NAŠE MINULOST на Русском - Русский перевод

• наше прошлое
• наша история

Примеры использования Naše minulost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naše minulost.
Это наше прошлое.

Tohle je naše minulost.
А здесь лежит наше прошлое.

Naše minulost, vskutku.
Нашу историю, ну да.

V tomhle domě je celá naše minulost.
Вся наша история в этом доме.

Naše minulost nás dostihla.
Наше прошлое настигло нас.

Ale teď už mi zbyla jen naše minulost.
Но все, что у меня осталось- наше прошлое.

Je to naše minulost i budoucnost.
Наше прошлое. И наше будущее.

Víš, mnohem víc to vypadá jako naše minulost.
Мне это сильно напоминает наше прошлое.

Nemůže naše minulost prostě zůstat za námi?
Не может наше прошлое просто… остаться позади?

Že bychom mohli objevit, že naše minulost byla přetvořena?
Вы боитесь что мы могли бы обнаружить что наше прошлое было изменено?

Ale naše minulost… se nakonec vždy vrátí.
Но наши истории… в конечном счете всегда вернутся.

Vím, žes řekl, že mě naše minulost nezachrání, ale.
Знаю, ты сказал, что наша история меня не спасет, но.

Naše minulost nás tak tíží, Katrino.
Наше прошлое… тяжелым бременем нависло над нами, Катрина.

Neurčuje vždy naše minulost, do koho se zamilujeme?
Всегда ли наше прошлое определяет в кого мы влюбимся?

Naše minulost dokazuje, že neubližujeme lidem, se kterými jsme v kontaktu.
Наша история показывает, что мы не приносим вреда тем, с кем контактируем.

Prozatím jsme zase na začátku a naše minulost zůstává záhadou.
А сейчас мы остались ни с чем. И наше прошлое по прежнему загадка.

Myslíš, že naše minulost nám diktuje naši budoucnost?
Думаешь, наше прошлое определяет наше будущее?

Jsem Optimus Prime, a posílám tuto zprávu, aby naše minulost nebyla nikdy zapomenuta.
Я- Оптимус Прайм, и я обещаю, что наше прошлое никогда не будет забыто.

Vím, že naše minulost není zrovna dobrá, Tripe, ale pořád jsme rodina.
Я знаю, наши отношения не очень- то чисты, Трип, но мы все еще одна семья.

Byla to šance, možná poslední, pro budoucnost, která není stejná jako naše minulost.
Что у нас есть шанс, возможно, последний, на то, чтобы будущее не было таким, как наше прошлое.

A co když byla naše minulost pohřbena z dobrého důvodu?
И что, если наше прошлое было похоронено из-за сэрьезного основания?

Naše minulost se v dálce objevila zamrznutá, a každé naše gesto a přízvuk… znamená popření starého světa a dosažení nového.
На отдалении наше прошлое казалось застывшим, а каждый наш жест и слово… обозначали отказ от старого мира и завоевание нового.

Dobře, jde o to, že bych nechtěla, aby naše minulost zatemnila tvůj úsudek v tomhle případu.
Хорошо. Я к тому, что мне очень неприятно, что наше прошлое влияет на твое суждение в этом деле.

A nechtěl jsem, aby naše minulost zahalovala místnost. 246 úmrtí při výbuchu letu 197. Konečný počet mrtvých bude pravděpodobně růst při započtení všech nezvěstných.
И я не хотел, чтобы в комнате витала тень нашей истории 246 погибших в результате взрыва рейса 197 окончательное число жертв скорее всего возрастет и включит еще многих.

Nechť je naše energie silnější, než naše minulost, protože je to naše jádro, To co teď cítíme, na tom záleží.
Пусть наша энергия будет мощнее нашего прошлого, потому что это наша сущность, то, что мы чувствуем сейчас, важнее всего.

Nejdřív naše minulost, ale v poslední době toho bylo víc.
Сначала из-за нашей с ней истории, но в последнее время, это нечто гораздо большее.

Vím, že to chceš, ale ať byla naše minulost jakákoliv, ta, co jsi mi vzala, vím dost, abych ti řekla, jak to bude.
Я знаю, ты этого хочешь, но что бы ни было в нашем прошлом… ты лишила меня воспоминаний… Но я знаю достаточно, чтобы рассказать тебе о будущем.

Naše životy, naše minulost a budoucnost jsou spjaty se sluncem, měsícem a hvězdami.
Наши жизни, наше прошлое и будущее связаны с солнцем, луной и звездами.

Náš věk, naše minulost, naše mozky, naše zájmy.
Наш возраст, наше прошлое, наши мозги, наши интересы.

Vzpomeň si na naši minulost.
Подумай о нашей истории.

Как использовать "naše minulost" в предложении

Děkujeme, že naše minulost je přikryta Tvou milostí a prosíme, ať naše touha po Duchu vyjadřuje čerstvou otevřenost.

NAŠE MINULOST ZŮSTÁVÁ V NÁS A JE STÁLE ŽIVÁ.

Pokud budeme před našimi vlastními zločiny neustále zavírat oči, bude se nám naše minulost neustále připomínat.

To, jak jsme jednali v minulosti a jak jednáme nyní, vytváří to, jak bude vypadat naše minulost.

Bez paměti mizíme, přestáváme existovat, naše minulost je vymazána a přece věnujeme paměti jen málo pozornosti, kromě případů, kdy nás opustí.

Vy jste reálný důkaz toho, že naše minulost nás dohoní i přesto, že už to vypadá, že jsme se jí ztratili z dohledu.

Do tohoto světa patří i naše minulost – konstrukce vzpomínek, naše budoucnost – představy o našem vývoji.

Pokud bychom uvedli konkrétní příklad, který běžně používáme, tak je to třeba naše minulost.

Knihu ocení především hloubaví čtenáři, kteří rádi čtou biografie a zajímá je naše minulost z jiných pohledů než na jaké jsme zvyklí ze školy.

Jsou naše budoucnost a naše minulost jedno?