BRÁNIT SE на Русском - Русский перевод

• защитить себя
• защищаться
• дать отпор
• защищать себя

Примеры использования Bránit se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bránit se umím sama.
Я сама себя защищу.

Máme právo bránit se.
У нас есть право защищать себя.

Ale bránit se ano.
А вот защищать себя- да.

Musíte být bdělí a bránit se.
Вы должны твердо стоять и защищать себя.

Nemám právo bránit se proti lidem jako je on?
Разве я не вправе защищать себя от таких людей как он?

Já jen chci být schopný bránit se.
Я только хочу быть в состоянии защитить себя.

Máš odvahu bránit se, ale rozum ji drží na uzdě.
У тебя есть душевные силы, чтобы сопротивляться. И благоразумие держать их под контролем.

Dodáme té ženě dost sebedůvěry a síly bránit se.
Дать этой женщине достаточно самоуважения и сил, чтобы бороться.

Nějaký druh lidského povstání bránit se proti upírům nebo tak něco.
Какие-то люди поднимаются, чтобы дать вампирам отпор.

Tenhle zbabělec zabil dva dobré chlapy, aniž by jim dal možnost bránit se.
Этот трус убил двух хороших людей, даже не дав им возможности защитить себя.

Nenechal jste mě bránit se. -Ani jsem se s vámi nesetkal.
Вы Никогда не позволял мне защитить себя. не- l даже не встретил тебя.

Nigerijská vojenská junta neumožnila obviněným bránit se před soudem.
Нигерийская военная хунта… не позволила обвиняемым защищать себя в суде.

Vyberte si svoji postavu a bránit se proti nepřátelům nemilosrdný.
Выберите свой характер и защитить себя от безжалостных врагов.

Mimozemšťané a lidé, musíme se spojit, musíme se vzepřít a bránit se.
Пришельцы и люди, нам нужно собраться вместе, встать и бороться.

Tak jim dovol bránit se. Tím by se vše okamžitě vyřešilo.
Нужно позволить им защищаться, и тогда все это очень быстро прекратится.

Sovětská hrozba s sebou nesla připravenost bránit se a nést i těžká břemena.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.

A to právo. Právo bránit se před přáními neschopného parlamentu.
А именно право, право защищать себя от решений ни на что не способного парламента.

Mezitím byste měla očekávat více partyzánských zkoušek vašich schopností bránit se.
А пока вам стоит ожидать новых неожиданных проверок вашей способности давать отпор.

Věříme, že je naše právo bránit se před těmito fašistickými silami!
Мы считаем, что имеем право на защиту от этих фашистских полицейских сил!

A Debbie mi řekla, že jsi byl jediný, kdo měl odvahu postavit se a bránit se.
Дебби как раз рассказывала мне, что у тебя одного хватило силы, чтобы дать отпор.

Pokud zničíš Richarda aniž bys mu dala možnost bránit se, lidé by se mohli otočit proti tobě.
Если ты уничтожишь Ричарда, не дав ему шанса защитить себя, люди могут восстать против тебя.

Když nás honí, vězní nás, mučí, zabíjejí, když víme, že je naše existence bezcenná pro všechny kromě pár lidí z miliard, když máme šanci udeřit zpět, bránit se.
Когда на нас охотились, держали взаперти, пытали, убивали… Когда мы знали что наше существование бессмысленно для всех кроме нескольких из миллиардов людей… Когда мы получили шанс ударить в ответ, чтобы защитить себя.

Armáda trénovaných zombie žoldáků, připravená bránit se, až lidé odhalí, že existují?
( рави) Армия тренированных наемников- зомби, готовых защищаться, если мир про них узнает?

Ale kvůli okolnostem ohrožujícím život, právo bránit se a hlavně žádné svědčení oprotí ní očitými svědky… Okresní kancelář rozhodla usoudila správné jednání detektiva Jensenové.
Но из-за наличия угрозы жизни, благодаря праву на самооборону и особенно из-за отсутствия опровергающих показаний окружной прокуратуре не остается ничего кроме как признать отсутствие превышения полномочий со стороны детектива Дженсен.

Globální fond zachránil miliony životů a pomohl zemím po celém světě bránit se třem epidemickým nemocem.
Глобальный фонд спас миллионы жизней и помог странам во всем мире дать отпор трем эпидемическим болезням.

Jezdit na kole přes dálnici, vyhnout se policejní kulky a bránit se s řadou zbraní! Ovládání: W.A.S.D nebo šipkami řídit.
Ездить ваш велосипед через шоссе, увернуться от пуль полицейских и защитить себя с массивом оружия! Управление: W. A. S.

To je trochu komplikace, ale on tě očividně sledoval, a dokonce i temní schvalují, že máš právo bránit se ve vlastním domě.
Это все усложняет. Но он очевидно преследовал тебя, и даже темные согласны с тем, что у тебя есть право защищаться в собственном доме.

Mi pomohla zblokovat vaši kuličku a bude mi dál pomáhat bránit se v budově plné nadrogovaných cizinců.
Которая помогла мне уклониться от ваших выстрелов и в дальнейшем поможет мне защищать себя в здании, полном накачанных наркотиками незнакомцев.

Například, použil jsem ji abych sjednotil malá, hašteřící se království Anglie v společenství schopné bránit se komukoliv, kdo přijde a bude je ohrožovat.
Например, с помощью своей власти я объединил небольшие, враждующие между собой королевства в одно целое, способное защитить себя от любых угроз.

Nevíme, komu věřit, nebo kam se obrátit, ale musíme držet spolu a bránit se, co to jde, pokud nechceme umřít.
Мы не знаем, кому доверять и куда идти. Но мы должны держаться вместе и сражаться, если не хотим умереть.

Как использовать "bránit se" в предложении

Bránit se nemá smysl – bez předchozí přednášky se totiž své odpovědi nedočkáte.

Bránit se ovšem proti rozhočímu nálezu, který je zároveň pravomocným exekučním titulem je přitom velmi obtížné, né li nemožné.

Perikles rozhodl že nejlepší obranou bude bránit se uvnitř Athén – za hradbami.

Jeho účelem je chránit a bránit se před zraněním z bezprostředního fyzického ohrožení.

Prevence korupce a uplácení Zásadou společnosti Alstom je bránit se veškerým nezákonným platbám i praktikám.

Trváme na tom, že lidé Spolkové republiky Německo musí zůstat suverénní, a je nutné bránit se proti jakékoliv předání suverenity do nevolených, demokratické legitimity nadnárodních orgánů.

Onen nárok plyne právě z hloubky citu, jež dává homosexuálním párům sílu bránit se diskriminaci oproti párům heterosexuálním.

Pak je třeba s přestupkem nesouhlasit a bránit se v přestupkovém řízení. Škodu, která vznikla v důsledku závady ve sjízdnosti, uplatněte u vlastníka komunikace.

Proto museli páni z Růže (z Krumlova, z Hradce, z Rožmberka, z Třeboně, ze Stráže a z Ústí) obnovit svá panství, postavit nové hrady, bránit se lapkům atd.

Bránit se potřebují umět i děti Nové sportovní centrum bude spolupracovat i se školami.