NEPORUŠENÝ на Русском - Русский перевод

• цел
• неповрежденной
• целый

Примеры использования Neporušený на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám tu neporušený dům.
У меня целый дом.

Neporušený imunitní systém.
Неповрежденный иммунитет.

V bezpečí a neporušený.
В целости и сохранности.

Model byl neporušený, podlaha byla suchá.
Макет не был поврежден, пол был сухой.

Ten uzel musí zůstat neporušený.
Что Вы оставите узел нетронутым.

Můj dům je neporušený, a já jsem živ.
У меня дом целый- и сам живой.

Obě strany chtějí most neporušený.
Обе стороны хотят чтобы мост уцелел.

Jak vidíte, je zcela neporušený, úplně průhledný.
И вы видете, он полностью невредимый, совсем прозрачный.

To byl jediný vejce, který byl nalezen neporušený.
Только это яйцо было обнаружено неповрежденным.

Jestli je ten balíček neporušený, zajistíme ho.
Если пакет цел, мы сможем его запечатать.

Naštěstí část levého laloku je většinou neporušený.
К счастью, часть левой доли почти не затронута.

Svatební prsten je neporušený kruh.
Свадебное кольцо- это непрерывный круг.

Naštěstí je jaderný reaktor na naší straně, a je neporušený.
Нам повезло, что реактор на нашей стороне и его не задело.

No, pokud je kryt neporušený, měli bychom být v pořádku.
Что ж, если корпус цел, с нами все будет в порядке.

Ještě nikdy jsem neviděla neporušený krunýř.
Первый раз вижу целый панцирь.

Ale povedlo se mi najít neporušený fragment kosti v popelu záložníka Boyda, dost na test DNA.
Но я смогла обнаружить неповрежденный фрагмент кости в прахе резервиста Бойда, можно проверить ДНК.

Ale co se stane vazu, když budu potřebovat neporušený vaz?
Но что, если мне нужна неповрежденная связка?

Naproti tomu, jestliže konektom vydrží neporušený, pak nebude tak jednoduché se kryonice vysmívat.
С другой стороны, если коннектом остался цел, мы не должны высмеивать утверждения крионистов.

Klienta nezajímala váza, ale mikročip v ní. A ten je neporušený.
Клиенту нужна была не ваза, а микрочип из нее, и он цел.

Ale jestli chcete získat ten program neporušený a funkční, tak to musíme udělat podle mých podmínek.
Но если вы хотите получить эту программу, неповрежденной и в рабочем состоянии, мы должны сделать это на моих условиях.

Hnilobný rozklad zničil oblečení. Ale batoh je celkem neporušený.
Продукты разложения испортили одежду, но брезентовый рюкзак почти цел.

Protože já jsem vám doručila balíček, neporušený, a dodala bych, že za cenu velkých finančních i fyzických nákladů.
Потому что я доставила вам посылку неповрежденной и при больших финансовых и физических затратах с моей стороны, могу добавить.

Zbude z vás všech jen prach, ale jedno je jistý, hoši, Branstonův most zůstane neporušený.
Вы все превратитесь в прах, но одно уж точно, парни… мост Брэнстон будет стоять целехонький.

A nakonec, Mussa-Ivaldi ze Severozápadu vzal naprosto neporušený samostatný mozek úhoře.
Наконец, Мусса- Ивальди( Mussa- Ivaldi) из Северо-западного университета( Northwestern) взял целый, независимый мозг миноги.

Často krát používají se ospravedlnit opuštěný hry, které právě udělal, aby pro své pýše, že je neporušený.
Они зачастую используют ее для оправдания обездоленных игры они просто сделали для того, чтобы их гордость должен быть цельным.

Při provádění detekce dráhy a hloubky připojte červenou svorku výstupní signální linky na neporušený jádrový drát nebo vnější ochrannou kovovou vrstvu nebo extrakční zem vrstvy štítu kabelu a zanechávaly spojení mezi extrakcí a zemí nad kabelem.
При определении пути и глубины подсоедините красный зажим линии выходного сигнала к неповрежденному сердечнику или наружному защитному металлическому слою или заземлению экранирующего слоя кабеля, и оставите поплавок соединением между отводящим грунтом и землей над кабелем.

Celá naše místo činu je uvnitř této bubliny, David, takže chci, abyste si to zpátky do kanceláře koronera, neporušený.
Все наше место преступления находтся внутрю этого пузыря, Дэвид, поэтому я хочу, чтобы ты доставил его в офис коронера в целости.

Krční páteř na pohmat neporušená.
Позвоночник, вроде, цел.

Proč je to jeden stále neporušené?
Почему этот все еще цел?

Podle průzkumu z minulého týdne, byly všechny neporušené a bezpečné.
Согласно разведданным прошлой недели все они в целости и безопасны.

Как использовать "neporušený" в предложении

Víta nalezen jeho domněle neporušený jazyk a kdy byla zahájena příprava na jeho kanonizaci.

Ochranná lamelka je pak přiložena zpět a povrch rohovky je tak prakticky neporušený.

Obal by měl být neporušený, ideálně z neprůhledného plastu.

Kupující je při vrácení zboží povinen zboží zaslat na vlastní náklady neporušený, nepoškozené a kompletní spolu s dokladem o koupi.

Při zamilování lze v milované osobě odhalit její neporušený obraz Boží.

Ovoce se sbírá ručně, u každého plodu se musí utrhnout stopka tak, aby kalich zůstal neporušený v plodu.

Nový laser si poradí s řadou očních vad a onemocnění povrch rohovky zůstává neporušený.

Je třeba provést stabilitní analýzu, která by prověřila, že svislý sloupec pohledových prvků zůstane neporušený a že se nebude příliš boulit ani vyklánět.

Kontejner byl zajištěn pracovníkem přepravní firmy, který neporušený kontejner převezl do Karlovarské krajské nemocnice na oddělení nukleární medicíny.

On se totiž nerozbil, ale téměř neporušený se vznesl do vzduchu a převalil se o kousek dál na bok.