят ее.
Nechala jsem pásku zamítnout a ty sis možná chtěl být jistý, že to veřejnost a všichni členové nezaujaté poroty uvidí.

Я хочу, чтобы было известно, что мой офис удостоверится, что семья мальчика не потратит ни одной копейки на больничные счета, ни одной.
Rád bych, aby bylo známo, že můj úřad chlapcově rodině zajistí, aby nemuseli zaplatit ani dolar za lékařskou péči.

Фулкрум" разработал систему так, чтобы удостоверится, что если важная информация если и будет перехвачена.
FULCUM sestavil systém, aby zajistil, že zásadní informace, nemůžou být přečteny, pokud padnou do rukou nepřátel.

Мы в посольстве Сирии хотели удостоверится в том, что ему нравится его новый дом, так что, да.
My ze Syrského konzulátu jsme se se chtěli ujistit, že se mu jeho nový domov líbí, takže ano.

Да, ммм, мы бы хотели с ним встретится и удостоверится что он согласен со всем этим, потому что у него есть права тоже.
Ano, rádi bychom se s ním setkali a ujistili se, že s tím také souhlasí, protože má právo.

Просто удостоверюсь, что ты в безопасности.
Chci se jen ujistit, že jsi v pořádku.

Просто удостовериться, что мне лучше.
Jen, aby se ujistili, že se cítím lépe.

Я просто хотел удостовериться, что вы получили все, чего хотели.
Jen jsem se chtěl ujistit, že máte vše, co jste chtěli.

Я просто хотел удостовериться, что с тобой все в порядке.
Jen jsem si chtěl být jistý, že jsi v pořádku.

Хотела удостовериться, что у тебя нет проблем с Шоном.
Jen jsem se chtěla ujistit, že nemáš žádné potíže se Seanem.

ЭКГ и группе крови, удостоверимся, что все в порядке.
EKG a krevní obraz, abychom se ujistili, že není nic špatně.

Я удостоверюсь, что ее схватки прекратились, и потом она- ваша.
Jsem si jistá, že kontrakce jsou pryč, je vaše.

Мы обходим каждую дверь чтобы удостовериться, что все в порядке.
Děláme obchůzku, abychom se ujistili,- že je vše v pořádku.

Я просто хотела удостовериться, что ты помнишь меня с уважением.
Jen jsem se chtěla ujistit, že jsi mě budeš pamatovat s respektem.