OBDRŽENÍ на Русском - Русский перевод

• получения
• получает
• получение

Примеры использования Obdržení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po obdržení automatického vybití transformátoru.
После приема автоматического разряда трансформатора.

Dodací lhůta: cca 15- 20 pracovních dnů po obdržení zálohy.
Срок поставки: около 15- 20 рабочих дней после получения депозита.

Ihned po obdržení kulky mi paní Ruizová zavolala.
Как только миссис Руис получила пулю, она сразу позвонила мне.

A: Naše dodací lhůta je 35-45 dní po obdržení vašeho vkladu.
A: Наш срок доставки составляет 35- 45 дней после получения вашего депозита.

Od obdržení krabičky máš týden na zneškodnění cíle.
С момента получения коробки у тебя есть неделя, чтобы убить цель.

Elsiein duch je nyní v paní Houdiniové, která je nyní v transu naladěná na obdržení otázek.
Дух Элси теперь в миссис Гудини. она в состоянии транса, настроенном на прием вопросов.

Od obdržení krabičky máš týden na splnění úkolu.
С момента получения коробки тебя есть неделя, исполнить мою просьбу.

Do 8 hodin vrámci místní pracovní doby od obdržení vaší žádosti opodporu společností Autodesk.
В течение 8 часов в Местное рабочее время с момента получения Autodesk Вашего Запроса о поддержке.

Ale po obdržení anonymního dopisu od znepokojeného studenta.
Но я получил анонимное сообщение от беспокоящегося студента.

Do 8 hodin vrámci prodloužené doby dostupnosti podpory od obdržení vaší žádosti opodporu společností Autodesk.
В течение 8 часов в Расширенное время поддержки с момента получения Autodesk Вашего Запроса о поддержке.

Od obdržení krabičky máš týden na splnění úkolu.
С момента получения коробки, у тебя есть неделя, чтобы выполнить задание.

Bylo vaším úmyslem, paní Petersonová, pracovat pro Blowtorch jako kodér i po obdržení 4 milionů v akciích firmy?
Мисс Питерсон, собирались ли вы после получения акций компании на 4 миллиона продолжить работать кодировщиком в" Блоуторч"?

Holmes čmáral po obdržení listu jeho vědomí-knihu a podal mu ji.
Холмс написал получения на листе его записную книжку и протянул ему.

Obdržení karty, maličkost, ale způsobí velký vliv na životní prostředí.
Получение карты, мелочь, но вызывает большое влияние на окружающую среду.

Vždy zkontrolujte, zda po obdržení objednávky, zda kupující potřebuje číslo objednávky.
Всегда проверяйте при получении заказа, должен ли покупатель номер заказа на поставку.

Použili jsme metodu doplňování prodat, pokud sklad, jsme možná dodání během několika dní, nebo 25 dní po obdržení zálohy.
Мы использовали метод пополнения продать, если склад, мы можем доставки его в течение нескольких дней, или 25 дней после получения депозита.

Ale obdržení tolika e-mailů mně trochu zlepšilo náladu.
Но, читая все ваши e- mail, что я получаю, я чувствовую себя немного лучше.

Nyní vyzývám Michaela, Alexandra a Kim Aris, aby předstoupili k obdržení zlaté medaile a diplomu, za svojí ženu a matku.
А теперь вызываются Майкл, Александр и Ким Эрис. Они прибыли сюда, чтобы получить золотую медали и диплом, от имени их жены и матери.

Po obdržení žádosti o akreditiv si banka plátce rezervuje tyto prostředky na samostatný účet.
При получении заявления на аккредитив банк плательщика бронирует эти средства на отдельном счете.

Ty může zrušit svou objednávku kdykoliv do sedmi( 7) pracovních dnů ode dne po obdržení zboží v případech, kdy vadný výrobek.
Вы можете отменить свой заказ в любое время в течение 7( семи) рабочих дней со дня после получения товара в случаях, когда дефектный продукт.

Intuitivně, obdržení pozitivního testu na rakovinu nám dává informaci o tom, zda rakovinu máme, nebo ne.
Интуитивно, получение положительного результата на раковый тест говорит о наличии рака или его отсутствии.

