PŘEKROUTIT на Русском - Русский перевод

• исказить
• извратить

Примеры использования Překroutit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To můžeme překroutit.
Мы не можем записать это.

Jen musíš vědět, jak správně věci překroutit.
Ты просто должен знать, как все правильно расположить.

Nesnaž se to překroutit.
Не пытайся все замять.

Dokáží překroutit tvá slova, aby prodali příběh.
Они могут… извратить твои слова, чтобы продать историю как можно лучше.

Musíme to překroutit.
Нам нужно утрясти это дело.

A nikdo to nemůže zneužít nebo překroutit.
И никто этого не переврет и не опошлит.

Victoria může překroutit pravdu.
Виктория может перевернуть все правду.

Ale vždycky se ti to podaří nějak překroutit.
Но у тебя всегда получается увильнуть.

Snažíte se překroutit v něco jiného.
Вы пытаетесь превратить это во что-то.

Snažil se věci překroutit.
Он пытался перекрутить все.

Můžeš to překroutit jak chceš, Normo.
Ты можешь представлять это как хочешь, Норма.

Jenom si myslíte, že můžete překroutit realitu, že?
Вы думаете, что можете изменить реальность?

Občas musím něco překroutit, abych si naklonil média a fandy.
Иногда я кое-что сочиняю, чтобы привлечь СМИ и фанатов.

A lidé viděli, jak moc dokážete překroutit systém.
И люди увидели, как вы смогли вывернуть систему.

Lze ji překroutit či zneužít, ale nelze ji dávkovat.
Ее можно неправильно читать или неправильно использовать, но ее никогда нельзя нормировать.

Nenechte ho to překroutit.
Не дайте ему все извратить.

Do zpráv to možná překroutit dokážete, ale až porota uvidí tohle video, pozná pravdu.
Вы может быть сможете прокручивать это в новостях, но присяжные увидят правду, когда увидят это видео.

Museli jste to překroutit.
Вам нужно было все переврать.

Věděl jsi, že využívám zoufalé a nadržené hospodyňky na bezvýznamný sex, abych se vyléčil a tys to musel vzít a překroutit to na něco tak odporného!
Ты знал, что использую отчаянных озабоченных домохозяек для бессмысленного секса, чтобы повысить самооценку, а ты взял и превратил это во что-то безобразное!

Proč pořád zkoušíte překroutit všechno, co řeknu?
Почему вы все время пытаетесь извратить все, что я говорю?

Ty si to můžeš klidně popírat, ale oni tomu budou říkat Důkaz boží existence. A za každého politika, který se to pokusí překroutit ve svůj vlastní prospěch, budou dva další.
Теперьты можешь отрицать все, что угодно, но они собираются назвать это доказательством существования Бога, и каждый политик, который попытается использовать это в своих целях, и их будет слишком много, гораздо больше.

To, jak se tohle snažíš překroutit ve spiknutí, vyvolává obavy.
Попытка представить это как заговор- причина для беспокойства.

Asi to byl od tebe docela sladký způsob, jak zpackat, překroutit, pokřivit či závádět.
Полагаю, это было даже мило в каком-то запутанном, искаженном, испорченном, извращенном.

Nedám ti radu jen proto, abys jí mohl překroutit tak, aby pasovala na tvůj pokřivený pohled na svět.
Я не буду давать тебе совет только для того, чтобы ты мог исказить его до своего извращенного понимания мира.

Jejich přáním je vyhrát volby a nejlepším způsobem jak toho dosáhnout je překroutit skutečnost ve svůj prospěch.
Они хотят победить на выборах, и лучший способ этого добиться- исказить действительность к своей собственной выгоде.

Dohnal jsi mě k tomu, abych tě zradila, a teď to chceš překroutit v něco horšího, abys mohl ospravedlnit mou vraždu, místo abys přiznal svou vinu.
Ты вынудил меня предать тебя, и сейчас ты хочешь выставить все в худшем свете, чтобы оправдать мое убийство, вместо того, чтобы признать свою вину.

Kritizovat antikorupční tažení je riskantní, poněvadž slova lze překroutit tak, aby vyzněla jako lhostejnost.
Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие.

Říkal, že se pokusíte u soudu překroutit všechno, co jsem řekl.
Сказал, что вы все, что я скажу, исказите в суде.

Musela jsi to překroutit.
И тебе нужно было все испортить.

Как использовать "překroutit" в предложении

Mojžíšova 31,10-13. {PP 503.2} Satan se neustále snaží překroutit to, co praví Bůh, aby člověku oslepil mysl a zatemnil rozum a tak ho svedl ke hříchu.

Je vtipný, výmluvný a odzbrojující a je schopen překroutit každý argument a otočit ho ve svůj prospěch.

O tom, co vám říká, ale můžete silně pochybovat, fakta umí skvěle překroutit.

Takové to, že se člověk musí třikrát překroutit, aby byl schopen se vysoukat ven, není nic moc příjemného.

Došlo k útokům GUE/NGL proti KKE a ke snahám překroutit a skrýt stanoviska KKE.

Jenže ji lze překroutit i na opačnou stranu, a pak už to z ní neplyne.

Jde o klasickou rétorickou techniku: překroutit tvrzení, vyhrotit jej do extrémní polohy a nakonec elegantně rozbít jednoduchými, leč zdrcujícími argumenty.

Teď žehličku stačí překroutit a postupně pouštět pramen.

Díky zpřístupnění všech informací všem nemá nikdo možnost překroutit je před částí organizace.

Zdůraznil, že každoroční setkání v RSVK, věnovaná výročí začátku osvobození Československa od fašismu, jsou odpovědí na pokusy překroutit historii našich dvou zemí.