ЧАРОДЕЯ на Чешском - Чешский перевод

• kouzelníka
• čaroděje
• čarodějově
• po zaříkávači

Примеры использования Чародея на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Два чародея появятся в Англии.
Dva mágové se objeví v Anglii.

Все снадобья старого чародея.
U všech lektvarů starého kouzelníka!

У Земли нет Верховного чародея, чтобы защитить ее.
Země nemá Nejvyššího kouzelníka, jenž by ji bránil.

Может палочка? Лучший друг чародея.
Hůlka, nejlepší přítel kouzelníka.

Я отправляюсь в особняк Чародея,- посмотрю, что можно найти там.
Půjdu se podívat, jestli něco nenajdu v Čarodějově sídle.

Никто не знает возраст Верховного чародея.
Věk Nejvyšší kouzelnice nikdo nezná.

Я знаю лишь одного чародея, который смог сделать это с людьми.
V životě jsem viděl pouze jednoho čaroděje, který zvládl lidskou fúzi.

Вы, конечно, вовсе не племянница этого забавного чародея.
A samozřejmě můžete být sestřenicí toho legračního kejklíře.

Он сказал, что особняк Чародея здесь, и там множество его вещей.
Řekl, že tady dole je Čarodějovo sídlo a uvnitř je spoustu jeho věcí.

В особняке Чародея Лежат все его работы по белой магии, а так же перо.
V Čarodějově sídle jsou všechna jeho skvělá díla světlé magie, včetně brku.

Мы лишь путники, ищущие чародея, что живет за этими лесами.
Jsme prostí pocestní kteří pátrají po zaříkávači který žije za těmito lesy.

Если мы нашли чародея, то какого черта он не уничтожил тьму в Эмме?
Pokud jsme toho čaroděje našli, tak proč sakra nezbavil Emmu temnoty?

Чтобы вновь заключить Хорвата в Гримхольд, нужно сделать из тебя чародея.
Než Horvatha pošleme zpátky do Schránky chmur, musíme z tebe udělat čaroděje.

Как я понимаю она, смерть чародея приносит конец всех таких договоров.
Jak jsem pochopil, smrt zaklínače přináší do konce všechny tyto smlouvy.

И не удивительно что в нее влюбился помощник чародея королевского чародея румбурак.
Tak se nedivme, že se do ní zamiloval pomocný čaroděj Rumburak… rána.

Это дар от чародея, от Мерлина, он дал это мне в тот день, когда я стал его учеником.
Je to dárek od kouzelníka, od Merlina. Ten den, kdy jsem se stal učedníkem.

Так магия и правда вернулась или мистер Норрелл всего лишь более состоятельная версия известного чародея.
Opravdu se magie navrátila, nebo je pan Norrell jednoduše bohatší verzí známého kouzelníka.

Он наложил заклинание, чтобы мы не старели, пока не найдем чародея, который унаследует его силу. И его Кольцо дракона.
Seslal kouzlo, které zabraňovalo našemu stárnutí, než najdeme čaroděje který by zdědil jeho moc v Dračím prstenu.

Я отказываюсь верить, что книгу открыл какой-то призрак, а тем более, призрак какого-то злого чародея из 17 века.
Odmítám uvěřit, že tu knihu otevřel duch, a rozhodně ne duch udájně zlého kouzelníka z šestnáctého století.

Итак, Артур, Бедивер и Сэр Робин… отправились в путешествие, чтобы найти чародея,… о котором говорил старец в эпизоде 24.
A tak Artuš a Bedever a Sir Robin… se vydali za svým pátráním po Zaříkávači… o kterém mluvil stařec ve scéně 24.

Эндрю своего рода пчелиный король, как мне кажется, среди городских пчеловодов, а те из нас, кто у него учится, вот я, например, думаю о себе как об ученице медового чародея.
Andrew je takový včelí král, co se týče městského včelařství a my- jeho studenti- o sobě přemýšlíme jako o učednících medového kouzelníka.

Брось то, что держит твоя правая рука,- Он вмиг пожрет все то, Что чарами они произвели; Ведь все, что создали они,- Простая хитрость чародея, Но чародею счастья не найти, Куда бы он ни отправлялся.
I vrhni to, co v pravici své držíš: i požere to, co oni vyrobili, neboť co oni vyrobili, jest pouze lest kouzelníka; a nedojde dobrých výsledků kouzelník, kamkoli by přišel.“.

Русскоязычная версия издавалась в следующем порядке:« Лев, Колдунья и Платяной шкаф»,« Племянник чародея»,« Конь и его мальчик»,« Принц Каспиан»,« Покоритель зари»,« Серебряное кресло»,« Последняя битва».
Clive Staples Lewis: Letopisy Narnie Lev, čarodějnice a skříň, Princ Kaspian, Plavba Jitřního poutníka, Kůň a jeho chlapec, Čarodějův synovec, Stříbrná židle a Poslední bitva.

Даже такому великому чародею, как ты, не все подвластно.
Jsou tu věci, které ani čaroděj, mocný jako ty, nemůže překonat.

Чародей обнаружил третью сестру, верно, и она… замечательно подойдет.
Čaroděj našel třetí magickou sestru, ano, a dokonale se k tobě bude hodit.

Верховный чародей защищает бытие.
Nejvyšší kouzelnice existenci brání.

Это оловяный чародей с кристаллом в руках.
Je to cínový čaroděj držící křišťál.

Итак, чародей, кто же наши соратники?
Tak kdo jsou naši společníci, čaroděj?

Первый Чародей отправил меня расследовать активность магов крови.
První Čaroděj mě sem poslal, abych vyšetřil spiklenecké aktivity Krvavých mágů.

Я Бальтазар Блейк, чародей семьсот семьдесят седьмого уровня, а ты- мой ученик.
Jsem Baltazar Blake, čaroděj 777. stupně a ty jsi můj učedník.