ЭТИ НОВОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• ty zprávy
• tu zprávu

Примеры использования Эти новости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проведи эти новости!
Přečti ty zprávy!

Эти новости что, шутка?
Ty zprávy měly být vtip?

Откуда ты взяла все эти новости?
Kde jsi tu zprávu vzala?

Эти новости такие грустные.
Všechny tyhle zprávy jsou tak smutné.

Вероятно, эти новости будут полезны.
Možná budou tyhle nové zprávy užitečné.

Эти новости не должны попасть в газеты.
Tahle zpráva nesmí do novin.

Нет, ребят, эти новости его с ума сведут, ясно?
Ne, ta zpráva by ho oslepila, jasné?

Эти новости перебивают мне аппетит.
Tyhle zprávy mě úplně připraví o chuť.

Я был так взволнован, услышав эти новости, Кэти.
Byl jsem tak nadšený z těch novinek, Katie.

Эти новости хуже для Фаузи, чем для вас.
Tyhle zprávy jsou horší pro Fauziho, než pro tebe.

Я думаю, вы захотите услышать эти новости.
Myslím, že všichni budete chtít slyšet tuhle novinku.

Все эти новости о равенстве брака настолько захватывающие.
Ty zprávy o rovnosti manželství jsou úžasný.

Я хотел, чтобы вы услышали эти новости от меня.
Chtěl jsem, abyste ty novinky slyšela prvně ode mě.

Почему прошло столько времени, чтобы я услышал эти новости?
Proč ti trvalo doručit mi tyhle zprávy tak dlouho?

Просто постарайся принять эти новости спокойно и хладнокровно.
Prostě se snaž přijmout tu zprávu klidně a vyrovnaně.

Я понимаю, что эти новости могут шокировать некоторых из вас.
Uvědomuju si, že tahle zpráva může některé z vás šokovat.

Так что я буду торчать в клетке, когда все эти новости всплывут наружу.
Takže budu trčet v cele, až tenhle článek vyjde.

Хотела бы я найти менее… жестокий способ сообщить эти новости.
Přeji si, abych našla méně… brutální způsob, jak vám tu novinu oznámit.

Нет уверяю тебя, эти новости нисколько меня не волнуют, правда. Лиззи.
Ujišuji tě, Lizzy, tahle novinka na mne nemá žádný vliv, opravdu.

Все эти новости, и я все еще не могу выбросить страдания мира из моей головы.
Všechn y ty zprávy, a já pořád nemůžu dostat tu mizérii světa z hlavy.

Дорогая Элизабет, эти новости сделали меня счастливейшим из мужчин.
Má drahá Elizabeth, tahle zpráva ze mě udělala nejšťastnějšího muže na světě.

В того времени, как я узнал эти новости, я был как:" Что за черт?"?
Od té doby, co jsem se dozvěděl tu novinku říkám si" Co to k sakru je?

Возможно, все эти новости о смертях знаменитостей этим летом просто свели его с ума.
Možná ho vyděsily všechny ty zprávy o úmrtí slavných lidí během léta.

Я говорила с психиатром Вивиен, и он не уверен, что она в состоянии услышать сейчас эти новости.
Mluvila jsem s Vivieniným psychiatrem a ten nemá pocit, že je mentálně dost silná, aby tu zprávu právě teď slyšela.

Эти новости могут казаться гораздо более отдаленными от фондовой биржи, чем валютная политика.
Tyto zprávy se mohou jevit mnohem vzdálenější akciovému trhu než měnová politika.

Огромная толпа собралась возле госпиталя, надеясь на хорошие новости, но, кажется, пока что эти новости весьма печальны.
Kolem nemocnice se sešel dav lidí v naději lepších zpráv ale zdá se, že ty zprávy jsou hrozivé.

Я знаю, эти новости будет многим сложно принять, но я даю вам мое слово, что это правда.
Vím, že pro mnohé z vás bude těžké tuhle zprávu přijmout, ale máte mé slovo, že je to všechno pravda.

Эти новости должны были касаться только Китая, но падение китайской фондовой биржи вызвало цепную реакцию по всему миру.
Takové zprávy měly mít opodstatnění jen pro Čínu, ale tamní propad vyvolal celosvětový pokles.

Все эти новости, приносят мне удовлетворение которое однако омрачено размышлениями о твоем опасном положении.
Všechny tyto novinky, které by mě měly naplnit uspokojením, slábnou ve světle tvé nebezpečné situace.

А эти новости хорошие, так как это возможность убедить правление школы не урезать наш бюджет.
A dobrá zpráva to je proto, protože je to naše příležitost, jak přesvědčit školskou radu, aby nám nesnížila rozpočet.