ЮСТИЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• spravedlnosti
• spravedlnost
• justičním

Примеры использования Юстиции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мэл Николаи, Министерство Юстиции.
Mel Nicolai, Spravedlnost.

И министр юстиции не поднимал этот вопрос?
Ministr Rank se o ní nezmínil?

Сэм Миддлтон, департамент юстиции.
Sam Middleton ze spravedlnosti.

У вас интересная система юстиции, капитан.
Váš právní systém je velmi zajímavý, kapitáne.

Реджинальд Пелхам, замминистра юстиции.
Reginald Pelham, náměstek nejvyššího státního zástupce.

Не доверяя больше юстиции, они решили наблюдать за своим врагом и ждать.
Zklamáni justicí se rozhodli svého nepřítele pozorovat a vyčkávat.

Я поспрашивал на Холме, и в Гендепартаменте Юстиции.
Chci říct, ptal jsem na ni, na ministerstvu.

Тогда вам не о чем волноваться, если Министерство юстиции прошерстит все ваши дела.
Potom vám nebude vadit, když si na justičním oddělení projdou dopodrobna vaše případy.

Вынесете мне предупреждение, директору юстиции?
Chcete mí dát napomenutí ředitelko ministerstva spravedlnosti?

Процесс проходил с 2 января по 17 апреля 1947 года во Дворце юстиции в Нюрнберге.
Soud probíhal ve dnech 2. prosince 1946- 15. dubna 1947 v Justičním paláci v Bratislavě.

Это колесо Малазийской юстиции," которая кажется одной американке жестокой шуткой.
To kolo je malajsijská justice, jejíž spravedlnost se jedné Američance zdá jako krutý vtip.".

И его адвокаты предупредили моего босса, Сандерсон готов потратить столько, сколько нужно, чтобы министерство юстиции от него отстало.
A jeho právníci řekli mému šéfovi, že je Sanderson připravený utratit kolik bude třeba, aby se zbavil Ministerstva spravedlnosti.

И я только что слышал, что Министерство юстиции начинает расследование дела Грэнтем Пейс после того, что ты сделала. Спасибо.
A já zrovna slyšel, že Ministerstvo spravedlnosti zahajuje jako výsledek toho, co jsi udělala, vyšetřování Grantham Pace Děkuju.

Ноября 2014 года вступила в должность европейского комиссара по вопросам юстиции, прав потребителей и гендерного равенства.
Října- Evropský parlament schválil nominaci Věry Jourové na post eurokomisařky pro spravedlnost, spotřebitelskou politiku a rovnost pohlaví.

В эфире телеканала Fox News президент Соединенных Штатов Дональд Трамп заявил, что министерство юстиции США заинтересовала информация о возможных связях между предвыборным штабом Хиллари Клинтон и Украиной в 2016 году.
Na Fox News, prezident Spojených států Donald Trump řekl, že americké ministerstvo spravedlnosti se zajímalo o informace o možných vazbách mezi centrálou kampaně Hillary Clintonové a Ukrajinou v roce 2016.

Айелет Шакед( ивр. איילת שקד‎; род. 7 мая 1976)- израильский политик, депутат кнессета от партии« Еврейский дом», министр юстиции в 34- м правительстве Израиля.
Ajelet Šaked( hebrejsky איילת שקד‎‎, narozena 7. května 1976, Tel Aviv) je izraelská politička, poslankyně Knesetu za stranu Židovský domov a od května 2015 ministryně spravedlnosti ve vládě Benjamina Netanjahua.

Тот факт, что против фондов-« стервятников» объединились Международный валютный фонд, Министерство юстиции США и неправительственные организации, борющиеся с бедностью, говорит о многом.
Skutečnost, že se proti supím fondům postavili Mezinárodní měnový fond, americké ministerstvo spravedlnosti i nevládní organizace bojující proti chudobě, hovoří za vše.

Во время слушания в Манчестерском центре гражданской юстиции он сказал, что лучшие родители Альфи могут надеяться на то, чтобы« выбрать» варианты отключения от системы поддержания жизни либо в палате, либо в хосписе, либо дома.
Během slyšení v Manchesteru pro civilní spravedlnost Center, on řekl, že Alfie nejlepší rodiče mohou doufat, že" vybírat" možnosti odpojení od systému podpory života, a to buď v oddělení, v hospicu, nebo doma.

Он был членом комитетов кнессета по строительству, Конституции, праву и юстиции, иностранных дел и обороне, труду и финансам.
Jako poslanec byl členem různých parlamentních výborů; jmenovitě například: bydlení, ústava, právo a spravedlnost, zahraniční věci a obrana, finance.

В этом случае нет необходимости ждать одобрения со стороны Министерства юстиции, в качестве покупателя иностранного гражданина в качестве учредителя и владельца хорватских компаний имеют такие же права, как и хорватских юридических лиц.
V tomto případě není nutné čekat na schválení ze strany Ministerstva spravedlnosti, neboť kupující cizího státního občana jako zakladatel a majitel chorvatských společností mají stejná práva jako chorvatské právnických osob.

Если государственные агенты нарушают законы о секретности, дома или за рубежом, Министерство юстиции должно привлечь их к ответственности по всей строгости закона.
Jestliže vládní činitelé poruší zákony na ochranu soukromí, doma či v zahraničí, ministerstvo spravedlnosti by je mělo stíhat v plném rozsahu zákona.

