ČÍŠE на Русском - Русский перевод

• бокалы
• чаши
• кубки
• чаша
• рог

Примеры использования Číše на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dvě číše.
Двое с чашами.

Královská dračí číše.
Королевский драконий рог.

Zlaté číše!
Золотые кубки!

Pozvedáme číše na její počest.
Мы за нее поднимаем бокалы.

A nyní číše.
Теперь кубок.

Číše vína z královy vlastní ruky.
Чаша с вином из собственной руки Царя.

Pozvedněte číše.
Поднять бокалы.

Zde je číše, kterou podáte siru Hanibalovi.
Вот этот бокал вы должны подать сэру Ганнибалу.

Zdvihněme číše.
Поднимем наши бокалы.

Pozvedněme tedy číše na Kurta Zehndera.
Тогда давайте поднимем наши бокалы за Курта Зендера.

Dovolte pozvednout číše.
Поднимем бокалы!

Pozvedněte číše. Na krásnou bojovnou Temeraire!
Поднимите ваш грог за прекрасную, боровшуюся" Отважную"!

Pozvedněte své číše.
Итак, поднимем бокалы.

Ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým.
А праведные будут пить из чаш Напиток с добавлением кафура.

Piju z hejtmanský číše!
Пью из гетманской чаши.

Takže pozvedněme své číše a napijme se na její zdraví.
Поэтому я предлагаю поднять бокалы и выпить за ее здоровье.

Takže pozvedněme číše.
Так что давайте поднимем бокалы.

Otče Domenico, váše číše je bezpečně uzamačena ve Skladišti.
Отец Доменико, ваша чаша надежно спрятана в Хранилище.

Tak to už je vaše číše plná.
Так ваша чаша переполнена.

Dobře, ale nejdříve, dámy, prosím pozvedněte číše.
Ладно, но сначала, дамы, поднимите свои бокалы.

Ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým.
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

Pozvedněme všichni svoje číše.
Давайте все поднимем бокалы.

Ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým.
Воистину, праведники пьют из чаши[ напиток], настоянный на камфаре.

Nechám přinést svatební číše.
Я скажу, чтобы внесли свадебный кубок.

Dámy a pánové, pokud pozvednete číše. Obdivuhodný pár!
Леди и джентльмены, поднимем бокалы за… за прекрасную пару!

Pojďme všichni pozvednout naše číše.
Давайте все поднимем наши бокалы.

Ctnostní pak píti budou z číše, s příměskem kafrovým.
Благочестивые же будут пить из чаши, в которой питье будет растворено камфорою.

Již k přípitku zvedněm své číše září.
И тост поднимешь в своем бокале сверкающем.

A tak pozvedněme číše skotské za 2.500 dolarů na zapeklitý rok.
Давайте же подымим бокалы со скотчем ценой$ 2, 500 за сумасшедший год.

Hledám posvátnou Nádobu Znovuzrození. Známou také jako Číše Bohyně.
Я нахожусь в поисках Священного Сосуда Возрождения… известного также как Чаша Богов.

Как использовать "číše" в предложении

Když už jí číše trpělivosti jedné noci přetekla, rozhodla se, že těm dvěma ukáže, jak se straší.

VÝROČNÍ SKLENICE, ČÍŠE, DŽBÁNY, KOŘENKY atd.

A tu dívajíce se, já i Bušek, na číše spatřili jsme, jak jedna číše se skácela.

On i docent se vypjali, pozdravili úklonem hlavy a vyprázd nili číše do dna.

Ten si chce ale ponechat jen toho, u koho byla nalezena číše, na potrestání bratrů nemá zájem.

Samozřejmě nechybí ani džbánek piva či číše vína – každému jak je libo.

A tato číše byla vržena kýmsi přes lůžko Buškovo z jednoho kouta síně do druhého a odrazivši se od stěny padla doprostřed síně.

Paní Tachecí vyňala zatím z vitríny sváteční křišťálové číše, kte ré docent Šimsa naplnil až po okraj courvoisierem.

Obr. 2: Torzo kyjovité číše českého typu s perlovými nálepy.

Králové si přitom ještě nechali doplnit číše vínem a užívali si příjemné chvíle.