Примеры использования Nebudou muset на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pokud nebudou muset.
Pokud ještě nesehnali tvého otce, možná ani nebudou muset.
Если они еще не нашли твоего отца, может, им и не придется.Pokud nebudou muset.
Если только им не придется.A pokud se Hydře tohle dostane do spárů, už se schovávat nebudou muset.
Если Гидра это получит, им больше не нужно будет прятаться.Ježiši, nebudou muset použít nic.
Иисусе, им ничего не придется использовать.A pokud si do pondělka nesrovnáš účet, tak ani nebudou muset zabíjet.
И если ты не разберешься С финансами до понедельника, Им не придется.Teď už nebudou muset jíst horské gorily.
Naše děti už nikdy nebudou muset krást.
Нашим детям никогда в жизни не придется воровать.Pak nebudou muset prosit další vesničany.
Так что следующую деревню не нужно будет просить.Až je vypustíme, nebudou muset nikdy přistát.
Lovci čarodějů nebudou chtít zabíjet, pokud nebudou muset.
Охотники на ведьм никого Nikdy nebudou muset projít tím, čím jsme prošly my.
Им не придется проходить то, через что прошли мы.Pokud jej zlomím, naši lidé nebudou muset tasit meče.
Если я сломлю его, твоим людям не придется обнажать мечи.Když to uděláš, dám ti tuhle tašku a tvá rodina a rodina tvé rodiny už nikdy nebudou muset makat.
Если поможешь, я отдам тебе всю эту сумку… и ни твоим детям, ни внукам никогда не придется работать.Takže lodní společnosti už nebudou muset využívat Panamský průplav.
И компании- первозчики обойдутся без Панамского канала.Pak taky operace, vyjmou kost vřetenní a nahradí ji umělou,pokud… ji nebudou muset amputovat.
Есть еще операция по извлечению лучевой кости, замене ее на протез,если им… не придется ампутировать руку.Dát lidem na vědomí, že už nebudou muset čelit obočí z pekel, když sem vejdou.
Сообщить людям, что им больше не придется общаться с бровями судьбы, когда они придут.Pokud bylo to výkupné jen odlákáním pozornosti, pak jí nebudou muset držet naživu.
Если Když muži nebudou muset být agresivní, aby byli akceptováni, ženy se nebudou cítit nucené být poslušnými.
Если мерилом мужественности перестанет быть агрессия, женщинам не нужно будет терпеть и подчиняться.Z každé smrti se něco naučíme, a když přijmeme dalšího pacienta,možná nebudou muset tolik trpět.
С каждой смертью мы узнаем что-то новое о болезни, и поэтому следующему пациенту,возможно, придется уже полегче.Dokonce jim můžu nabídnout práci, kde nebudou muset nic dělat, kde nebude jejich angličtina překážkou, ale nemůžu--.
Я даже могу дать им работу, на которой им не придется работать, где их незнание английского не станет помехой, но я не могу.Pokud je majetek řádně rozdělen a formalizován,právníci říkají, že nebudou muset platit za chyby druhých.
Если имущество правильно разделено и оформлено, зачужие ошибки, рассказывают юристы, платить не придется.Uživatelé IPad již nebudou muset posouvat domovskou obrazovku zprava doleva, aby se dostali do vlastních polí widgetů.
Пользователям iPad больше не придется прокручивать главный экран справа налево, чтобы перейти к полям пользовательских виджетов.Komandére, pokud bude tato smlouva podepsána, a jsem si jistá že bude, už nás názory Romulanů nebudou muset zajímat.
Коммандер, если этот договор будет подписан, а я уверена, что будет,нам больше никогда не придется волноваться о ромуланцах.Rodiče nám čítali pohádky a mysleli si, že nám nikdy nebudou muset vysvětlovat, že nejsou skutečné… mysleli si, že budou dávno pryč, než na nás udeří realita.
Наши родители читали нам сказки думая, что им никогда не придется объяснять, что это выдумка… думая, что они уйдут раньше, чем реальность нанесет удар.Pokud začneme přemýšlet jinak a zpracovávat vodu ažna místě použití, matky a děti už nebudou muset čtyři hodiny denně jít pro vodu.
Согласно новому мышлению, вода обрабатывается на месте использования,матерям с детьми больше не надо ежедневно ходить за водой на 4- х часовые расстояния.Lidé již nebudou muset chodit do obchodů a zakoupit knihy už mohou číst on-line od autorů, kteří, místo aby zaplatil peníze, aby si zveřejněn, prostě dal své knize ve virtuální podobě.
Люди no longer должны не пойти к магазинам и купить книги больше, они могут прочитать их online авторами которые вместо оплачивать экстренную деньг для того чтобы получить опубликовал, просто кладут их книгу в фактически форму.Říkala jsem to doma a přišlo mi, že si vážně oddychli, protože už mě sem nebudou muset chodit navštěvovat. Jako by měli zase svoje volné víkendy.
Говорить с семьей, осознавая, что на самом деле для них это такое облегчение, ведь им больше не придется часами ехать сюда, чтобы меня навестить, и они получили обратно свои выходные.Řekl jsem jim, že když mi dají titul 2. třídy zůstanu tam a dokončím svůj výzkum na Oxfordu. Ale kdyžmi dají titul 1. třídy, který potřebuju na Cambridge, už mě nebudou muset nikdy vidět.
Я сказал, что если мне дадут диплом второй степени, я останусь с ними и буду писать работу в Оксфорде,а если первой- придется поступать в Кэмбридж, и тогда они больше никогда меня не увидят.Jakmile budou mít všichni jistotu,že bez ohledu na paniku ostatních se finanční instituce nebudou muset se ztrátou zbavovat nelikvidních aktiv, panika opadne.
Как только все будут уверены втом, что( вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придется распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет.
