Примеры использования Nebudeš muset на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebudeš muset.
Do toho mě nebudeš muset nutit.
Тебе не надо будет меня заставлять.Nebudeš muset!
Тебе не придется!A ty taky nebudeš muset pracovat.
И тебе тоже не надо будет работать.Nebudeš muset ani mačkat.
Не надо будет ничего нажимать.Co když řeknu, že nebudeš muset?
Что, если я скажу, что тебе и не придется?To nebudeš muset nikdy zjistit.
Тебе не нужно этого знать.Doufejme, že to nebudeš muset použít.
Надеюсь, не придется это использовать.A nebudeš muset dál platit nájem.
Тебе не надо будет платить за квартиру.Přinesu pizzu, tak nebudeš muset vařit.
Ty nebudeš muset žít s následky.
Тебе- то не придется жить с последствиями этого.No, alespoň už v nich nebudeš muset žít.
По крайней мере, тебе больше не придется в ней жить.Už ho nebudeš muset nikdy vidět.
Не придется больше видеть его никогда.Jo, ale když vezmu tuhle ledvinu, nebudeš muset jít pod nůž.
Да, но если у меня будет почка, тебе не придется ложиться под нож.Už nebudeš muset platit za moje vzdělání.
Тебе больше не нужно платить за мое обучение.Povýšej tě v poli, nebudeš muset skládat zkoušky.
Ты сможешь получить продвижение. Тебе не нужно будет проходить экзамен.Nebudeš muset, všechno to za tebe odříkám já.
Тебе и не придется. Говорить с ним буду я.Teď už s náma nebudeš muset chodit do bordelu!
Больше тебе нет нужды ходить с нами в бордель!Nebudeš muset říct, že jsi někde trolloval?
А тебе разве не придется сказать, что ты троллил кого-то?Tak to zkrátím a a pak už se mnou nikdy nebudeš muset mluvit.
Ani tak nebudeš muset zkracovat rukávy.
Тогда тебе не надо будет даже укорачивать рукава.Tak najdeme jinou čarodějku, u které nebudeš muset předstírat přátelství.
Так давай найдем другую ведьму, с которой не надо будет изображать дружбу.To třeba nebudeš muset.- Měli bychom počkat na Cristinu.
Может тебе и не придется управлять ею.Doufám, že to zvládneme bez tebe a ty nebudeš muset žádnej z nich doručit.
Будем надеяться, что справимся без тебя и тебе не придется доставлять это.Brzy už nebudeš muset pracovat pro tyhle lidi, už nikdy.
Очень скоро, тебе больше не придется работать на этих людей.A ty už to nebudeš muset dělat… nebudeš muset.
И тебе больше не придется этим заниматься. Не придется.Výměnou nebudeš muset strávit zbytek života ve federálním vězení.
Взамен тебе не придется провести остаток жизни в федеральной тюрьме.Zlatíčko, už nikdy nebudeš muset natřásat svůj zadek v Landing Strip.
Сладкая, тебе никогда больше не придется трясти задницей в Лэндин Стрип".Takže se nebudeš muset mučit myšlenkou, zda-li jsi udělal správnou věc.
И ты не должен будешь мучить себя- правильно или неправильно ты поступил.To jo, dokud nebudeš muset za deset let čůrat v autobusu.
Да уж, это точно, пока через десять лет не придется справлять нужду в автобусе.
