ŠEREDNÁ на Русском - Русский перевод

• уродливая
• страшная
• уродина
• жуткий

Примеры использования Šeredná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Není šeredná.
Она не уродливая.

Šeredná je dost.
И довольно уродливая.

Velká šeredná kebule!
Большая страшная голова!

Šeredná růžová věc.
Склизкий и розовый.

Naše škola je tak šeredná.
Наша школа такая уродливая.

Jako šeredná sestra mý ženy.
Как уродливая сестра моей жены.

A kdo je tahle šeredná žena?
И кто эта уродливая женщина?

Říkal jsi, že je stará a šeredná.
Не старая и не уродливая.

Seš šeredná jak noc, ale dobrá.
Ты уродлива, но очень добра.

Nebo myslíš, že je šeredná?
Ты не думаешь что она уродина?

I kdyby byla šeredná jak noc?
Даже если она страшна как грех?

Řekni té malé holce, že je šeredná.
Скажи ей что она уродина.

To je šeredná modřina, co má nad okem.
Этот жуткий синяк над ее глазом.

A co když je… tlustá a šeredná?
А если она толстая и страшная?

Není dostatečně šeredná, aby ji zabila.
Не достаточно жуткий, чтобы убить ее.

Byla to šeredná, barbarská, skoro středověká metoda.
Эта отвратительная, варварская… Почти средневековая процедура.

Tak dobře, bude tlustá, šeredná a švorc.
Тогда я найду уродливую и нищую.

Že jsem šeredná a že se mám zabít?
Пойти домой и убить себя, раз я такая страшная?

Neposmívejme se jí, že je tlustá, ale že je šeredná.
Не подкалывайте ее из-за того, что она толстая. Подкалывайте ее потому, что она уродина.

Jsem tlustá, jsem šeredná a všechno pokazím.
Я толстая. И я уродина. И я все порчу.

Jsem tak šeredná, že mě nepolíbíš?
Я настолько безобразна, что ты меня не поцелуешь?

To dá rozum," přemýšlela ta podivná malá mimozemšťanka," tak šeredná příšera jako já nepatří na Zemi mezi takové hodné a hezké přátele.
Само собой", подумала маленькая инопланетянка…" Такой отвратительный монстр, как я не заслуживает места на Земле, рядом с такими приятными и милыми друзьями".

Ale tý je 70, je tlustá, šeredná a sedí jen se svým pudlem u okna.
Но ей за семьдесят, она толстая и уродливая, и вечно торчит у окна со своим пуделем.

Vlastne to je velká šeredná olmecká indiánská kebule.
Вообще-то, это большая страшная голова индейца ольмека.

Ale byla tam taky zlá a šeredná čarodějnice jménem Ouiser.
Но еще была страшная, злая ведьма, ее звали Визер.

Představ si, že bys byla šeredná a hloupá. A nikomu by ses nelíbila!
Была бы ты какой-нибудь уродиной или дурой, я бы тебя еще понял, но ты же вовсе не такая!

Takže místo toho, abych si říkala, že jsem tlustá a šeredná, si řeknu, že jsem pomohla svý mámě, že jsem zachránila svou nejlepší kámošku, že žiju s nemocí, ale nepřestávám bojovat.
Ты толстая и ты уродливая…" Я говорю себе:" Ты человек, который помог своей матери, Ты спасла свою лучшую подругу, которая живет с недугом и ничего не делает.".

Как использовать "šeredná" в предложении

Pravda, palubní deska z počátku výroby byla i na standart doby šeredná a nevzhledná, ale naštěstí se dlouho nedělala.

Ale krajka je odporná jak od stánku, vůbec není jemná a průhledná, ale šeredná a bílá.

Já tam byla zbytečně brzy protože se mi k tehu přidala šeredná mykoza.

I když Hostina je teda šeredná, tak Bouře má pěknou obálku teda..

Barunka je labrador a možná spíš labrador křížený s kachnou, neustále by se v něm ráchala a z jezírka s kytičkama a rybičkama by byla šeredná louže.

Ten unikátní ptačí koberec tam leží podnes, - je to, myslím, jedna z nejvzácnějších tapisérií na světě; a podnes na ní chrochtá blahem šeredná, prašivá, smrdutá Amina.

Být tupá a ještě k tomu šeredná to není hezký život

Ale čo keď je to šeredná špata o ktorú by som ani bicykel neoprel???

Přimlouvá se za celý svět, když vidí, že mu hrozí šeredná katastrofa.

V důsledku toho je angličtina „šeredná a nepřesná“, plná nicneříkajících klišé a dalších zbytečných slov.