KLAUZULI на Русском - Русский перевод

• пункт
• условие
• барьер

Примеры использования Klauzuli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To stipendium má klauzuli o chování?
В требованиях же есть пункт о моральном облике?

Jeho smlouva také obsahovala morální klauzuli.
В контракте, так же, был пункт о морали.

Tak proč jste vecpal tuhle klauzuli na konec mé smlouvy?
Тогда какого черта ты всунул этот пункт в конец моего чертового контракта?

Musíme se soustředit na tu klauzuli.
Я думаю, нам нужно сосредоточиться на самом условии.

Víte o klauzuli ve vaší smlouvě, která zakazuje bratříčkování s hráči?
Знаете ли вы об условии в контракте, которое запрещает отношения с игроками?

A co stojí v té jedné drobné klauzuli, Jeff?
А что в этом" маленьком пункте", Джефф?

A pak do smlouvy zahrneme morální klauzuli pro případ, že ty máš pravdu a já se pletu.
И мы добавим моральный пункт в контракт, Если вдруг ты прав, а я нет. Хотя это не так.

Strana nepřekročila pětiprocentní volební klauzuli.
Движение не преодолело 5% избирательный барьер.

Soustřeď teď prosím svou pozornost na Klauzuli o přátelství, dodatek C.
Я обращаю твое внимание на Поправку о Дружбе в приложении В:.

Africký blok právě k rezoluci přidal klauzuli.
Африканский блок только что добавил в миротворческую резолюцию условие.

Zdůraznil, že má ve smlouvě klauzuli, podle které bude potřebovat 20 000 dolarů.
Он указал, что в ее контракте есть пункт, согласно которому при уходе ей придется выплатить двадцать тысяч.

Tím chceš říct, že chceš uplatnit klauzuli 209?
Ты хочешь сказать, что собираешься применить статью 209?

Podobná ujednání obvykle obsahují klauzuli vytvářející monitorovací mandát pro neutrální třetí stranu.
Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.

Nejsme lesbičky, takže jsme neporušily klauzuli.
Мы не лесбиянки, поэтому технически мы не нарушали договор.

Stav lze konfigurovat jako jednu klauzuli nebo jako skupinu, ve které musí být jedna či více klauzulí vyhodnoceny jako pravdivé, aby byl stav vyhodnocen jako pravdivý.
Состояния можно настроить как одно условие или как группы, в которых одно или несколько условий должны быть истинными, чтобы состояние было оценено как истинное.

Osobně jsem rád, že jste si neprohlédli- starou klauzuli o odstoupení.
И я счастлив, что вы не увидели старый пункт про формальный отказ.

Klikněte na zvýrazněné řádky pravým tlačítkem myši a kliknutím na příkaz Přidat skupinu vytvořte klauzuli.
Щелкните выделенные строки правой кнопкой мыши и выберите команду Добавить группу, чтобы создать условие.

Republikáni v Kongresu s malou, či dokonce nulovou publicitou připojili k návrhu zákona o obranných výdajích pro příští rok klauzuli, která požaduje, aby Obamova administrativa konzultovala se státy v západním Pacifiku možnost rozmístit v tomto regionu ještě větší množství sil- včetně taktických jaderných zbraní.
Которому уделили мало или вообще никакого внимания, республиканцы в конгрессе добавили пункт к законопроекту об ассигнованиях на оборону на следующий год, который требует от администрации Обамы провести консультации со странами в западной части Тихого океана о размещении еще больших сил‑ в том числе тактического ядерного оружия‑ в регионе.

Říkám vám, přesvědčivě, Vaše žena nikdy neporušila věrnostní klauzuli, nebo jak to berete.
И я вам окончательно заявляю, что ваша жена никогда не нарушала пункт о верности, или как вы его еще изложили.

Mandáty si rovnoměrně rozdělily ty strany, které přesáhly 5% uzavírací volební klauzuli.
Места распределяются по пропорциональной системе между партиями и движениями, преодолевшими 5% избирательный барьер.

Taková dohoda musí ukončit všechny druhy vojenských a ozbrojených útoků i atentátů a na její dodržování by měla dohlížet neutrální třetí strana- jmenovitě kvartet USA, OSN, EU a Rusko, který koncipoval cestovní mapu. Ta přitom již obsahuje klauzuli o zahraničním monitorování.
Такое соглашение должно положить конец всем видам военных и вооруженных нападений, а также убийствам, и его выполнение должна контролировать нейтральная третья сторона- а именно, квартет( Соединенные Штаты, ООН, ЕС и Россия), составивший карту дорог, которая уже содержит условие для иностранных контролеров.

Tato klauzule byla zjevně ignorována.
Этот пункт был проигнорирован.

Klauzule o tichu.
Условие молчания.

Takže klauzule 63?
Итак, пункт 63?

Ta klauzule se na nás nevztahuje, protože nejsme lesbičky.
Что этот пункт к нам не относится, потому что мы не геи.

Kdy přibyla tato klauzule?
Когда добавили этот пункт?

A ve tvé smlouvě je o tom klauzule.
И у тебя в контракте есть пункт на эту тему.

Je tam detailní klauzule o rodinných hodnotách.
Там есть очень подробный пункт про семейные ценности.

Tahle klauzule byla nezákonná, když jste ji zahrnul do pracovní smlouvy pana Hendrickse.
Это положение было неправомерным, когда вы включили его в контракт мистера Хендрикса.

Podle klauzule 12 ústavního zákona nesmí být občan proti své vůli.
Согласно 12 статье Конституции захват и обыск гражданина- незаконен.

Как использовать "klauzuli" в предложении

Najde ve starém zákoně klauzuli, že následník trůnu se smí oženit jen s ženou urozeného rodu.

Když se teď situace změnila a o odchodu z eurozóny se minimálně v případě Řecka již nějakou dobu hovoří, nebudou státy požadovat onu klauzuli nyní?

Dalším důvodem, proč Lisabonská smlouva klauzuli neobsahuje, byla i obava, aby se se nestala sebe proroctvím.

Ta se spolu s několika dalšími navrhovateli chystá podat návrh zákona, který by klauzuli pro evropské a komunální volby zrušil a pro ty krajské snížil na tři procenta.

Jen daně z prodaného alkoholu poputují do jiné státní pokladny a v klauzuli „Made in …“ bude stát něco jiného, než na co jsme byli zvyklí.

Svým násobícím charakterem postrádá oproti normální uzavírací klauzuli jakýkoliv smysl a motivaci pro strany, aby spolu v rámci předvolebních koalic spolupracovaly.

Materiální zkreslení Tato klauzule je hodně podobná klauzuli, kterou lze napadnout, ale trvá na celou politiku.

Ta smlouva ale obsahuje klauzuli, že ČEZ z ní může odstoupit.

Kolektivní smlouva bude trvat deset let, přičemž obsahuje klauzuli o odstoupení kterékoliv ze stran po osmi letech.

Tuto klauzuli je přitom možné najít téměř ve všech všeobecných podmínkách online kasin.