MACHINACE на Русском - Русский перевод

• махинации
• афера

Примеры использования Machinace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To nejsou machinace!
Это не афера!

Machinace z účtama?
Подделывал счета?

Noční pochody. Machinace.
Марши, маневры.

Tyhle machinace s dětmi.
Эта афера с детьми.

Kde je smlouvání, machinace?
Где торги? Где интриги?

Tvoje machinace v Curychu.
Твое дело в Цюрихе.

Něco ho vylákalo ven, nějaká machinace.
Что-то заставило его, какой-то заговор.

Machinace na vysokých místech a všechno kolem.
Заговорщики в высших сферах и все такое.

Dobře, řekněme… že Sterling narazil na velké machinace.
Хорошо, скажите… Стерлинг наткнулся на большую схему.

Žádné intriky, machinace, žádné blairování.
Никаких заговоров, никаких вмешательств, никаких Блэр Волдорф- ств.

Jen ses přesvědčil o opaku, abys podpořil své machinace.
Ты просто убедил себя в обратном, чтобы оправдать свои интриги.

Paní Arlessová, takové machinace nejsou způsoby poštovního úřadu.
Миссис Арлесс, такие уловки не в ходу у почтового департамента.

Kardinál Spencer mi v soukromém rozhovoru naznačil, že za mým zvolením papežem možná stály určité machinace.
Ардинал- пенсер в нашей с ним личной беседе упоминал определенные махинации, которые привели к избранию мен€ ѕапой.

Ve skutečnosti také sehrály svou úlohu machinace tajných služeb.
В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль.

Ani sebevětší machinace ze strany vnějších mocností či vnitřních sil si urovnání nevynutí.
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.

Důkaz o sexuálním incidentu, nějaké finanční machinace, ale ne tohle, proboha!
Свидетельства сексуального скандала, какие-нибудь финансовые злоупотребления, но это, Бога ради!

Možná nikdy nebudu schopný osvítit vaše machinace proti Everyone, ale to není moje hlavní starost.
Возможно, мне не удастся доказать ваши махинации против" Людей", но это и не является моей целью.

Myslíme, že můžeme Zapatovi přišít praní špinavých peníz v mezinárodním měřítku, machinace v řádech stovek milionů dolarů.
Мы думаем, что можем связать Запату за международное отмывание денег, схему с участием сотней миллионов долларов.

Tyhle nové složky jsou zachycené emaily, obsahují finanční machinace předních obchodníků, velvyslanců, úředníků ministerstva zahraničí.
Все эти новые файлы- это перехват электронной почты, показывает финансовую нечистоплотность глав компаний, иностранных послов, чиновников государственного департамента.

Dramatická kniha vydaná krátce před referendem o ústavě vrhá světlo na otázku, kdo za těmito machinacemi stojí.
Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями.

Ne, ne, Darryle, proto tu jsme, abychom vás zachránil před machinacemi vaší ďábelské manželky.
Нет, Дэррил. Это то, зачем я здесь. Защитить тебя от махинаций твоей злобной жены.

Dalším novým aspektem tohoto jevu je však také výskyt opozičních sil ochotných pokusit se tyto machinace vládnoucí strany negovat.
Но другой новый аспект этого феномена- оппозиционные силы, которые хотят попытаться препятствовать таким махинациям находящейся у власти партии.

Chycen do sítě vlastních podvodů, oběť svých vlastních machinací.
Попался в сети своего собственного обмана, жертва своих собственных махинаций!

Stala jsem se obětí machinací.
Я стала жертвой манипуляций.

Přestože část machinací proběhla v jiných městech, nelze se vyvléknout ze skutečnosti, že LIBOR je Londýnská mezibankovní nabídková sazba.
Даже если некоторые махинации проводились в других городах, факт того, что Libor является лондонской межбанковской ставкой предложения остается неизбежным.

Kam se poděla naše sestra a jak se jí podařilo utéct od tvých odporných machinací?
Куда отправилась наша сестра, и как она сбежала от твоих подлых махинаций?

A machinací se státními zakázkami.
И манипулировании контрактами.

Как использовать "machinace" в предложении

Za machinace s evropskými dotacemi dostal Plzeňský kraj (společně s Jihočeským krajem) vysokou pokutu v řádech stovek milionů korun.

Poodhaluje prý tajemné machinace, jichž se evropští politici dopouštěli v době finanční krize.

Tato finanční machinace se Američanům, díky neústupnosti našich vládních orgánů, ne­zdařila.

Církevní restituce je kost hozená „malému českému člověku“ aby si na ní hojil svoje mindráky a nepostřehl mnohonásobně větší machinace dějící se ve skrytu na pozadí ekonomiky a politiky.

Machinace se objevovaly většinou při stavebních zakázkách.

Na podivné machinace Hizballahu přišla konkretně skupina Snappedshot.com.

V jednoduchosti je síla, žádný složitý machinace, to je pořád ta položka a ona položka, tento zákon se dá vyložit třemi způsoby a každý právník to chápe jinak atd.

Poslední následovala po krachu mamutí společnosti Enron, když začaly vycházet na světlo podivné machinace v účetnictví, posléze nejen této firmy.

Dle informací redakce jde o machinace se zástavami majetku v době, kdy již někdejší oděvní gigant dlužil stamiliony věřitelům, a ti by tak přišli zkrátka.

Bez spoluúčasti policie, celní správy a finančního úřadu by takové machinace dělat nešly.