УТЕЧКЕ на Чешском - Чешский перевод

• úniku

Примеры использования Утечке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Об утечке?
O úniku?

Расскажи мне об утечке.
Řekněte mi o tom úniku.

О смертельной утечке радиации?
O smrtelném úniku radiace?

Им стало известно об утечке.
Už nějakou dobu vědí o úniku.

Мы слышали об утечке газа.
Slyšeli jsme o tom úniku plynu.

Кто был виноват в этой утечке?
Kdo je zodpovědný za ten únik?

Расскажи мне об утечке радиации.
Pověz mi o tom průniku radiace.

А как еще в ЦРУ узнали об утечке?
Jak jinak by CIA o tom úniku věděla?

Он знал об утечке, как будто он ожидал этого.
Věděl o slabinách. Možná to čekal.

Мы получили сообщения об утечке газа.
Dostali jsme hlášku o úniku plynu.

Признался в утечке, сказал, что действовал один.
Přiznal se k úniku, že to udělal sám.

Я рассказала Бэрриш об утечке.
Řekla jsem Barrishové o tom úniku informací.

Мы получили сообщение об утечке газа у вас дома.
Máme hlášení o úniku plynu ve vašem domě.

Власти больше недели знают об утечке.
Už je to přes týden, co vláda ví o tom narušení.

Вполне в духе вашей идеи об утечке мозгов.
To podporuje teorii o úniku mozků.

Наша" утка" об утечке ядов уже разносится СМИ.
Náš mediální příběh o toxickém úniku již běží.

Свонсон, вы должны были слышать об утечке в МВБ.
Swansonová, musela jste slyšet o narušení v DHS.

Я даже не знал об утечке, пока водители не начали мне сигналить.
Nevěděl jsem, že to vytéká, dokud na mě nezačali troubit.

Ќни внесли изменени€ после того, как€ сообщил им об утечке.
Přepracovali ten sloupec potom, co jsem jim o tom úniku řekl.

При такой серьезной утечке нужно предпринять несколько шагов.
Při takhle velkém úniku informací je třeba provést sérii kroků.

Мы получили несколько сообщений об утечке газа и проверяем все дома.
Dostali jsme hlášení o úniku plynu, tak kontrolujeme všechny byty.

Имя не ПЭТ для не здоровым, их повторное использование приведет к утечке химических веществ.
Žádné zvíře název pro nejsou zdravé, jejich opakované použití vést k úniku chemických látek.

Когда вчера объявили об утечке, я на секунду понадеялась, что твое имя окажется в этом списке.
Když se včera objevil ten únik informací, na chvilku jsem doufala, že tam bude slyšet i tvoje jméno.

Я прилетел сюда из Исламабада, чтобы доложить об утечке разведданных, и теперь здесь.
Letěl jsem sem zpět z Islámábádu podat hlášení o úniku informací, a pak už jen vím, že jsem byl vyřízený.

Я смог собрать их действия времен Второй Мировой лишь по рассказам отца, показаниям свидетелей и утечке правительства.
Aktivity druhé světové války jsem si poskládal z tátových příběhů, výpovědí svědků a vládních úniků.

Я прилетел сюда из Исламабада, чтобы доложить об утечке информации- не успел оглянуться, как меня отправили в подвал, буквально.
Letěl jsem sem zpět z Islámábádu podat hlášení o úniku informací, a pak už jen vím, že jsem byl vyřízený.- Doslova v posraným sklepení.

Не позволяйте другим инженеров для ремонта MS Outlook, как правило, приводит к утечке личной информации.
Nedovolte, aby ostatní Inženýři na opravu MS Outlook, je obvykle vede k úniku osobních údajů.

В дополнение к утечке уплотнений и сварных швов часто протекают проводящие медные стержни средних и малых трансформаторов, проводящие медные пластины специальных трансформаторов и паяные соединения опор.
Navíc k úniku těsnění a svarů dochází často k úniku vodivých měděných tyčí středních a malých transformátorů, vodivých měděných desek speciálních transformátorů a pájených spár montů.

Имеет ли детектор утечки воздуха, уплотнительное кольцо стареет, что приводит к утечке воздуха( для замены уплотнительного кольца один раз в год).
Zda má detektor úniku vzduchu, těsnící kroužek stárne, což má za následek únik vzduchu( Chcete-li nahradit těsnicí kroužek jednou za rok).

При утечке масла в сварном шве, сначала удалите краску, оксидный слой и т. Д. Из протекающей детали, подвергните ее первоначальному цвету металла, очистите ее спиртом, запечатайте сварной шов герметиком и заблокируйте масло после отверждения.
Při úniku oleje do svaru nejprve odstraňte barvu, oxidovou vrstvu atd. Z netěsné části, vystavte ji původní barvě kovu, očistěte ji alkoholem, svar utěsněte těsnicím materiálem a po vytvrzení olej zablokujte.