CITLIVÝM на Русском - Русский перевод

• чувствительным
• конфиденциальной

Примеры использования Citlivým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nikdy si nezačínej s citlivým chlapem.
Не связывайся с обидчивым парнем.

Antonio byl citlivým tématem v kanceláři, jasné?
Антонио был щекотливой темой в офисе, ясно?

No, samozřejmě, moc rád bych byl víc citlivým otcem.
Ну конечно я бы с радостью стал более нежным отцом.

Bell měl přístup k citlivým informacím námořnictva.
Белл имел доступ к деликатной разведке ВМС.

Když se žaludek zblázní, pomáhá s citlivým žaludkem.
Когда желудок сошел с ума, это помогает с чувствительным животом.

S interaktivním a citlivým rozhraním učení PHP se nyní stává velmi snadné.
С и интерактивный и гибкий интерфейс обучения PHP в настоящее время стало очень easy.

A co je horší, Python má přístup k citlivým dokumentům FBI.
И что еще хуже- у Питона есть доступ к секретным документам ФБР.

Stal jsem se tak citlivým, že sebemenší rána,"" které je vystavená duše člověka během svého žití na zemi…"" dopadá na mě dvojmo i trojmo.
Я стал таким чувствительным, что наименьшая рана, которой подвергается человеческая душа, во время жизни на земле, влияет на меня вдвойне, втройне.

Asi aby se nedostal k citlivým informacím.
Чтобы ограничить ему доступ к секретным данным, я полагаю.

Získat přístup k citlivým informacím v nově se rodících demokraciích však není vždy snadné, jak jsem se přesvědčila během svého dřívějšího působení v roli obhájkyně lidských práv pro rumunský Helsinský výbor.
Но получить доступ к секретной информации в молодых демократиях не всегда легко, как мне известно по моей предыдущей работе в качестве юриста по правам человека в Хельсинском комитете Румынии.

Jak se námořní kaplan dostal k citlivým vojenským dokumentům?
Как флотский капеллан мог получить такие важные военные документы?

Vlády od Ruska, přes Čínu až po Irán totiž najímají, školí a platí blogery, aby psali ideologické komentáře a přispívali ideologickými příspěvky na blogy, které se vyjadřují k citlivým politickým problémům.
Так что правительства от России до Китая и Ирана нанимают на работу блогеров, тренируют их и платят им зарплату, чтобы ты оставляли идеологические комментарии и писали множество идеологических статей в блогах, комментируя важные политические вопросы.

Proč si nejdeš samotařit s tím svým citlivým žaludkem zpátky do Mississippi?
Почему бы тебе вместе со своими принципами одиночки и чувствительным желудком не свалить обратно в Миссисипи?

Stejně jako tedy může uvážlivé používání pesticidů držet pod kontrolou invazivní druhy, může i terapeutická strategie zaměřená na udržení nádoru ve stabilním a přípustném objemu zlepšit pacientovy vyhlídky na přežití tím, že umožní citlivým buňkám, aby samy potlačovaly bujení buněk rezistentních.
Таким образом, как рациональное использование пестицидов может контролировать инвазивные виды, терапевтическая стратегия, направленная на поддержание стабильного, допустимого объема опухоли может увеличить шансы пациента на выживание, позволяя чувствительным клеткам подавлять рост резистентных клеток.

Z neznámého důvodu se můj systém stal citlivým na jisté frekvence elektromagnetického záření.
По непонятным причинам, моя нервная система стала чувствительна к определенным частотам электромагнитного излучения.

Klasický zdroj tlaku je vybaven přesným kontrolním manometrem a citlivým ovládacím ventilem.
Классический гидравлический агрегат оборудован точным контрольным манометром и чувствительным клапаном управления.

A u soudu bude způsob, jak pomáháte citlivým dospívajícím s jejich trémou, pečlivě vysvětlen porotě.
И на суде то, как вы помогали уязвимым подросткам справиться со страхом перед камерой будет тщательно разъяснено присяжным.