Odpověď: Obecně platí, že bude trvat 1~ 3 dny pro ukázku objednávka, 3~ 6 dní pro velké množství objednávky po obdržení zálohové platby.
Ответ: как правило, это займет 1~ 3 дня для образца заказа, 3~ 6 дней для большого количества заказа после получения авансового платежа.

P7s, Po obdržení této zprávy při pokusu o její stažení na pozadí, aplikace iOS Mail je nepoužitelná nebo se náhle vypne.
P7s, После получения этого сообщения при попытке загрузить его в фоновом режиме, приложение iOS Mail непригодно или внезапно отключается.

Poté, co jste zaplatili za vašeho kurzu obdržíte potvrzení o Přihlášky, pokud žádáte o studentské vízum, v 24 hodin nás obdržení potvrzení o zaplacení.
Как только Вы заплатили за курсы вы получите подтверждение Охват если вы подаете заявление на получение студенческой визы, в пределах 24 часов с момента получения нами подтверждения оплаты.

Obdržení nezávislého certifikátu TAPA je uznáním vysokých bezpečnostních standardů pro přepravu zboží zavedených v DHL Express.
Получение независимого сертификата TAPA является признанием высоких стандартов безопасности при перевозке грузов, внедренных в DHL Express.

Záruka pro HarVokse: Pokud nejste z jakýchkoli důvodů spokojení s HarVokse, jednoduše vraťte nepoužité dávky v originálním balení do 67 dní od obdržení své objednávky.
HarVokse гарантия: Если по любой причине вы не удовлетворены полностью HarVokse просто вернуть неиспользованную часть в первоначальном контейнере в течение 67 дней когда вы получили ваш заказ.

Chcete-li začít obdržení měsíční peněžní bonusy, stačí si zdarma stáhnout pokerový software a začněte hrát na Titan Poker stolech.
Для начала получения ежемесячные денежные бонусы, просто скачать бесплатную программу покер и начать играть за столами Titan Poker.

Po obdržení anonymního tipu detektivové prohledali auto pana O'Reillyho a našli mobilní telefon, který nejspíše patřil Lile Stangard.
После получения анонимной наводки детективы обыскали машину мистера О' Райли и обнаружили мобильный телефон, предположительно принадлежавший Лайле Стэнгард.

Jen čtyři dny po obdržení$ 50 PokerProfessor kvíz bonus Woods investovala 27,50 dolarů na vítězný výkon v irském satelitu Winter Festival kvalifikátor.
Всего четыре дня после получения$ 50 бонуса PokerProfessor викторины, Woods инвестировал$ 27, 50 в выигрышную выступления на ирландском спутниковой Зимний фестиваль классификаторе.

Po obdržení odmítnutí téměř tucet aut, Zjišťuji, že peruánské účastníky, kteří trvat tak dlouho, jít rychle, protože jsou zvláštní a oni nechtějí přijít o pozice.
После получения отказа почти десятка автомобилей, Я считаю, перуанский участников, которые так долго идти быстро, потому что они являются специальными, и они не хотят терять позиции.

Как использовать "obdržení" в предложении

Případné přeplatky či nedoplatky si smluvní strany vrátí/uhradí, a to nejdéle do 15 dnů od obdržení vyúčtování. 5.3.

Hned po obdržení dotace ale hodlá většina jeho členů rezignovat.

Po obdržení úřední obálky, případně hlasovacího lístku, vstoupí volič do prostoru určeného k úpravě hlasovacího lístku.

Toto vyúčtování předá podnájemci nejpozději do 30 dnů po obdržení vyúčtování od dodavatelů služeb.

O místě uskladnění zašle pronajímatel nájemci písemné oznámení s tím, že nájemce je povinen si uskladněné věci převzít nejpozději do 10 pracovních dnů od obdržení příslušného oznámení o uskladnění.

Fáze realizace následuje po obdržení stavebního povolení a úspěšném výběrovém řízení na montážní firmu.

Po obdržení pozvánky jsem si představoval nalejvárnu informací co má BMW nového, tedy jakási tiskovka, ale realita byla velmi příjemná.

Při platbě dobírkou je letenka odeslána ještě týž den, nebo další pracovní den po obdržení objednávky.

Začátek realizace je naplánován během léta, ihned po obdržení ministerské finanční dotace.

Platbu vrátíme po obdržení vráceného zboží nebo prokážete-li, že jste zboží odeslal(a) zpět, podle toho, co nastane dříve.