ЭТОТ ПРИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• ten trik
• ten večírek
• tato technika

Примеры использования Этот прием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот прием.
Ta párty.

Где ты выучила этот прием?
Kde ses naučila pohyb" Süan Pchi"?

Этот прием ради Элизабет Блайт.
Je to párty Elizabeth Blighové.

Мой брат никогда бы не пропустил этот прием.
Můj bratr by nikdy tuhle schůzku nezmeškal.

Этот прием сам собой не организуется.
Ta recepce se neuspořádá sama.- Hodně štěstí.

Они отработала этот прием когда ей было пять лет… чтобы пытать меня.
Ten trik dotáhla k dokonalosti, když jí bylo 5. Jen aby mě mučila.

Этот прием с пожатием руки- это что-то невероятное.
Ten trik s podáním ruky byl neuvěřitelnej.

Лиллиан, мы ежегодно устраиваем этот прием уже как 10 лет и еды всегда хватало, с лихвой. Расскажи отцу о контрольной по истории.
Lillian, ten večírek pořádáme každý rok už deset let a nikdy nám jídlo nedošlo.

Этот прием может быть сделан в воздухе.
Tato gradace může být postavená na vzdušné perspektivě.

Я хочу поблагодарить президента США… за этот прием… под фонарями великого города Нью-Йорк.
Také bych chtěl poděkovat prezidentovi Spojených Států… za uspořádání této události… pod světly velkého města New York.

Что этот прием сделал мой роман успешным.
Tato technika udělala můj román tak úspěšný.

Впервые я по-настоящему понял этот прием повествования, когда работал с Бобом Петерсоном над" В поисках Немо".
Poprvé jsem začal opravdu chápat tento způsob vyprávění příběhů, když jsem s Bobem Petersonem psal" Hledá se Nemo.

Этот прием работает только до того, как ты в захвате.
Jo tenhle pohyb funguje, jen pokud se nedusíš.

Не удается идентифицировать в системе носитель информации с таким путем. Носитель будет добавлен с использованием пути к файлу в качестве единственного идентификатора. Этот прием хорошо срабатывает для локального жесткого диска.
Na vašem počítači nelze identifikovat úložné zařízení s danou cestou. Přidá se s tím, že bude identifikováno pouze na základě své cesty. Tento postup bude fungovat dobře pro váš místní pevný disk.

Этот прием должен показать, что я и Макс серьезная пара.
Tahle hostina má ukázat, že já a Max vypadáme legitimní.

Я помню этот прием из вашего боя с Кинг Конгом Кимом.
Vzpomínám si na tenhle hmat z vašeho boje s King Kong Kimem.

И мы пойдем на этот прием, исправим все при помощи человека, который завтра встанет здесь у руля.
Půjdeme na ten večírek a všechno to urovnáme s mužem, který to tu od zítřka povede.

Научишь меня этому приему, как пистолет забирать?
Naučil bys mě ten trik, když jsi mi vzal zbraň z ruky?

Важно то, что эти приемы стали доступны всем.
To podstatné je, že tato technika byla nyní demokratizována.

Ненавижу эти приемы.
Nesnáším tyhle záskoky.

Ненавижу эти приемы.
Nesnáším jít na tyto dobročinnosti.

Я посещаю эти приемы ради шампанского.
Na tyhle akce chodím kvůli šampaňskému.

Этому приему его научил я.
Tuhle fintu jsem ho naučil já.

Эти приемы обычно для людей с деньгами как ты.
Tyhle recepce jsou většinou hlavně pro sponzory, jako jsi ty.

Пытаюсь достигнуть хоть каких-то результатов на этом приеме.
Snažím se něco dokončit během tohoto sezení.

Блин, я ненавижу эти приемы.
Páni, jak já nesnáším tyhle večírky.

Все религии в той же степени пользуются этими приемами.
Všechna náboženství používají stejné triky.

Думаю, Эйтан писал об этом приеме.
Myslím, že o téhle párty Athan mluvil.

Я думал, ты должна была быть на этом приеме.
Myslel jsem, že jsi šla na tu recepci.

Может, ты не заметила, но ты единственный журналист на этом приеме.
Možná sis nevšimla, ale jediná reportérka na večírku jsi ty.