NÁSTRAH на Русском - Русский перевод

• опасностей
• ловушек

Примеры использования Nástrah на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Co je moc bez nástrah?
Что за власть без регалий?

Klasická nástraha Jacoba Wheelera.
Классическое нападение Джейкоба Уилера.

Cesta je plná min a nástrah.
На дорогах полно мин и засад.

To je jedna z nástrah věčnosti.
Одна из ловушек вечности.

Zítra vyráží do Zemí nástrah.
Он отбывает завтра в земли опасностей.

Ale ne v Zemích nástrah, to vím.
Но не в землях опасностей. Я точно знаю.

Od nástrah Ďábla osvoboď nás, Pane Ježíši!
От петель Дьявола освободи нас, Господь Иисус!

Vydal se do Zemí nástrah.
Он отправился в земли опасностей.

V hradě jsou nástrahy, a to i smrtelné.
В замке есть ловушки… в том числе смертельные.

Je tu hodně nástrah.
Здесь подстерегает множество опасностей.

Nástraha na štiky, vhodná k užití v bahnitých vodách.
Приманка- лучше всего использовать в грязной воде.

Jo, měl bych jít zkontrolovat nástrahy.
Да, мне надо проверить ловушки.

Zkuste se projít všechny překážky a nástrahy při zachování vozíku v rovnováze.
Попробуйте пройти все ловушки и препятствия, сохраняя при этом грузовик сбалансированным.

Na druhé straně tohohle lesa leží Země nástrah.
На другой стороне леса лежат земли опасностей.

A jiní, jak se zdá, jsou vůči nástrahám světa doslova imunní.
А другие, похоже, защищены от всех опасностей в мире.

Jeffe, pojď sem a pomoc mi vytáhnout ty nástrahy!
Джэф, иди сюда и помоги мне вытянуть эти ловушки!

Musejí se vydat na dlouhou cestu plnou nástrah až do Milána za tetou, ctihodnou sestrou Marií, představenou kláštera svatě Kateřiny.
Сейчас они отправятся в долгое и полное опасностей путешествие. Им надо добраться до Милана, где они навестят свою тетю- сестру Марию, настоятельницу церкви Святой Катерины.

Ale lidé ze severu té oblasti říkají Země nástrah.
Но люди на севере называют эту область землями опасностей.

Podobnou aktivitu potřebujeme i pro řešení nástrah antimikrobiální rezistence.
Нам необходимы аналогичные усилия для решения опасностей устойчивости к противомикробным препаратам.

A protože nemáme zbraně, udělal jsem několik pastí a nástrah.
А поскольку у нас нет оружия, я устроил несколько ловушек и силков.

Internetová komunikace v moderní Číně je plná nástrah a pastí: uživatelsky příjemná prostředí webových stránek, snadno kliknutelné ikony a symboly výrazů obličeje, pohledné ženské hvězdy v onlinových inzerátech a neustále aktualizované mezinárodní zprávy vybízejí uživatele, aby se rovněž zúčastnili a vyjádřili vlastní názory.
Связь через Интернет в современном Китае наполнена приманками и ловушками: дружественные к пользователю дизайны Веб- страниц, легкие для нажатия иконки и символы с разными выражениями лиц, красивые звезды женского пола в сетевых объявлениях и постоянно обновляемые международные новости побуждают пользователей поучаствовать и выразить свои собственные идеи.

Špatných podmínek, úrazů nebo jiných nástrah života na ulici.
Подвергание, рана, или некоторая другая опасность из уличной жизни.

Mám takový štěstí, že mám tátu, kterej vynakládá úsilí na vymýšlení nástrah.
Как же мне повезло иметь отца, который всегда заботится о капканах.

I když se zvýšení cen ropy ukáže jako setrvalé, nástrah nicméně zůstává mnoho.
Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.

Pamatuju si přesnou pozici v garáži, úhel kol… a možná jsem taky nastražil pár nástrah.
Я отметил точное положение в гараже, угол поворота колес, и, может, даже поставил пару капканов.

Ekonomové popsali šest nástrah, jež mohou vývozce přírodních zdrojů soužit: volatilitu komoditních cen, vytěsňování výrobního průmyslu,„ holandskou nemoc“( prudce rostoucí exportní branže způsobuje rychlé zhodnocování měny, což podkopává konkurenční schopnost ostatních vývozců), utlumený institucionální rozvoj, občanskou válku a překotné vyčerpávání zdrojů s nedostatečnými úsporami.
Экономисты определили шесть ловушек, которые могут ожидать экспортеров природных ресурсов: изменчивость товарных цен, эффект вытеснения производств,« голландская болезнь»( бурное развитие сырьевой экспортной отрасли приводит к резкому повышению курса валюты, что подрывает конкурентоспособность других экспортеров), отсутствие развития государственных институтов, гражданские войны и чрезмерно быстрое истощение ресурсов( при неоптимальной добыче).

Vskutku, úzká vazba IST na ustavení nástupnického režimu s podporou USA s sebou nese mnoho politických nástrah.
Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.

Prezidentské volby bývají v čase obrovské nejistoty a při absenci zkušených demokratických stran nebo široce uznávaných lídrů plné nástrah.
Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью.

Z těchto 25 milionů zemře na ulicích v průměru 9 milionů v důsledku nemocí, vyčerpání hladem, špatných podmínek, úrazů nebo jiných nástrah života na ulici.
Из этих 25 миллионов бездомных животных среднее число 9 миллионов умрите на улицах от болезни, голодание, подвергание, рана, или некоторая другая опасность из уличной жизни.

Tvrzení, že Mursí vládl nedemokraticky, vycházejí z jeho opakovaných pokusů vymanit volený parlament a prezidentský úřad z antidemokratických nástrah políčených armádou.
Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных.

Как использовать "nástrah" в предложении

Podobných nástrah je v pojistných produktech celá řada.

Na první pohled se může zdát snadné, při hře se však objeví řada nástrah, vyžadujících přesnou technickou hru.

Pozor, poloha a počet nástrah se mění. 94% „Gravitee Wars Online“ je multiplayerová hra, ve které se pustíte do meziplanetárních bitev s ostatními hráči.

Vysoce koncentrovaný speciální dip určený k namáčení nástrah.

Po každém kole si budete moct vylepšit své schopnosti nebo zbraně. 70% Zahrajte si zajímavou a rozsáhlou plošinovku, kde budete čelit řadě nástrah a překážek.

Přiznala totiž, že cesta k takové práci může být někdy i plná nástrah v podobě sexu chtivých mužů.

Ta uvede Tracy do "velkého cool světa", do světa nebezpečných nástrah a rychlých požitků, ve kterém hrají hlavní roli drogy a povrchní erotické zkušenosti.

Myslete na to, že staveniště je relativně nebezpečné místo plné číhajících nástrah.

Vůz velmi dobře tlumí nerovnosti, rozhodí jej až větší série příčných nástrah, která prozradí krátký rozvor a malá kola.

Velká univerzální sada osvědčených nástrah na takřka všechny dravce vč.