DLUŽNÍK на Русском - Русский перевод

• должник
• заемщик
• в долгу
• обязан
• заемщики

Примеры использования Dlužník на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, dlužník.
Да, в долгу.

Dlužník Dorrit!
Должник Доррит!

Jsem váš dlužník.
Я ваш должник.

A dlužník se zabil sám!
А заемщик покончил с собой!

Jsem váš dlužník.
Я твой должник.

Jsem váš dlužník, šéfinspektore.
Всем этим я обязан вам, шеф- инспектор.

Teď jsem tvůj dlužník.
Теперь я твой должник.

Jseš můj dlužník, ty zmrde.
Ты мой должник, ублюдок.

Zase… jsem váš dlužník.
Опять… я в долгу у Вас.

Dlužník by ji měl vrátit půjčovateli bez tázání.
Заемщик должен вернуть долг кредитору без просьбы.

Budu tvůj dlužník.
Буду тебе должен.

Dlužník splatí půjčku v jedné splátce po 30 dnech.
Заемщики выплачивают кредит одним платежем через 30 дней.

Brendo, budu váš dlužník.
Бренда, я твой должник.

Pohledávka Částka, kterou dlužník dluží a věřitel ji po něm vymáhá.
Дебиторская задолженность( Pohledávka) Сумма задолженности должника, которую взыскивает кредитор.

A, Garciová, jsem tvůj dlužník.
И, Гарсия, я твой должник.

Jestliže dlužník neplní dobrovolně své závazky ze smlouvy a obě strany se nemohou dohodnout, rozhoduje o právech a povinnostech soud.
Если должник не выполняет свои обязательства по договору, а две стороны не могут найти решение, спор будет решать суд.

Koneckonců jsem váš dlužník.
В конце концов, я твой должник.

Dlužník potřebuje nový začátek, skrze odpis dluhu; věřitel musí najít způsob, jak mu jej poskytnout, aniž by odměnil špatné chování.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности; кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.

Jsem tvůj velký dlužník.
Я перед тобой в большом долгу.

Fiducia- prostřednictvím kupujícího dlužník zcizil majetek v majetku věřitele, avšak pod podmínkou, že v případě plnění závazku musí věřitel vrátit věc do majetku dlužníka;
Фидуция- посредством манципации должник отчуждал вещь в собственность кредитору, но с условием, что в случае исполнения обязательства кредитор обязан будет вернуть вещь в собственность должника;

Dvořan u lorda Bacchuse a neustálý dlužník.
Придворный лорда Бахуса и вечный должник.

Průměrná doba splácení je 24 měsíců a dlužník splácí půjčku v měsíčních splátkách.
Средний срок погашения составляет 24 месяца, и заемщики погашают кредит путем ежемесячных платежей.

Obě strany závazku- věřitel a dlužník;
Две стороны обязательства- кредитор и должник;

Věřitelé se už nezajímali, jestli dlužník může půjčku splatit.
Редиторов больше не занимал вопрос, смогут ли заемщики выплатить им кредит.

Zvlášť, když já jsem ten, kdo je váš dlužník.
Я имею в виду, особенно, с учетом того, что именно я вам обязан.

Ručitel Osoba, která se při uzavírání smlouvy o půjčce zaváže splácet závazek dlužníka pro případ, že dlužník nebude schopen splácet sám.
Поручитель( Ručitel) Лицо, которое при заключении договора о кредите обязуется заплатить долг за должника, если должник не сможет погасить долг.

Jestli budete někdy potřebovat mě nebo Presta Malatestu, jsem váš dlužník.
Если когда-нибудь вам понадоблюсь я или великий Престо Малатеста, я к вашим услугам.

Když ceny rostou, reálná úroková míra je nižší než nominální sazba, neboť dlužník splácí penězi, jejichž hodnota je nižší.
Когда цены растут, реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше.

To je od vás velice milé, jsem váš dlužník.
Вы очень добры, это невероятно! Вы не были обязаны.

Podle ní každý měsíc dostávala malé částky, zatímco spolehlivě ví, že dlužník vydělává dobře.
По ее словам, каждый месяц она получала небольшие суммы, тогда как ей достоверно известно, что должник зарабатывает хорошо.

Как использовать "dlužník" в предложении

Proti tomuto usnesení podal dlužník odvolání.

V případě prodlení však je dlužník povinen uhradit věřiteli zákonný úrok z.

Proti pokutě se může dlužník do třiceti dnů od jejího doručení odvolat.

Dlužník splácí věřiteli stanovenou sumu společně s úroky a poplatky.

Insolvenční návrh shledal insolvenční soud důvodným, neboť dlužník má více peněžitých závazků u více věřitelů po dobu delší tří měsíců po lhůtě splatnosti.

Vymáhání nezaplacené daně provádí finanční úřad, u něhož je daňový dlužník evidován, tzv.

Dlužník si tímto způsobem opatřuje kapitál, věřitel zase získá po určité době úrok.

Dlužník nemá plnit závazek vyplývající z CP bez jeho předložení a majitel nemá požadovat plnění, aniž by CP předložil.

Probíhá buď poskytováním krátkodobých úvěrů, které si strany (dlužník a věřitel) evidují pouze na svých účtech, nebo ve formě CP.

Spolu s půjčkou dlužník uhradí úroky a poplatky, které dlužníka nějak nezatíží ani neomezí.