НАШЕГО ПРОШЛОГО на Чешском - Чешский перевод

• naší minulosti
• našeho posledního

Примеры использования Нашего прошлого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нашего прошлого.
Z naší minulosti.

Из-за нашего прошлого.
Kvůli naší minulosti.

Это единичный случай из нашего прошлого.
Šlo jen o jednu věc z naší minulosti.

Места из нашего прошлого.
Místa z naší minulosti.

Это поле, эта игра. Это часть нашего прошлого, Рэй.
Toto hřiště a tato hra… jsou naší minulostí, Rayi.

Келли с нашего прошлого дела?
Callie z našeho posledního případu?

Для нашего прошлого и нашего настоящего…" Это немного не так.
Na naši minulost, na naši současnost.

И мне хотелось поговорить с тобой насчет нашего прошлого разговора.
A taky bych asi něco měl říct o našem posledním rozhovoru.

Реликвия из нашего прошлого… древнее и могущественное оружие.
Relikvie z naší minulosti, starodávná a mocná zbraň.

С нашего прошлого свидания а ты меня больше пригласил.
Od našeho posledního rande už uplynul týden. A tys vůbec nezavolal.

Это история нашего прошлого, и она не должна быть забыта.
Je to příběh naší minulosti a nikdy nesmí být zapomenut.

Твой отец, Керк, и моя мать- часть нашего прошлого.
Stejně tak Kirk. Tvůj otec a moje matka patří do naší minulosti.

Авраам… злой дух из нашего прошлого похитил меня из твоего дома.
Abrahame, to naštvaný duch z naší minulosti mě ukradl z tvého domu.

Она знает меня, но нас не связывает ничего, кроме нашего прошлого.
Zná mě, ale nic jiného než minulost nás nespojuje.

Скажите ей, что она может бежать от меня и нашего прошлого сколько угодно.
Řekněte jí, že přede mnou naší historií může utíkat, jak se jí zlíbí.

Представьте, после всех этих столетий, найти часть нашего прошлого.
Představ si. Po všech těch stoletích nalezení části naší minulosti!

Ничего себе, с учетом нашего прошлого, Я полагаю, все любят, когда истории повторяются.
Páni, vzhledem k naší minulosti hádám, že každý miluje příběh o návratu.

Хочу прожить хоть неделю без сюрпризов от людей из нашего прошлого.
Chtěl bych zažít jeden týden, kdy nás nepřekvapí někdo z naší minulosti.

Я понял, что из-за нашего прошлого, вы не можете вернуться ко мне на терапию.
Uvědomil jsem si, že kvůli naší minulosti nejste nakloněná k obnovení terapie se mnou.

Но ваш сын… при всем уважении, Бенджамин, но он не разделяет нашего прошлого.
Ale váš syn… Při vší úctě, Benjamine, on naši minulost nesdílí.

Дело в том, что после нашего прошлого разговора, одна птичка кое- то напела мне в ушко.
Věc se má tak, že od našeho posledního rozhovoru mi ptáček zacvrlikal do ouška.

Мы должны дать ему отведать того, что он называет славой нашего прошлого.
Že bychom mu mìli dát vychutnat si to, jak tomu øíká on, naši minulou slávu.

Это все, что вы вынесли из нашего прошлого сеанса… то, что я считаю вас самовлюбленной?
Tohle jste si opravdu odnesla z našeho minulého sezení… že si myslím, že jste narcista?

Или тусклые фонари которые открывают нам скрытую правду нашего прошлого.
Ty jsi… a nebo pár žhnoucích žárovek které nám odhalí skryté pravdy naší minulosti.

Вы думали, что из-за нашего прошлого, приведя отца, вы сможете рассчитывать на долбанную снисходительность?
Myslel jste, že vzhledem k naší minulosti, vám přivedení mého otce vyslouží nějakou zkurvenou laskavost?

А с другой стороны, это дало мне практически энциклопедические знания нашего прошлого.
Velkým plusem si myslím je, že mi to dalo téměr encyklopedické znalosti naší minulosti.

Когда мы оглядываемся назад на важные моменты нашего прошлого, мы не всегда помним их такими, как они были на самом деле.
Když se díváme zpátky na velké okamžiky z naší minulosti, tak si je ne vždy pamatujeme přesně tak, jak se staly.

Лучшие из моего вида обнаружили и разрушили их планы, дабы положить конец темной главе нашего прошлого.
Tyto plány byly objeveny a zmařeny těmi lepšími z nás a ukončili tuto temnou kapitolu naší minulosti.

Пусть наша энергия будет мощнее нашего прошлого, потому что это наша сущность, то, что мы чувствуем сейчас, важнее всего.
Nechť je naše energie silnější, než naše minulost, protože je to naše jádro, To co teď cítíme, na tom záleží.

Нам нравится думать о них, как о нестираемых записях нашего прошлого, но всякий раз, когда мы берем какой-то отрывок, мы слегка подменяем его, прежде чем вернуть на место.
Rádi na ně nahlížíme jako na nesmazatelné záznamy naší minulosti, ale pokaždé, když něco vytáhneme, tak si s tím trochu pohrajeme, než to tam zase vrátíme.