УМОЛЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• prosili
• prosí
• prosily

Примеры использования Умоляли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умоляли о пощаде.
Prosili mě o milost.

Подружки невесты умоляли.
Všechny ty družičky budou žadonit.

Умоляли его остановиться.
Prosily ho, aby zastavil.

Они спорили, кричали, вопили… умоляли.
Bránili se, křičeli, bědovali… prosili.

Умоляли прекратить это.
Žebrající, aby to přestalo.

И вы не помните, что умоляли их о жестком сексе?
A vy si nepamatujete prosí, aby měli drsný sex?

Умоляли меня немного с ними поговорить.
Prosili mě, abych s nimi na chvíli promluvila.

Они тянули руки через решетки, они плакали и умоляли.
A jejich ruce trčeli skrz mříže,… brečeli a prosili.

Некоторые даже встали на колени и умоляли меня остаться.
Někteří si dokonce klekli na kolena a prosili mě, abych zůstal.

Они с сестрой годами умоляли правительство США помочь с ее освобождением, но без толку.
Se sestrou roky prosili americkou vládu o pomoc, ale nepomohli jim.

Как в тот раз, когда твои друзья умоляли вернуть тебя к жизни.
Jako když mě tvoji přátelé prosili, abych tě přivedl zpátky.

Целые семьи, кричали на меня, когда из раздирали по частям, умоляли о пощаде.
Celé rodiny křičely moje jméno, když je trhali na kusy, prosili mě o milost.

Мы звонили в полицию, в скорую умоляли людей поверить нам.
Volali jsme policii, záchranku, prosili lidi, aby nás brali vážně.

Большинство мужиков уже бы лежали, привязанные к носилкам, и умоляли дать им морфина.
Většina chlapů už by byla připoutaná na lůžko a křičeli by o morfium.

Рискуя жизнью, они разыскали командование и умоляли его пощадить оставшийся город.
Oba navštívili s nasazením svého života sovětského velitele a poprosili jej, aby ušetřil zbytek města.

Вместо этого лидеры банков умоляли Ближний Восток, Сингапур и Китай бросить им страховочный канат.
Místo toho žadonili šéfové bank o záchranný kruh na Blízkém východě, v Singapuru a v Číně.

И видимо то, что мы бежали за его машиной и умоляли, не помогло.
A myslím, že běhat za jeho autem a škemrat nijak nepomohlo.

Поверить не могу, вы с Джимми несколько месяцев умоляли относиться к вам серьезно.
Nemůžu uvěřit, že jste mě s Jimmym několik posledních měsíců prosili, abych vás bral vážně.

Пара моих исключенных из колледжа знакомых позвонили из Силиконовой Долины, и практически умоляли меня возглавить их компанию.
Volali mi bývalí studenti ze Silicon Valley a skoro mě prosili, abych pro ně pracovala.

Я сказала Синди и Минди только одно-" простите", и они практически умоляли меня сесть с ними во время обеда.
Stačilo, abych se Cindy a Mindy omluvila, a téměř mě prosily, abych s nimi na obědě seděla u stolu.

Они пользовались стеклянной посудой у бассейна, клали ноги на мебель и умоляли девушек поцеловать друг друга.
Používali skleněné nádobí u bazénu, nohy mají na nábytku a prosí holky, aby se líbaly.

А мать Кейти умерла несколько лет назад, так что их друзья умоляли нас забрать ее в Штаты.
A Katyna matka zemřela před mnoha lety, tak nás nějací jejich přátelé prosili, abychom ji vzali zpátky do Států.

И не на ту стриптезершу, которой ты завалил наши Email- ы, несмотря на то, что мы тебя умоляли удалить нас из списка рассылки.
A tím nemyslím tu striptérku, o které nám pořád posíláš e-maily, i když tě prosíme, abys nás z toho seznamu odebral.

Я буду умолять, унижаться, шантажировать, если это будет необходимо.
Budu škemrat, ponižovat se, vydírat, pokud bude třeba.

Он заставлял меня умолять, заставлял присылать подарки.
Donutil mě škemrat. Donutil mě posílat dárky.

Мои дети не будут умолять об образовании, понятно?
Moje děti nebudou škemrat o vzdělání, jasný?

Ты будешь умолять меня, чтобы я взял тебя обратно.
Ještě budeš škemrat, abych tě vzal zpátky.

Когда они почувствуют, как над ними смыкается пасть, они будут умолять о мире.
Když ucítí, jak se čelisti svírají, budou škemrat o mír.

Что, хочешь услышать, как я умоляю, да?
Chtěl bys mě slyšet škemrat, jo?

Не заставляйте меня умолять.
Nenuťte mě škemrat.