Měli byste také vypnout sdílení souborů, abyste si byli jistí, že se nikdo nedostane k citlivým informacích ve vašem počítači.
Вам также нужно отключить передачу файлов, чтобы никто не смог получить доступ к конфиденциальной информации на вашем компьютере.

Navázáním úzkých osobních a politických vztahů s ruským prezidentem Vladimirem Putinem dal světu- a citlivým novým východoevropským členům EU- najevo, že německá zahraniční politika už nebude pod tlakem minulosti.
Когда он установил близкие личные и политические отношения с российским президентом Владимиром Путиным, он подал сигнал всему миру- и новым чувствительным членам ЕС из Восточной Европы- о том, что прошлое больше не будет влиять на внешнюю политику Германии.

Bez VPN mohou hackeři získat přístup k vaší skutečné identitě, heslům nebo jiným citlivým informacím, které máte v počítači.
Без VPN хакеры могут получить доступ к вашей реальной личности, паролям или любой другой конфиденциальной информации, которую вы храните на своем компьютере.

Tohle je záznam zvuku… vln elektronů zachycených v plasmě velmi citlivým přístrojem, zvuk, který putoval daleko za heliosféru.
Это запись… волн электронов, захваченных в плазме аппаратом с большой чувствительностью, который летал далеко за пределы гелиосферы.

Nasimulovali jsme si to a vyvinuli optimalizovaný algoritmus, který toto simuloval, takže jsme byli schopni předvést, že jsme schopni vyhnout se citlivým orgánům a přesto dosáhnout pokrytí všech nádorů radiací.
Мы создали модель и несколько оптимизированных алгоритмов, чтобы было видно, как можно избежать поражения чувствительных органов, при этом обработав радиацией опухоль.

Zkouším být citlivá, ale tohle je absurdní.
Я пытаюсь быть деликатной, но это возмутительно.

Když jste se mi pověsil na agenta během mimořádně citlivé operace.
Ты висишь на хвосте у моего агента, который занят крайне деликатной операцией.

Že mohl předávat citlivé informace?
Что он, возможно, поделился конфиденциальной информацией?

Řekněme, že šlo o velmi citlivé informace.
Я полагаю, вы назовете это крайне деликатной информацией.

To je nový citlivý přístup k řízení?
Это какой-то новый душевный подход к делу?

Protože je citlivější než průměrná žena.
Потому, что она более чувствительна, чем обычная женщина.

Jsem velmi… citlivý na slunce.
Я очень чувствителен к солнцу.

Mám pro pana Greena citlivé dokumenty o Flintově případu.
У меня важные документы для мистера Грина, касающиеся дела Грина по воде.

Как использовать "citlivým" в предложении

Dotykové ovládání rychlé jako vy Smartphone ZenFone 5 je vybaven vysoce citlivým displejem s rychlou odezvou 60 milisekund.

Tělesný růst je citlivým indikátorem zdravotního stavu daného jedince a odráží i sociálně-ekonomické a životní podmínky dané populace.

Operátor zůstává během celého procesu ve spojení se zákazníkem a může mu radit, ale nedostává samotné DTMF kódy a nedostane se tak k citlivým údajům o platební kartě.

Naše pleť má sklony k citlivým reakcím, je vysušená a nepříjemně pne.

Nová kamera Rollei Actioncam 550 Touch je vybavena citlivým 2″ dotykovým displejem, pomocí kterého je ovládání kamery pohodlné a intuitivní.

Vyhněte se citlivým oblastem (prsa, genitálie), zaměřte se na drsné a suché části (lokty, kolena, paty).

Citlivým výběrem můžete ženu nejen potěšit, ale dokonce ji učinit dokonale šťastnou.

Tenké vrstvy mrznoucí vody jsou tak citlivým indikátorem lokálních projevů formálního pole.

Hustá pěna nestéká do očí a její složení je šetrné k citlivým dětským očím, které nedráždí.

Mnoho flash disků má integrovaný přístup k citlivým datům.