Примеры использования Administrativě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo, u Svaté Kateřiny v administrativě.
Да, в административном отделе.V administrativě je hodně schůzek.
Slouží městské administrativě.
Служит она в городской управе.Já jsem dobrá v administrativě A Yasmině to jde líp s lidmi.
Я хороша в администрировании, а у Ясмин лучше получается работать с людьми.Jen jsme mluvili… o nějaké administrativě.
CFR dominoval každé administrativě od dob F.D. Roosevelta.
Když byl v" Iráku" byla umístěna v administrativě.
Následně do roku 1978 opět pracuje v administrativě Ministerstva zahraničních věcí SSSR, především jako vedoucí Prvního evropského oddělení.
С 1968 по 1978 год- работает в аппарате МИД СССР, в частности на посту заведующим Первым Европейским отделом.V 90. letech počíná bublina derivátů- díky lidem jako Alan Greenspan, Rubin, Summers, spoustě lidí,kteří jsou nyní zpět v Obamově administrativě.
В 1990- ых начал расти деривативный" пузырь" благодаря таким людям как Алан Гринспэн, Рубин,Саммерс, многим другим, которые теперь в администрации Обамы.Takoví úředníci pracovali v administrativě prvního Bushe.
Tím se ulevilo Bushově administrativě, která tvrdí, že již darovala tolik, kolik umožňují její„ rozpočtové procesy“.
Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют« бюджетные процессы».V období let1967 až 1970 pracoval v ústřední administrativě Ministerstva zahraničních věcí SSSR.
В 1967- 1970 годах- на ответственной работе в центральном аппарате МИД СССР.Mnozí v Bushově administrativě poukazují na práci v této oblasti jako na výkladní skříň toho, jak přebudují Střední východ.
Многое из того, что администрация Буша делает в этом регионе, является демонстрацией того, каким образом она будут заниматься переустройством Ближнего Востока.Ano, měli jsme problémy v kanceláři a v administrativě ohledně informací, které unikly.
Да, у нас были проблемы в штабе и с администрацией. Что касается утечки информации, о которой вы говорите.Izraelské levici, administrativě amerického prezidenta Baracka Obamy, většině evropských lídrů i mnoha americkým Židům jsou málokteré vyhlídky víc proti srsti.
Малые перспективы более неприятны для левых сил Израиля, администрации президента США Барака Обамы, большинства европейских лидеров и многих американских евреев.Takový byl závěr oboupartajní komise, jíž jsem s Richardem Armitagem,bývalým náměstkem ministra zahraničí v Bushově administrativě, nedávno spolupředsedal.
К такому заключению пришла двухпартийная комиссия, которую я недавно возглавил вместес Ричардом Армитаджем- бывшим заместителем госсекретаря США в администрации Буша.Zároveň je Iráčany třeba přesvědčit, že dočasné administrativě leží na srdci jejich nejvlastnější zájmy, a nikoliv zájmy amerických a britských firem.
В то же время, нужно убедить иракцев в том, что в глубине души временная администрация отстаивает скорее их лучшие интересы, а не интересы американского или британского бизнеса.Debakl v Iráku byl od začátku předvídatelný apočetní partneři a přátelé Ameriky jej ve svých varováních adresovaných Bushově administrativě jasně předpověděli.
Иракское фиаско можно было предвидеть с самого начала,и многочисленные партнеры и друзья Америки в своих предостережениях администрации Буша предсказывали его совершенно недвусмысленно.Neokonzervativci v Bushově první administrativě se této tradice přidrželi, avšak ignorovali přitom skutečnost, že Wilson i Truman byli zároveň budovateli institucí, kteří věci konzultovali s dalšími zeměmi.
Неоконсерваторы в первой администрации Буша придерживались этой традиции, но игнорировали тот факт, что и Уилсон, и Труман были также строителями структуры, которые давали советы другим странам.Washingtonské think-tanky jim pomohly dostat se do silné intelektuální výzbroje neokonzervativců,jimž se dobře daří v Bushově administrativě ačkoliv prezident k nim nepatří.
Мозговые центры Вашингтона помогли превратить их в мощный интеллектуальный арсенал для нео- консерваторов,которые процветают в администрации Буша хотя сам президент не является одним из них.Vždyť ruskou politikuObamovy vlády tříbí rady lidí, kteří v administrativě nemají žádný oficiální post, leč mají úzké obchodní vazby na Rusko a Kreml: Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham a Dimitri Simes.
