OBVYKLÉHO на Русском - Русский перевод

• обычной
• привычного

Примеры использования Obvyklého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bohužel, nic obvyklého.
К сожалению, ничего необычного.

Mimo obvyklého:" S láskou matka.
Кроме обычного:" С любовью, мама".

Sehnali jsme vašeho obvyklého řidiče.
Мы вызвали вашего постоянного водителя.

U svého obvyklého stolu v Le Cirque.
За своим обычным столиком в" Ле Серк".

A pak se to vrátí do obvyklého rozložení.
А потом все вернется в обычное русло.

Plné obvyklého hnilobného zápachu a v úpadku, ale děláme, co je v našich silách.
Как обычно заполнены духом разложения и упадка, но мы делаем все, что в наших силах.

Na rozdíl od mého obvyklého psychožvatlání?
Не в пример моему обычному непонятному психотрепу?

Měli jsme jít na večeři do našeho obvyklého místa.
Мы собирались поужинать на нашем обычном месте.

Polovina lidstva se spojuje bez obvyklého požehnání a není to ta horší polovina.
Половина человечества женится без ритуального благословения, и не обязательно худшая часть.

Naši vidláčtí rváči… jsou lacinější verzí obvyklého konfliktu.
Наши драки с быками… Просто дешевые копии обычной войны.

Namísto obvyklého zdržování, chce Rothmanová spěchat k soudu, než vypátráte maníka.
Ведь вместо обычной волокиты Ротман хочет кинуться в суд то того, как вы найдете убийцу.

Deb, víš přece, že tu noc to nešlo podle obvyklého scénáře.
Деб, ты знаешь, что той ночью все прошло не по- обычному сценарию.

Živočichové při ztrátě obvyklého životního prostředí prostě nemohou realizovat svůj pohlavní instinkt.
Животные, теряя, привычную среду обитания, просто не могут реализовать свой половой инстинкт.

Jeho optické a sluchové neurony byly částečně staženy z obvyklého proteinového obalu.
Оптические и слуховые нейроны частично отличаются от нормальной белковой структуры.

Takže vám radím, držte se obvyklého pravidla, nevyjadřovat svoje stanoviska do kamery.
Поэтому вот мой совет- придерживайтесь стандартных правил, вместо того, чтобы показывать свой нрав на камеру.

Hostel je pohodlně v blízkosti všech turistických atrakcí ve starém městě, ale bez obvyklého shonu.
Хостел недалеко от всех туристических достопримечательностей старого города, но без обычного шума и суеты.

Kromě obvyklého programu setkání v Taizé se budou konat workshopy a setkání spojené se vzájemným pozoruměním mezi křesťany a muslimy.
Помимо обычной программы Тэзе на эти дни предусмотрены встречи и семинары, специально посвященные углублению взаимопонимания между христианами и мусульманами.

Komise je pobouřena, jenže Francie velmi dobře ví, jak účinně zpochybnit pravidla obvyklého chování EU.
Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе.

Vedle obvyklého pustošení, jež moderní válčení přináší, se zbídačení a rozzuření ruští vojáci mstili na civilistech, kradli opuštěný majetek a znásilňovali ženy.
Кроме общей разрухи, которая сопутствует современным войнам, истощенные и злые российские солдаты мстили гражданскому населению, воруя оставленное имущество и насилуя женщин.

Máš mi říct, pokud uslyšíš, že někdo prodává něco velkého, něco malého, něco neobvyklého, něco obvyklého.
Ты должен будешь сказать мне, если услышишь, что кто-то продет что-нибудь крупное или маленькое, что-то необычное или что-нибудь привычное.

Možná vás překvapí, jak uspokojující je koupit si dopředu hroznové víno místo obvyklého popcornu- pokud se tedy dokážete přes tu vůni popkornu přenést….
Вы можете быть удивлены тем, насколько приятнее съесть предварительно купленную гроздь винограда вместо привычного попкорна- если вы можете отказаться от запаха попкорна….

Mnoho lidí zde koneckonců vyučuje„ hypotézu efektivních trhů“, podle níž se finanční trhy po celém světě staly natolik konkurenceschopnými, že je nemožné dosahovat u investic většího než obvyklého výnosu.
В конце концов, многие люди здесь преподают“ гипотезу эффективных рынков”, которая заключается в том, что финансовые рынки во всем мире стали настолько конкурентоспособными, что невозможно получить больше обычной прибыли от инвестирования.

To jsou obvyklé činnosti pojišťovacích společností.
Это является обычной деятельностью страховых компаний.

Příprava Yamaha v mém obvyklém sklepě 3×4 metrů.
Подготовка моей Yamaha в моей обычной подвале 3× 4 метров.

Zpívej svým obvyklým milým hlasem ktreým mě obšťastňuješ už třetí den.
Просто пой своим обычным милым голоском который я слышал последние три дня.

Na své obvyklé sektory, prosím.
К своим обычным секторам, пожалуйста.

Jen to obvyklý… kondomy, gel na vlasy.
Все как обычно: презервативы, гель для волос.

Naplánovali jsme prosté a malé setkání, abychom se vyhnuli obvyklému svatebnímu šílenství.
У нас запланирована скромная вечеринка, чтобы избежать обычной свадебной суматохи.

To, co jsi řekl Melisse bylo horší než tvá obvyklá necitlivost.
То, что ты сказал Мелиссе, было еще хуже твоей обычной бесчувственности.

A ne přes obvyklé cesty, prostě… Štve mě to.
Каким-то не обычным способом, и это… бесит меня.

Как использовать "obvyklého" в предложении

Pokud místo obvyklého betonového potěru použijete pro vyrovnání podlahy suchý vyrovnávací podsyp Liapor a podlahové desky, zkrátíte dobu rekonstrukce o několik dnů.

Například dřevěnou nádobu na květiny, ať už klasického nebo méně obvyklého tvaru, dokáže vyrobit i kutil třeba během víkendu.

V době největších omezení a zákazu pohybu využívalo železnici jen 10 % obvyklého počtu cestujících.

Nevztahuje se na smlouvy o službách poskytovaných výlučně v zemi odlišné od země obvyklého bydliště spotřebitele (např.

Přimíchejte 3 až 5 kapek do vašeho obvyklého krému nebo masky.

Jeho nové zločinné řádění ale probíhá jinak než podle obvyklého vzorce, což zmate i Batmana.

Bez povolení lze z Maďarska vyvézt nakoupené věci obvyklého charakteru do výše hodnoty 209 000 HUF (1025 ECU).

Data v souboru GPX můžeš také nahrávat do svého obvyklého navigačního systému.

Výhodné jsou při těchto cestách také skupinové slevy, které na některých železnicích mohou dosáhnout až 50 procent obvyklého jízdného.

Kromě obvyklého závodu, díky hlavní ceně docela náročného, jsme zakomponovali několik bodů pro veteránské srazy neobvyklého programu.