ЧЛЕНАМИ СЕМЬИ на Чешском - Чешский перевод

• členy rodiny
• rodinnými příslušníky

Примеры использования Членами семьи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Между членами семьи?
Mezi členy rodiny?

Манипулировании членами семьи.
Je manipulace s rodinou.

Они были членами семьи.
Byla to rodina.

Вы разговаривали с членами семьи?
Jsme v kontaktu s rodinou?

С членами семьи так не обращаются.
Takhle se s rodinou nezachází.

И это только между членами семьи.
A to jen mezi členy rodiny.

Надеюсь, мы узнаем больше, когда поговорим с членами семьи.
Snad budeme chytřejší, až si promluvíme s rodinou.

Сидела во втором ряду, сразу за членами семьи, утешала нас всех.
Seděli jste v druhé řadě, hned za rodinou, přáli nám upřímnou soustrast.

Он часто остаются с моей мамой или подругами, или другими членами семьи.
Je zvyklý zůstávat u mojí mámy nebo kamarádů nebo dalších členů rodiny.

Обычно я говорю с членами семьи об этом, но в данных обстоятельствах.
Obvykle bych o tom mluvila s rodinnými příslušníky, ale vzhledem k okolnostem.

Извини, я не могу обсуждать лечение пациентов с теми, кто не является членами семьи.
Lituji, ale nemůžu o tom mluvit s někým, kdo není z rodiny.

Так что давайте узнаем все, что сможем, поговорим с членами семьи, может, они что-то знают.
Zjistíme, co můžeme, spojíme se se známými členy rodiny, zda něco nevědí.

Поговорила с людьми. С друзьями Энни, другими копами, членами семьи.
Mluvila jsem s lidmi, s přáteli Annie, s dalšími policisty, s rodinou.

Общение между членами семьи и осужденными подлежит тюремному наблюдению. За исключением некоторых случаев.
Rozhovory mezi členy rodiny a trestanci je subjektem vězeňského dozoru vyjma jedné výhradní podmínky.

Разработчики имеют возможность или не разрешать установку своих продуктов другими членами семьи.
Vývojáři mají možnost nebo neumožňují, aby jejich produkty byly instalovány více členy rodiny.

Правда в том, что в то время вместе с членами семьи также умерли трое гостей… и все трое были экстрасенсами.
Pravda je, že tehdy zemřeli i tři hosté, kteří s naší rodinou neměli nic společného. A všichni to byli spiritualisté.

В конце концов, 10 процентов женщин, с которыми я беседовал за свою нынешнюю книгу по работе с членами семьи, говорят мне что-то по.
Koneckonců, 10 procent žen, které jsem pohovořil za svou současnou knihu o práci s rodinnými příslušníky, mi říkalo něco pozitivního.

После длительных обсуждений с членами семьи и взвешиваний всех" за" и" против" продажи акций, мы решили ее отменить.
A po vleklých diskuzích s členy rodiny a zvažováním pro a proti nabídky akcií, jsme se rozhodli veřejný úpis zrušit.

Когда я понял, что Новак использовал вас, чтобы совершить диверсию, я пробил его имя в ключевом поиске, получил несколько зашифрованных сообщений между ним и членами семьи Макуакане.
Když sem si uvědomil že vás Novak využil jako odklon Napsal jsem jeho jméno do klíčové databáze, a vrátila se mi série šifrovaných e-mailů mezi ním i členi rodiny Makuakane.

И независимые компании с членами семьи на сотрудниках приходят с другим набором проблем, которые требуют профессионального управления.
A nezávislé podniky s rodinnými příslušníky na zaměstnance přijít s jinou sadu problémů, které vyžadují profesionální vedení.

Информация, которую передают сети, варьируется от общественного здравоохранения, медицинского обслуживания, образования, банковской сферы, коммерции и развлечений в дополнение к коммуникации между членами семьи и друзьями.
Informace přenášené novými sítěmi se kromě komunikace mezi rodinnými příslušníky a přáteli týkají veřejného zdravotnictví, lékařské péče, školství, bankovnictví, obchodu i zábavy.

Хаотические раскопки и извлечение трупов из земли- часто членами семьи в их отчаянии узнать о судьбе любимых людей- и непрофессиональное отношение к доказательствам усложняют задачи раскрытия правды.
Chaotické vykopávky a exhumace- prováděné často rodinnými příslusníky, kteří se zoufale snaží dozvědět se něco o osudu svých milovaných-, jakož i neprofesionální manipulace s důkazy ztěžují úsilí o odhalení pravdy.

Мы также можем быть связывающим звеном между теми, кто живет в Северной Корее и остальным миром, потому что многие из нас поддерживают контакт с оставшимися членами семьи, присылают им деньги и информацию, и тем самым помогают изменять Северную Корею изнутри.
Můžeme také sloužit jako most mezi lidmi v Severní Koreji a vnějším světem, protože mnoho z nás udržuje kontakt se členy rodiny, kteří v zemi zůstali, a posíláme jim informace a peníze, které pomáhají měnit Severní Koreu zevnitř.

Хотите ли вы иметь разговор с друзьями и членами семьи распространилась по всему земному шару или провести встречу с вашим клиентом, находящимся на другой стороне мира, болтовня Omegle видеовызова лучший вариант.
Ať už chcete mít konverzaci s přáteli a členy rodiny se šíří po celém světě, nebo uspořádat setkání se svým klientem umístěného na druhém konci světa, Omegle videohovoru chatování je tou nejlepší volbou.

Для равного деления этих 3- х буханок хлеба между пятью членами семьи, они, во-первых, делили первый и второй хлеб на три части, затем- третью буханку- на 5 частей, и, наконец, брали оставшуюся 1/ 3 из второй буханки и делили его на 5 частей.
Kdyby chtěli rozdělit rovnoměrně tři bochníky chleba mezi pěti rodinnými příslušníky, nejprve rozdělí první a druhý bochník na třetinu, Pak rozdělí třetí bochník na pětiny, s nakonec, vezmou zbývající jednu třetinu z druhého bochníku a rozdělí ho na pět kusů.

Мистер Джексон хотел, чтобы все члены семьи приехали к нему сюда ее помянуть.
Pan Jackson chtěl, aby dorazila celá rodina. Měla to být vzpomínková akce.

Только члены семьи Дандер- Миффлин.
Pouze pro členy rodiny Dunder Mifflin.

Члены семьи потянулись в зал.
Rodina se nahrnula do místnosti.

Только члены семьи.
Jen rodina.

Следователю нужен… член семьи, чтобы опознать тело.
Koroner potřebuje… členy rodiny, aby indentifikovaly těla.