Примеры использования Necelých на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necelých čtyřech.
Řekl, má syna, kterému je necelých 7 let.
Necelých 15 minut.
Почти 15 минут.Přesně ve 22:36, což znamená, že máme necelých pět hodin.
Necelých 10 minut.
Меньше 10 минут.Příjmy se v té době pohybovaly kolem necelých tisíc dolarů ročně.
Доходы в то время составляли меньше 1000 долларов в год.Necelých 21 minut.
Почти 21 минуту.Německo jedna, Portugalsko nula. Hrajeme necelých 12 minut.
Один- ноль в пользу Германии, а мы играем меньше двенадцати минут.Necelých 100 liber.
Меньше ста фунтов.Počet chudých lidí klesne z miliardy na necelých pět milionů.
Количество бедняков сократится с одного миллиарда до меньше пяти миллионов.Necelých pět minut.
Меньше пяти минут.Ta kniha mě stála dva roky tvrdé práce a vydělala mi necelých 600.
Я работал над этой книгой долгих два года. И она принесла мне меньше 600 долларов.Necelých pět kilometrů.
Мы в 5 километрах.Jestli je únoscem někdo cizí, máme necelých 24 hodin, abychom Gabby našli živou.
Если Гэбби похитил незнакомец, у нас меньше 24- х часов, чтобы вернуть ее живой.Necelých panáct kilometrů.
Девять с половиной миль.Ruský vývoz plynu do Evropy představuje necelých 10% primární spotřeby energie v EU.
Российский экспорт газа в Европу составляет менее 10% от потребления первичной энергии ЕС.Necelých 50 kilometrů odtud.
Oproti našim celkovým znalostem o biodiverzitějsme však zatím zdokumentovali necelých 10% světových patogenů.
Но, учитывая наши суммарные знания биологической вариативности,мы смогли задокументировать менее 10% болезнетворных микроорганизмов в мире.Máme necelých 12 hodin.
У нас менее 12 часов.Americký roční příspěvek ve výši 30 miliard dolarů, v absolutních číslech nejvyšší na světě,představuje necelých 0,25% tamního HNP.
Ежегодный вклад Америки в размере 30 миллиардов долларов, который является самым крупным в мире в абсолютном выражении,составляет менее, 25% от ее ВНД.Bylo mu necelých čtyřiapadesát let.
Ему меньше сорока лет.Necelých 12 hodin poté, co byl Damon Harlow zabit.
Меньше, чем через 12 часов после убийства Дэймона Харлоу.Máme necelých šest minut!
У нас меньше шести минут!Za necelých 30 let tato banka změnila životy 150 milionům lidí po celé planetě.
Почти за 30 лет это изменило жизни… 150 миллионов людей по всему миру.Vyvinula je za necelých deset hodin a už je z nejhoršího venku.
Она заразилась меньше 10 часов назад, И уже прошла через худшее.Máte necelých 15 minut na prolomení barikád a znovudobytí komnaty.
У вас есть менее 15 минут, чтобы разрушить их баррикады и восстановить контроль над этой комнатой.Franina matka měla necelých 90 tisíc dolarů v čistých aktivech, když zemřela.
Víš, že necelých 80 kilometrů odsud upálili mladou ženu na hranici?
Ты знаешь, что всего за 50 миль отсюда девушка была сожжена на костре?Jestli potřebujete necelých 24 hodin, možná ty plány, které odmítáme přiznat, pozdržet můžeme.
Если тебе нужно меньше суток, то может мы и сможем задержать исполнение плана, существование которого мы отказываемся признавать.Internet a SMS se vyvinuly za necelých deset let a my jsme se stále duševně nepřizpůsobili důsledkům této formy bleskurychlé komunikace.
Интернет и СМС- сообщения появились менее десяти лет назад, а мы до сих пор не научились разумно использовать данные средства мгновенного общения.
