ФАКТОМ на Чешском - Чешский перевод

• faktem
• skutečností
• fakt
• faktu
• skutečnost
• fakta

Примеры использования Фактом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А считается фактом.
Je to považováno za fakt.

Тенсли заявлял что это может быть научным фактом.
Tansley tvrdil, že by to mohla být vědecká pravda.

Особенно этим фактом.
Zvláště pak ty okolnosti.

Когда легенда становится фактом, публикуй легенду.
Když se z legendy stane pravda, otiskneme legendu.

Но факт** остается фактом.
Ale fakta jsou fakta.

А что будем делать с фактом, что наш ребенок принимает наркотики?
Co budeme dělat s faktem, že naše dcera zneužívá léky?

Я вооружен одним фактом.
Jsem taky ozbrojen. Jediným faktem.

Я расстроен фактом… что ты вломился ко мне в квартиру… посреди ночи.
Štve mě fakt, že jsi se mi uprostřed noci vloupal do bytu.

Догадка только что стала фактом.
Předtucha se stává skutečností.

Я примирилась с фактом, что мы с отцом никогда не будем близки.
Smířila jsem se s faktem, že si nikdy nebudu blízká se svým tátou.

Этот разговор касательно того что является фактом, а что нет.
Tento rozhovor se týká toho, co je skutečnost a co ne.

Нельзя ли уточнить, является ли это мнением свидетеля или фактом?
Mohla by obhajoba ujasnit, že svědek prezentuje fakt nebo domněnku?

И ты видишь не очевидную связь между этим фактом и дневником?
A nevidíš žádné spojitosti mezi tímto faktem a tím, že si vedeš deníček?

Разница в том, что я знаю разницу между идеей и фактом.
Rozdíl je v tom, že já poznám rozdíl mezi myšlenkou a faktem.

Слишком горды, чтобы смириться с фактом того, что мир может существовать без нас.
Příliš hrdá aby čelila faktu že svět se pohnul bez nás.

Эй, там много прикольного, а кое что вообще является фактом.
Hej, je tam spousta dobrých věcí, a něco z toho jsou fakta.

Они не смогли смириться с фактом, что неспособный, непутевый Фарук был смещен.
Nikdy se nesmířila s faktem, že se Farúk musel vzdát trůnu.

Остальные Ланнистеры за тысячи миль отсюда пытаются сжиться с этим фактом.
Zbývající Lannisteři se s tímto faktem smiřují tisíce mil odsud.

Однако, метафора ограничена простым фактом: компьютеры не создают компьютеры.
Metaforu však omezuje jeden prostý fakt: počítače neplodí počítače.

Надо, чтобы все исходило от вас, и я был бы поставлен перед свершившимся фактом.
Musíte to zařídit sám. Abych byl postaven před hotovou věc.

Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.
Ignorování této reality povede k nezdaru, ne-li přímo ke katastrofě.

Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.
Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.

Я прожила всю свою жизнь, мирясь с фактом, что мой брат- близнец, по словам мамы.
Celý život jsem se vyrovnávala s faktem, že můj bratr je, jak říká matka.

Но тогда, Элдон Франкенштейн он поразил меня одним небольшим веселым фактом.
Ale pak, Eldon Frankenstein… mě sestřelil tímhle malým zábavným faktem.

Теперь мне осталось смириться с фактом,… что у меня есть карьера, которая идет в никуда.
Teď… teď se musím smířit s faktem, že mám kariéru, která nikam nesměřuje.

Историческим фактом является то, что государство- это первопричина неестественной смертности.
Je historickým faktem, že stát je příčinou nepřirozené smrti číslo 1.

Что каждый ученый на земле верил, что антропогенное глобальное потепление является фактом.
Že každý vědec na Zemi věří, že lidmi vytvořené globální oteplování je fakt.

Он фактом что больше и больше польза людей ежедневная интернет получить страховойа платеж.
Je fakt, že stále více a více lidí každodenní používání internetu získat pojistné krytí.

Лидеры Китая должны задуматься над фактом, что их страна больше не является" больным из Азии.
Čínští předáci by se měli zamyslet nad skutečností, že jejich země už není„ asijským nemocným.

Всеобъемлющим фактом в книге Дитона является то, что в течение последних нескольких десятилетий несколько миллиардов человек в развивающихся странах, особенно в Азии, выбрались из действительно отчаянной бедности.
Ústředním faktem Deatonovy knihy je skutečnost, že v rozvojovém světě, zejména v Asii, během posledních desetiletí uniklo několik miliard lidí ze skutečně zoufalých úrovní chudoby.