Я ВВЕРЯЮ на Чешском - Чешский перевод

• svěřuji
• vkládám

Примеры использования Я вверяю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смиренно я вверяю свою душу.
S pokorou slibuji svou duši.

Я вверяю свою жизнь в твои руки.
Vkládám svůj život do tvých rukou.

Теперь я вверяю свою веру тебе.
Teď svou víru vkládám do vás.

Я вверяю свою душу под Твою защиту.
Odevzdávám svou duši do tvých rukou.

И снова я вверяю тебя в руки богов.
Opět tě svěřuji do rukou bohů.

Я вверяю тебя в руки Господа всемогущего.
Svěřuji tě do rukou všemocného Boha a.

И теперь я вверяю себя в руки Господа.
Teď se vkládám do božích rukou.

Я вверяю тебе самое прекрасное в этом мире.
Dávám ti tu nejkrásnější věc na světě.

Прости, прости, просто, я вверяю тебе свою.
Promiň, ale momentálně jsem ti svěřil můj.

Я вверяю вам последнюю надежду человечества.
Chci vám svěřit poslední boj lidstva.

Мистер Пендж, я вверяю вам слуг Кобурга.
Pane Penge, svěřuji vám služebníky z Coburgu do své péče.

Я вверяю своих детей вам, их дяде и тете.
Svěřuji své děti vám, jejich strýci a tetě.

Во имя отца, сына и святого духа я вверяю вашу душу Богу.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha Svatého poroučím tvou duši Bohu.

Я вверяю себя вашей милости, Сэр Галавант!
Mějte slitování, Sire Galavante!

Я принял отчеты о сражениях команды и от их имени, я вверяю тебе наши жизни и прошу тебя вести нас как командир этого корабля.
Přijal jsem bojové záznamy posádky a jejím jménem ti slibuji věrnost a žádám, abys nás vedl jako velitel této lodi.

Я вверяю ее и ее потомство под Твою защиту от сатаны проклятого".
A svěřuji ji i potomstvo její do ochrany Tvé před satanem prokletým.

Возможно в свое время мы встретимся с нашим кузеном королем Яковом. Как все мы знаем, он не настолько глуп как кажется. Но сейчас… я вверяю вам удостовериться, что шотландцы приуменьшат.
Možná se za nějakou dobu s našim bratrancem, králem Jakubem, setkáme, pokud víme, nemusel by být tak hloupý, jak vypadá, ale nyní věřím vám, že se postaráte o to, aby Skotové pochopili svou.

Я вверяю его жизнь в ваши руки. Вы скажите брать эти легкие, мы возьмем.
Když mi řeknete, abychom ty plíce vzali, vezmeme je.

Сегодня вечером я вверяю этот эпизод в ваши руки, в месте с интервью с мной, моим издателем Дином Лернером и актером Тоддом Риверсом, у которого не было удачных ролей со времен" Буна".
Dnes večer svěřuji tuto epizodu vám, spolu s rozhovory se mnou, mým vydavatelem Deanem Learnerem a hercem Toddem Riversem, který už si od Boona( krimi) nezahrál.

Я вверяю вашему министерству представление дворца в лучшем свете?
Věřím, že mi pomůžete upravit palác do toho nejlepšího světla?

Я вверяю тебе свое сердце… и прошу исполнить одно мое желание.
Takže tě teď s mým srdcem ve tvých rukou žádám o splnění jednoho přání.

Я вверяю тебе мой самый разрушительный секрет, но теперь я понимаю, к чему все это.
Svěřuji ti své nejničivější tajemství. Ale teď už konečně chápu, proč to všechno.

Я вверил тебе свое сердце и душу.
Vložil jsem do tebe kus svého srdce a své duše.

Я вверил свое тело святому Марку.
Zasvětil jsem své tělo sv.

Я вверила всех своих детей заботам Ментенон.
Dala jsem všechny své děti do péče Maintenonové.

По славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.

Когда я вверяла тебе Поппи, я не ожидала, что она узнает от тебе этот секрет.
Když jsem ti Poppy svěřila, nečekala jsem, že jí něco vyzvoníš.

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных.
Nýbrž naodpor, když uzřeli, že jest mi svěřeno evangelium, abych je kázal neobřezaným, jako i Petrovi mezi Židy.

Поэтому я вверил его волкам.
Proto jsem ho svěřil smečce vlků.