УМОЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• rogaron
• suplicamos
• imploraban

Примеры использования Умоляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ее умоляли.
Nosotros le suplicábamos.

Умоляли о пощаде.
Suplicándome clemencia.

Вы пришли ко мне, умоляли меня.
Viniste a mí, me rogaste.

Меня умоляли этого не делать.
Me suplicaron que no lo hiciese.

Эти дамочки умоляли об этом.
Estas tipas estaban rogando por ello.

Мы просили его. Мы его умоляли.
Se lo pedimos, se lo rogamos.

Умоляли меня немного с ними поговорить.
Me rogaron que les hablara un momento.

Мы все умоляли сказать, где он.
Le suplicamos una y otra vez que nos dijera dónde estaba.

Однажды в этой комнате вы умоляли меня научить вас.
Una vez, en este cuarto, me suplicaste que te dejara aprender.

Эти девушки умоляли поваляться на матрасах.
Esas pollitas rogaban por retozar en esos colchones.

Они тянули руки через решетки, они плакали и умоляли.
Y sus manos se extendían a través de los barrotes… y lloraban e imploraban.

Они смотрели на меня и умоляли забрать их в Англию.
Me miraron y me suplicaron que los llevara a Inglaterra.

Некоторые даже встали на колени и умоляли меня остаться.
Algunos de ellos inclusive cayeron de rodillas y me suplicaron que me quedara.

Что вы умоляли его сохранить компанию, но он отказался, и вы убили его в ярости.
Creo que usted le rogó que mantuviera la compañía con vida y se negó, y usted lo mató por rabia.

Как в тот раз, когда твои друзья умоляли вернуть тебя к жизни.
Al igual que cuando sus amigos le rogaron me llevará de vuelta a la vida.

Он написал, как вы списали, как он обвинил вас, а вы умоляли его молчать.
Escribió acerca de su fraude, como lo confrontó… y que usted le rogó que no dijera nada.

Мы звонили в полицию, в скорую умоляли людей поверить нам.
Llamamos a la policía, paramédicos le rogamos a la gente que nos tomara en serio.

Целые семьи, кричали на меня, когда из раздирали по частям, умоляли о пощаде.
Familias enteras gritando mi nombre mientras eran destrozadas, suplicándome clemencia.

Вы умоляли нанять вас, обещали защитить от того дерьма, которым нас поливают.
Usted nos pediste que te contrate, Dijiste que nos protegería de toda la basura todo el mundo está diciendo.

Не хотим, чтобы они смотрели на нас- понимаете, умоляли нас прекратить или плакали перед нами.
No queríamos que él nos mire-- usted sabe, que nos ruegue que paremos, o que llore delante de nosotros.

Они умоляли меня уехать. но мы японцы должны встретить нашу беду в одиночку.
Ellos me pidieron que me fuera."Gracias por amar a nuestro país, pero los japoneses debemos enfrentar nuestra desgracia solos".

А мать Кейти умерла несколько лет назад, так что их друзья умоляли нас забрать ее в Штаты.
Y la madre de Katy había muerto hace años, por lo que algunos de sus amigos nos rogaron para traerla de vuelta a Estados Unidos.

Они с сестрой годами умоляли правительство США помочь с ее освобождением, но без толку.
Él y su hermana habían estado rogando al gobierno de Estados Unidos durante años para ayudarles con su liberación, pero no lo hicieron.

У меня ужин в центре, а тебе отчаянно нужно что бы тебя обожали и умоляли, я не такая.
Tengo una cena en el centro de la ciudad… y tu tienes la desesperada necesidad de que te rueguen y ser adorado… no soy la chica para eso.

Афганцы часто умоляли Организацию Объединенных Наций не покинуть их и не бросить на произвол судьбы и принять участие на всех этапах политического процесса.
Los afganos a menudo imploraban que las Naciones Unidas no las abandonaron y que participaran en todas las etapas del proceso político.

Стив Мадден, в свое время, был значимым именем в сфере женской обуви и все с Уолл стрит умоляли его компанию взять публику на себя.
Steve Madden era"lo mejor" en zapatos de mujer en ese momento, y todo Wall Street rogaba hacer su compañía pública.

Мы с матерью умоляли его съехать на обочину и спросить кого-нибудь, как вернуться на шоссе, но он категорически отказывался и уверял нас, что мы не заблудились: просто он всегда хотел узнать, что здесь в округе.
Mi madre y yo le suplicamos que se detuviera y preguntara a alguien cómo hacer para retomar la autovía. Se negó rotundamente y, de hecho, nos aseguró que no estábamos perdidos, sino que simplemente siempre quiso saber qué había en ese lugar.

Я запуталась. Теперь вы умоляете меня вернуть в рабочую группу человека, которого вы умоляли убрать из рабочей группы.
Estoy confundida, porque ahora me está pidiendo que vuelva a poner en Trabajos Limpios a la misma persona que me pidió que quitara de Trabajos Limpios.

Но после того, как террогенезис радикально изменил Тритона, его родители- Мандер и Азур, умоляли, чтобы Карнак не проходил эту процедуру.
Sin embargo, la terrigénesis de Tritón era tan extrema que sus padres, Mander y Azul, rogaron que Karnak no pasase por el procedimiento.

Впоследствии игуменья направила послание бургомистру, несмотря на то, что монахини- тутси умоляли разрешить их семьям оставаться в монастыре.
Posteriormente la madre superiora escribió al bourgmestre, pese a que las monjas tutsis suplicaban que se permitiera a sus familias permanecer en el convento.