Министр юстиции, пережиток эпохи Мубарака, предоставил полномочия военной разведке и военной полиции арестовывать гражданских лиц по таким мелким обвинениям, как нарушение дорожного движения и« оскорбление» руководства страны.
Ministr spravedlnosti, který je z Mubarakovy éry, ale dokázal se udržet u moci, poskytl vojenské rozvědce a vojenské policii pravomoc zatýkat civilisty i za tak drobná obvinění, jako jsou narušování dopravy a„ urážky“ vedoucích představitelů země.

После провозглашения Азербайджанской Демократической Республики первый премьер-министр и министр внутренних дел( 1918- 1919), военный министр, министр юстиции( 1918) и министр иностранных дел( 1918- 1919 и 1919- 1920) АДР.
Po vyhlášení Ázerbájdžánské demokratická republiky( ADR) byl jmenován prvním předsedou vlády a ministrem vnitra( 1918-1919), také fungoval jako ministr obrany, ministr spravedlnosti( 1918) a ministr zahraničí( 1918-1919 a 1919-1920) ADR.

Чем Дэвид занимался все это время? После лишения должности помощника прокурора и занесения в черный список министерства юстиции из-за серий громких провалов, Розен просился в каждую адвокатскую фирму и в прогосударственную газету в поисках работы.
Když ztratil práci jako asistent návladního, a byl vyloučen Ministerstvem spravedlnosti kvůli sérii trapných a hodně sledovaných neúspěchů, zaklepal pan Rosen skoro na každé dveře na K Street a v Kapitolu a hledal práci.

Он пробыл в заключении только семь лет, когда министр юстиции Шотландии Кенни Макаскилл освободил его, основываясь на сострадании, после медицинского заключения о том, что у Меграхи конечная стадия развития злокачественной опухоли и что ему осталось жить всего три месяца.
Z trestu si odpykal pouhých sedm let, když ho skotský ministr spravedlnosti Kenny MacAskill propustil z vězení na základě lékařské zprávy, podle níž trpí Midžrahí nevyléčitelnou rakovinou a zbývají mu pouhé tři měsíce života.

Вице-президент Дик Чейни, советник по вопросам национальной безопасности Кондолиза Райс, министр Юстиции Джон Эшкрофт, министр Обороны Дональд Рамсфельд, госсекретарь Колин Пауэл и директор ЦРУ Джордж Тенет не раз участвовали в совещаниях в Белом доме по этому вопросу.
Vice-prezident Dick Cheney, poradkyně pro národní bezpečnosti Condoleezza Rice, ministr spravedlnosti John Ashcraft, ministr obrany Donald Rumsfeld, ministr zahraničí Colin Powell a ředitel CIA George Tenet se účastnili setkání o této problematice v Bílém domě.

Во-первых, как и все слияния и поглощения с участием отечественных и иностранных инвесторов, инвестиции в американские компаний или их приобретение китайскими компаниями, государственной или частной формы собственности, должны быть оценены Департаментом юстиции США на предмет их влияния на рыночную конкуренцию.
Za prvé musí investice do amerických společností nebo jejich akvizice čínskými firmami, státními i soukromými- stejně jako všechny fúze a akvizice týkající se domácích i zahraničních investorů- posoudit americké ministerstvo spravedlnosti, které vyhodnocuje jejich dopad na tržní konkurenci.

Июня 2014 года Министерство юстиции США официально объявило, что в предыдущие выходные, в ходе операции« Tovar»- консорциум, в который входят: группа правоохранительных органов( включая ФБР и Интерпол), поставщики программного обеспечения безопасности и несколько университетов- был захвачен ботнет Gameover ZeuS, который использовался для распространения CryptoLocker и других вредоносных программ.
Června 2014 americké ministerstvo spravedlnosti oficiálně oznámilo, že operace Tovar-skupina vyšetřovacích orgánů( včetně FBI a Interpol), dodavatelů bezpečnostního softwaru a několik univerzit, narušila síť botnetu Gameover ZeuS, která byla použita pro distribuci CryptoLocker a dalšího malwaru.

Когда дело касается законов, приносящих личную пользу Берлускони, он идет напролом, рискуя, например, разрушить парламентскую коалицию, как это произошло недавно, когда один из младших министров пригрозил уйти в отставку, после того, как министерство юстиции попыталось остановить расследование по делу Берлускони.
Pokud jde o zákony, které mu mohou přinést osobní prospěch, chová se premiér Berlusconi tvrdosíjně a nedávno téměř rozbil celou koalici, když jeden ze služebně mladsích ministrů pohrozil rezignací poté, co se ministerstvo spravedlnosti pokouselo zastavit veskerá vysetřování Berlusconiho afér.

Письмо призывало к поиску решения задачи предотвращения распространения идеи и попыток создания Либерленда» и рекомендовало« Министерству внутренних дел, Агентство безопасности и разведки( SIA), Министерству юстиции и Министерству иностранных дел координировать необходимые меры и действия, с целью остановить распространение провокационной идеи».
Dopis vyzval k nalezení řešení„ odstranění propagace a pokusů o realizaci myšlenky Liberlandu“, která doporučuje, aby„ ministerstvo vnitra, bezpečnostní a zpravodajská agentura( SIA), ministerstvo spravedlnosti a ministerstvo zahraničních a evropských záležitostí koordinovaly nezbytná opatření a jejich činy, aby se tato provokativní myšlenka mohla zastavit“.