ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• minulost a současnost
• minulost a přítomnost

Примеры использования Прошлое и настоящее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прошлое и настоящее.
Minulost a současnost.

Твое прошлое и настоящее.
Minulost i přítomnost.

Прошлое и настоящее.
Minulost a přítomnost.

Рамонь: прошлое и настоящее.
Komňa- minulost a současnost.

Прошлое и настоящее.
Minulými i přítomnými.

Мы смотрим на прошлое и настоящее.
Hleděli jste na minulost a současnost.

Прошлое и настоящее, 2007.
Kdyně a Kdynsko, 2010.

Лунегов Илья Алексеевич ЧЕРДЫНСКИЙ КРАЙ: прошлое и настоящее.
Nivní malakofauna řeky Ohře- její minulost a současnost.

Прошлое и настоящее старинного города.
Principe a staré město.

Нам надо создать историю организованной преступности, прошлое и настоящее.
Musíme vytvořit historii organizovaného zločinu, minulost i přítomnost.

Прошлое и настоящее: Энц. книга.
Púchyová, I.: Kniha- posolstvo.

Эти понятия позволяют субъекту постоянно синтезировать прошлое и настоящее.
Díky tomu umožňují přesněji interpretovat současnost i minulost v kontextech.

Рудь Г. Прошлое и настоящее нашего района// Знамя ударника.
Žarošice: minulost a současnost vesnice v oblasti Ždánického lesa.

Вот и классическая развязка на озере, связывающая прошлое и настоящее воедино.
To je klasický zúčtování u jezera, spojení mezi minulostí a současností.

Прошлое и настоящее, как мы их знаем, прекратят свое существование.
Minulost a přítomnost tak, jak je známe, přestanou existovat.

Галисийское слово Antergos( предки) было выбрано« чтобы связать прошлое и настоящее».
Galicijské slovo Antergos( znamenající předkové) bylo zvoleno„ jako spojení mezi minulostí a budoucností“.

И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.
Minulost i přítomnost tíží ad hoc povaha vztahů mezi Spojenými státy, Mexikem a Kanadou.

Стоит ли мне позволять людям, которые разрушили мое прошлое и настоящее, болтаться с ребенком, который собирается разрушить мое будущее?
Měl bych nechat muže, který zničil moji minulost a přítomnost stýkat se s dítětem, které zničí moji budoucnost?

Квантовая физика бескомпромиссно утверждает, что то, как мы воспринимаем время- это иллюзия, что она идет не линейно, что прошлое и настоящее- в реальность нет никакой разницы.
Kvantoví fyzici zjistili, že způsob, jakým vnímáme čas je jen iluze, že neprobíhá lineárně, mezi minulostí a současností není vážně žádný rozdíl.

В наши дни не принято считать, что человек может быть одержим. Однако прошлое и настоящее переплетены, а ответ можно найти только в будущем.
Dnes bývá moderní si myslet, že byl posedlý, jenže minulost a přítomost se splétají dohromady a odpověď může dát pouze budoucnost.

Лавров В. О прошлом и настоящем.
Ostrožská Lhota, minulost a současnost.

Все жили прошлым и настоящим.
Všichni žili v minulosti nebo přítomnosti.

Необыкновенная история доктора Томаса Крима давно не дает покоя детективам прошлого и настоящего.
Mimořádný příběh Dr. Thomase Creama už dlouho straší detektivy minulosti a současnosti.

Восьмая- понятие мистики в прошлом и настоящем.
In: Konstrukce maskulinní identity v minulosti a současnosti.

Книги дали мне волшебный портал для связи с людьми прошлого и настоящего.
Knížky mi daly magický průchod ke spojení s lidmi z minulosti i současnosti.

Именно. Если Мелани мост между прошлым и настоящим.
A pokud je Melanie přechod mezi minulostí a současností.

Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением.
Pohyboval jsem se mezi představami a skutečností mezi minulostí a přítomností se zvyšující se lehkostí.

Как художники и их искусство, страна может вознестись над дихотомией старого и нового, прошлого и настоящего и традиционного и современного, чтобы продемонстрировать образ, соответствующий нашему веку глобализации.
Podobně jako umělci a jejich umění by se i celá země mohla povznést nad rozpolcenost mezi starým a novým, minulostí a přítomností i tradičním a moderním a začít kolem sebe šířit obraz odpovídající naší globalizující se době.

Местные Церкви, которые под водительством своих пастырей посвящают себя этому трудному служению воплощения христианской веры, должны непрестанно поддерживать преемство и общение со Вселенской Церковью прошлого и настоящего.
Místní církve, které se pod vedením svých pastýřů věnují tomuto nelehkému úkolu vtělovat křesťanskou víru do příslušných kultur, musí stále udržovat soudržnost a společenství s univerzální církví minulosti i přítomnosti.

Вуайерист; в прошлом и настоящем.
Voyeur minulosti. A přitomnosti.