ЭТО СЛУЧАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• stává se to
• se to stane
• děje se to
• k tomu dojde
• se to stalo
• nestává se to
• nestalo se to
• stalo se to

Примеры использования Это случается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как же это случается?
Jak k tomu dojde?

Это случается часто?
Stává se to často?

Когда это случается, женщина оживает.
Když k tomu dojde, žena začne rozkvétat.

Это случается постоянно.
Děje se to pořád.

В любом случае… это случается лишь раз в год.
Vkaždémpřípadě… děje se to jen jednou do roka.

Но это случается редко.
Právě se to stalo.

Но как правило, когда это случается, полиция проверяет казначея.
Ale většinou, když k tomu dojde, tak jde policie po pokladníkovi.

Это случается со всеми нами.
Stává se to nám všem.

Когда это случается, то просто знаешь.
Když se to stane, tak víte, že to není nic jiného.

Это случается не первый раз.
Nestalo se to poprvé.

Но когда это случается, мне это не нравится.
Ale když se to stane, nemám to rád.

Это случается довольно часто.
Stává se to poměrně často.

И когда это случается… Как это происходит?- Ну?
Když se to stane… jak… jak to vlastně probíhá?

Это случается уже не в первый раз.
Nestalo se to poprvé.

Потери людей неизбежны, и иногда это случается скорее, чем мы ожидаем.
Protože lidé pořád umírají a občas k tomu dojde dřív, než čekáme.

Это случается со старыми людьми.
Stává se to starým lidem.

Это трагедия. Но когда это случается, мы признаем это..
Je to tragické, ale když se to stane, přiznáme to..

Это случается раз в сто лет.
Děje se to jednou za sto let.

Когда это случается, мне нужно растянуться.
Když se to stane, musíte to protáhnout.

Это случается, когда я мерзну.
Stává se to, jen když mi je zima.

И когда это случается, людям естественно хочется отомстить.
A když se to stane, tak je přirozené, že se chtějí pomstít.

Это случается с лучшими из нас.
Stává se to i těm nejlepším z nás.

Но иногда это случается, и ты ничего не можешь с этим поделать.
Ale čas od času se to stane a vy s tím nemůžete nic dělat.

Это случается со всем скотом в деревне.
Děje se to každému dobytku ve vesnici.

Когда это случается, есть два варианта, и оба не бог весть какие.
Když k tomu dojde máte dvě možnosti a ani jedna není zrovna příjemná.

Это случается не только, когда ты пьешь, так?
Nestává se to jen když pijete, že?

Это случается чаще чем ты думаешь.
Stává se to častěji, než si myslíte.

Это случается лишь раз в году, а потом они умирают.
Děje se to jen jednou v roce a pak umřou.

Это случается с людьми, как Бо, когда они злоупотребляют своими силами.
Děje se to lidem jako je Bo, když používají své schopnosti až příliš.

Это случается в больницах, когда медсестры влюбляются в пациентов.
Stává se to v nemocnicích, když se sestřičky zamilují do pacientů.