ПРЕВРАТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• udělal
• proměnil
• změnil
• přeměnil
• proměnila
• změnila
• přetvořil

Примеры использования Превратил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Превратил тебя в послушную пешку.
Přetvořil tě do své… poslušné figurky.

Кто, черт возьми, превратил тебя в вампира?
Kdo tě sakra přeměnil v upíra?

Езерфорд превратил один элемент в совсем другой.
Rutherford přeměnil jeden prvek na úplně jiný.

Король Мальберт превратил эту страну в рай.
Král Malbert přeměnil tuto zem na ráj.

Для него это тот человек, который превратил его в монстра.
Je to člověk, který z něj udělal tu stvůru.

И он превратил нас в воинов. Которых мир еще не видел.
A on nás přetvořil v bojovníky, jaké svět ještě neviděl.

Ты взял мою жизнь и превратил ее в кошмар!
Vzal jsi můj život a přeměnil ho v noční můru!

Что Джедикайя превратил их бесстрашного лидера в урода.
Že jejich nebojácného vůdce změnil Jedikiah na šílence.

И я взяла Вихрь Времени и превратил его в пыль.
A nalila jsem mu Časový Vír do hlavy a proměnila ho v prach.

Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.
Krize eura však proměnila EU v cosi radikálně odlišného.

Винсент преследует человека, который превратил его в чудовище.
Vincenta jít po muži, který změnil ho do zvířete.

Возможно, другой еретик превратил его в высушенный труп.
Je možné, že z něj seschlou mrtvolu udělal jiný heretik.

Мой мир превратил тебя из честного человека в жестокого сатирика.
Můj svět tě změnil z bezúhonného kluka na krutého satirika.

Просто признай, что облажался и превратил нашу жизнь в ад.
Prostě přiznej, že jsi to zvoral a udělal nám ze životů peklo.

Он сказал, что превратил меня в вампира, а потом привязал к батарее.
Řekl, že mě proměnil v upíra, a potom mě přivázal k radiátoru.

Он думает, что убил мать и превратил своего отца в овощ.
Myslí si, že zabil svojí matku a svého otce proměnil v zeleninu.

Вымышленнный футбол превратил всех мужчин города в грубо разговаривающих монстров.
Fantasy fotbal změnil každého ve vulgární monstrum.

Что последние три года Пол превратил вашу с Люси жизнь в ад.
Paul udělal poslední 3 roky z tvého a Lucyiného života peklo.

Скажите принцу, что мячи насмешкой Он в ядра пушечные превратил.
Žertovnému princi vyřiďte, že jeho posměch z míčků dělové koule udělal.

Он осушил всю мою деревню и превратил моих родителей в кучку пыли.
Vysál celou moji vesnici. A mé rodiče proměnil v prach.

Ей повезло: Карлайл нашел ее и превратил в вампира.
Riley ji na jídlo nalákal a odvedl k Victoii, která ji proměnila v upíra.

Кто-то на той вечеринке превратил эту машину в бомбу с часовым механизмом.
Někdo na té párty přeměnil toto auto na časovanou bombu.

Эобард Тоун перевернул его сознание, превратил друзей во врагов.
Eobard Thawne pokroutil jeho vědomí, změnil přátele v nepřátele.

Он занял континент и превратил его в нацию, по-латыни носящую его имя.
Zabral kontinent a změnil ho ve stát, který nyní nese jeho jméno.

Но мы были застигнуты врасплох, когда Итан превратил всех в их костюмы.
Ale zrušili jsme hlídku, když Ethan proměnil všechny v jejich kostýmy.

Когда Иисус превратил воду в вино, это был не просто великолепный трюк.
Když Ježíš přeměnil vodu ve víno, nebyl to jen skvělý večírkový trik.

Чтобы скрыть Ио от Геры, своей супруги, он превратил возлюбленную в корову.
Aby Io ochránil před hněvem své manželky Héry, proměnil ji v jalovici.

Тем временем Варрик превратил Болина в кинозвезду и спас компанию Асами.
Mezitím, Varrick udělal z Bolina hvězdu hejbáku a zachránil společnost Asami.

Сурков превратил российскую политику в изумительную, постоянно меняющуюся часть театра.
Surkov proměnil ruskou politiku v matoucí, neustále se měnící divadlo.

Пайрон/ Садтех с гордостью представляет провидца, что превратил Хало из мечты в реальность.
Piron/SadTech vám hrdě představuje vizionáře, který udělal z Hala skutečnost.