Примеры использования Báchorky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nejsou to báchorky.
Это не сказки.Každý město má svoje báchorky.
У любого города есть набор своих небылиц.Jo, tý báchorky se drž.
Vyprávíš báchorky.
Nechme báchorky stranou tohle město potřebuje pomoc.
To jsou jen báchorky.
Vymysli si báchorky já předstírám, že věřím jim ty nikdy.
Они придумывают истории, я делаю вид, что верю. Ты- никогда.To jsou jen městské báchorky.
Все эти городские легенды- фигня.Nepovídej mi žádné báchorky. Na to tě už moc dobře znám.
Klaus mu nasadil do hlavy ty hloupé báchorky.
Клаус вложил эти глупые истории в его голову.Toto jsou pouze báchorky starých.
Поистине, это- только творение первых.Ten blbej kněz ti napovídal samý báchorky.
Этот глупый священник забивает тебе голову дурацкими сказками.Že všechny ty báchorky vyvrátí.
Španělsku hrozí nebezpečí a ty hlásáš pohanské báchorky?
Испания находится в руках безжалостного врага а вы с языческими сказками!Londýn, své mládí i báchorky z pohodlí domova.
Лондон, мою юность и те спокойные истории.Ale ke konci už byl lajdák. Nezvládl si ani zapamatovat ty své báchorky, ty lži.
К концу он стал небрежен, не мог запомнить свои истории, врал.Kdyby to byly jenom báchorky, nenajala byste si nájemného zabijáka.
Kdež čtena jsou mu znamení naše říká:„ Báchorky jsou to starých.“.
Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:" Это- побасенки древних".Kteří dí:„ Báchorky starých!“ když předčítána Jsou jim naše znamení.
Когда читаются им Наши знамения, они говорят:" Это- сказки о прежних людях".Kdež čtena jsou mu znamení naše říká:„ Báchorky jsou to starých.“.
Когда ему читают Наши аяты, он говорит:« Это- легенды древних народов!».Kteří dí:„ Báchorky starých!“ když předčítána Jsou jim naše znamení.
Когда ему читают Наши аяты, Ten' Major' Taylor se už před ním dlouho sklání, nedovedu si představit ty báchorky.
Этот" Легионер" Тейлор откровенно преувеличивает. Вообразить не могу, каких еще небылиц он придумает.Kteří dí:„ Báchorky starých!“ když předčítána Jsou jim naše znamení.
Когда читают ему Наши знамения[ аяты Корана], To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.
Это было обещано нам и нашим отцам уже давно. Но это- всего лишь сказки древних людей".Jestli mám pracovat na tomhle případě, příště bych ocenil vaše upozornění,než začnete zástupci ředitele vyprávět další sci-fi báchorky.
Если дело поручено мне, можно было поставить меня в известность,прежде чем рассказывать заместителю директора научно-фантастические истории.To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.
Это было обещано нам и еще раньше- нашим отцам. Но это- всего лишь легенды древних народов».Sednout si s tebou ke skleničce, abys mi vyprávěla báchorky, který by mě přesvědčily, že nejsi tak špatná?
Сидеть с тобой, пока ты пьешь, расскажешь мне историю, которая заставит меня поверить, что ты не так плоха?To již slíbeno bylo nám i otcům našim dříve: však toto jsou jen, báchorky( pokolení) předešlých.“.
Было уже обещано это[ воскрешение] нам и нашим отцам[ предкам] прежде. Это( обещание)- только( выдуманные) легенды древних( народов)!».Co když se do Filórie dostal díky těm dětem, kterým vykládal báchorky, když je zrovna nezneužíval,?
Что если он попал туда через детей, которым любил рассказывать сказки, когда не одурманивал и не насиловал их?Moderní makroekonomové ale také říkají, že všechny tyto modely jim připadají jako nevěrohodné báchorky, které není radno brát vážně.
Однако современные макроэкономисты также скажут, что все эти модели кажутся им просто неправдоподобными историями, к которым нельзя относиться серьезно.
