NEVZDÁ на Русском - Русский перевод

• не сдастся
• откажется
• бросит

Примеры использования Nevzdá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč to nevzdá?
Почему он не выходит?

Možná začíná bláznit, ale nikdy to nevzdá.
Может, он и сходит с ума, но он не отступится.

On se jachty nevzdá.
Яхту он не отдаст.

Věděla, že se kvůli ní nikdy medvěda nevzdá.
Она знала, что он никогда не оставит медведя ради нее.

Nikdy nic nevzdá.
Он никогда не сдается.

Ale dobrá matka to se svými dětmi nikdy nevzdá.
Но хорошая мать никогда не откажется от своих детей.

Teď to nevzdá.
Теперь, он не остановится.

Toto je to nejlepší, co mě čeká… Dokud to moje srdce nevzdá.
Это лучшее, что может быть, пока мое сердце не остановится.

Bez boje to nevzdá.
Он не отдаст ее без боя.

Pokud si můžeme být něčím jistí, tak tím, že to Zuko nikdy nevzdá.
Если мы что-то знаем, что это что Зуко никогда не сдается.

Co když to nevzdá?
Что, если она не сдастся?

A Tate se nevzdá bez boje.
Тейт не сдастся без боя.

Ona to s tebou nevzdá.
Она не отступится от тебя.

Víš Jamie, měl bys vědět, že policie nikdy takový případ nevzdá.
Знаешь, Джейми… Ты должен понять, что полиция не бросит подобное дело.

Nikdy tenhle lov nevzdá.
Он никогда не прекратит охоту.

Vyjednávací zkušenost Evropy však vyvolává o této vyhlídce pochybnosti, neboť Írán dál jednoznačně tvrdí, že se svého programu jaderného palivového cyklu nikdy nevzdá.
Но европейский опыт переговоров дает повод сомневаться в такой возможности, поскольку Иран по-прежнему недвусмысленно заявляет о том, что никогда не откажется от своей программы ядерного топливного цикла.

Nebude mě poslouchat a nevzdá to.
Она не будет слушать меня и она не отступит.

Putin se ovšem na rozdíl od Jelcina nevzdá a očekává, že bude moci těžit ze skutečnosti, že Amerika bude příliš zaneprázdněna bojem proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení, přestavbou Středního východu a zabraňováním růstu vlivu Číny, než aby silněji protestovala.
Впрочем, в отличие от Ельцина, Путин не сдастся и ждет, что он сможет воспользоваться тем фактом, что Америка будет слишком занята войной с терроризмом и сдерживанием распространения оружия массового поражения, а также перестройкой Ближнего Востока и сдерживанием Китая, чтобы сильно этому возражать.

Al tenhle případ nikdy nevzdá.
Эл ни за что не бросит это дело.

Jestli to ten panda do rána nevzdá, zklamal jsem já vás.
Если панда не уйдет к утру тогда я подведу вас.

Viděl jsem, že to trvá i dny, dokud to nakonec srdce nevzdá.
Я видел как это продолжалось сутками пока в конце концов не отказывало сердце.

Nevzdal to se mnou… a nevzdá to ani s tebou.
Он не отказался от меня… и он не будет отказываться от вас.

Ať matka slyší. že se má země nikdy nevzdá nepříteli.
Свою землю не отдам я врагу.

Pokud se kancléř po porážce Grievouse nevzdá pravomocí… musí být sesazen.
Если после уничтожения генерала Гривуса он не сложит полномочия, его нужно сместить с поста.

Protože jestli přežije jedinej chlap, aby o tom někde vykládal, nikdo se už nikdy před tou vlajkou nevzdá.
Если хоть один выживет и будет рассказывать истории, никто больше не сдастся перед этим флагом.

Když z Ellen nic nedostaneme,- myslíš, že to Wade vzdá?
Если мы ничего не раскопаем у Эллен, как думаешь, Уэйд сдастся?

Bojím se, že to máma vzdá. Když tu umřu.
А я боюсь, что моя мама сдастся, если я умру здесь.

Frazier se nechce vzdát.
Фрэжер не сдается.

Takže, kdo z nás to vzdá první?
Итак, кто из нас первый сдастся?

Hrad se nechce vzdát?
Что же, замок не сдается?

Как использовать "nevzdá" в предложении

Ale pro Arulco to je jediný způsob, jak vydělat nějaké ty doláče a tak se dolů prostě dobrovolně nevzdá.

Brusel se holt Británie nevzdá, ona totiž platí šestinu jeho rozpočtu.

Tento úzký dlouhán byl opravdový bojovník co se jen tak nevzdá.

Různé skupiny mezi sebou svádějí boj a on se nevzdá moci do konce života,“ cituje Reuters ruského odborníka na středoasijskou problematiku Arkadije Dubnova.

Jediný způsob, jak toho dosáhnout, je věřit někomu, kdo nikomu nevěří… a nikdy se nevzdá.

Už jednou mu přebral lásku, teď se nevzdá a chce o Elenu bojovat.

A ona věděla, že se svého cíle jen tak nevzdá.

Ochránci menšinových práv v USA se bouří, řada univerzit už dala najevo, že se rasového hlediska při výběru budoucích studentů nevzdá.

Nevzdá se, dokud jí nezničí, ale jak by jí mohl zničit ?

Přece se jenom tak nevzdá, vždycky byla nějaká naděje na úspěch.