Политика администрации Обамы по отношению России основана на рекомендациях людей, которые не занимают официальных постов в администрации, а имеют тесные деловые отношения с Россией и Кремлем: Генри Киссенджера, Джеймса А. Бейкера, Томаса Грэхема и Дмитрия Саймса.Vzhledem k�ústřednímu postavení pravověrných stoupenců, jako jeLarry Summers a Timothy Geithner, v�Obamově administrativě, se vyhlídky na seriózní reformu jeví jako pochmurné.
Учитывая центральное положение верных приверженцев ортодоксальной позиции,таких как Ларри Саммерс и Тимоти Гейтнер, в администрации Обамы, перспектива серьезной реформы кажется весьма тусклой.Před válkou v Iráku se rozhodl správně- americká intervence nebyla nikdy oprávněná a přinesla strašlivé selhání-, takže se ocitl na stejné vlně se sílící evropskou,ba přímo celosvětovou opozicí proti Bushově administrativě.
Он принял правильное решение до войны в Ираке- американская интервенция так и не оправдалась и привела к ужасному провалу,- а также занял позициюпоявляющейся европейской, или даже глобальной, оппозиции администрации Буша.Další výhodou internacionalizace by mohl být i fakt, že by se tím dalo současné americké administrativě najevo, že odmítání schválit Mezinárodní trestní soud jde zásadně proti jejím vlastním zájmům.
Дополнительным преимуществом интернационализации станет, возможно, то, что нынешняя американская администрация поймет: задерживать учреждение Международного уголовного суда- значит действовать полностью вразрез с собственными интересами.Každý ví, že ji nelze„ vyhrát“, ať už to znamená cokoliv, a Brown si uvědomuje, že jak samotná válka,tak i servilní podřízenost země Bushově administrativě jsou v Británii velice nepopulární.
Все знают, что в ней невозможно« победить», что бы это ни значило, и Браун знает,что и война и рабское подчинение Великобритании администрации Буша очень непопулярны в Великобритании.Dnes je všeobecně přijímaným faktem, že tím nejvlídnějším, co o Bushově administrativě můžete říct, je, že je naprosto neschopná, což je postoj, který si teď osvojila tvrdá linie Bushových příznivců, jako je časopis National Review a komentátor Robert Novak.
Сегодня общепризнанным является тот факт, что самое хорошее, то можно сказать об администрации Буша- это то, что она абсолютно некомпетентна. Так считают теперь даже бывшие горячие сторонники Буша из газеты National Review и комментатор Роберт Новак.Dělení Evropy na„ novou" a„ starou" v podání amerického ministra obrany Donalda Rumsfelda bylo především chytrým taktickým manévrem,který pomohl Bushově administrativě prosadit svou prostřednictvím osvědčené strategie„ rozděl a panuj".
Разделение министром обороны США Дональдом Рамсфелдом Европы на" новую" и" старую" было, прежде всего, ловким ходом,который помог администрации Буша провести свою политику, используя древнюю стратегию" разделяй и властвуй".Po Obamově inauguraci zaplavili členové Bilderberg Group, Trilateral Commission a CFR všechny výkonné mocenské pozice a vyměnili členy Trilateral Commission a CFR,kteří předtím plnili pozice v Bushově administrativě.
После инаугурации Обамы, члены группы Билдерберг, Трехсторонней комиссии и Совета по международным отношениям заняли все важные должности в исполнительной власти, заменяя членов Трехсторонней комиссии и СМО,которые прежде заполняли их в администрации Буша.Stimulaci s vyrovnaným rozpočtem jako první prosazoval zkraje 40. let minulého století William Salant,ekonom v administrativě prezidenta Franklina Roosevelta, a Paul Samuelson, tehdy mladý profesor ekonomie na Massachusetts Institute of Technology.
Стимул сбалансированного бюджета был впервые предложен в начале 1940- х годов Уильямом Салантом,экономистом в администрации президента Франклина Рузвельта, и Полом Самуэльсоном, тогда еще молодым профессором экономики в Массачусетском технологическом институте.Stan Collender z týdeníku National Journal za těmito útoky rozeznává otisky prstů Bílého domu:Greenspan je ostatně vůči administrativě George W. Bushe nelítostně kritický a napadání věrohodnosti bývalých politických aktérů z republikánského tábora, již Bushe kritizují, je standardní protiúder.
Стен Коллендер, журналист« Нэшнл Джорнал», говорит о том, что след этих нападок ведет в Белый дом:Гринсепен сурово критикует администрацию Буша, а выражать недоверие бывшим политикам- республиканцам, критикующим Буша- это стандартное возмездие за такое поведение.
