PODNÁJEM на Русском - Русский перевод

• жилье
• субаренду
• квартиру

Примеры использования Podnájem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen podnájem.
Только наемное.

Je to lepší než podnájem.
Лучше, чем гостинка.

Mám podnájem v Borough.
У меня квартира в Боро.

Hledáte podnájem?
Вы ищете жилье?

To je taky důvod, proč nedávám podnájem.
Именно поэтому я и не сдаю квартиру.

Máš hezký podnájem, Ashere.
У тебя отличная берлога, Ашер.

Fajn, tak já jdu hledat nový podnájem.
Ладно, ухожу искать себе новую берлогу.

Podnájem původně podepsal její bývalý manžel.
Аренда изначально подписывалась ее бывшим мужем.

Našel jsem podnájem.
Я нашел субаренду.

Dejte si aspoň polévku. Ráno si začnu hledat nový podnájem.
Утром я начну искать новое жилье.

Když se dozvěděla, že hledám podnájem, ukázala mi tohle.
Когда она узнала, что я ищу квартиру, привела меня сюда.

U nás je těhotenství chápáno jako podnájem.
У нас дома беременность рассматривается как аренда.

Hned jak si najdeš podnájem, tak ti pošlu zbytek věcí.
Как только ты найдешь жилье, Я отпралю тебе остальные вещи.

Jak vypadá nový podnájem.
Кажется новое помещение.

Skončil jí podnájem a ten spolubydlící přes Craigslist mi začal krást ponožky.
У нее закончилась аренда, а у меня жил парень по объявлению, который начал воровать мои носки.

Máte právo mít podnájem.
Есть право арендовать помещения.

Přijde o dům, hledá si podnájem ve Forest Park, kde je hromada Italů.
Она может потерять дом, она в поисках аренды в Форест Парке, а он заполнен итальянцами.

Podepsala jsem dneska podnájem.
Сегодня я подписала арендный договор.

Budeš platit svůj podnájem, budeš si chodit do svých restaurací, ale stále se budeš probouzet s blechami.
Ты платишь свою ренту, ходишь в свои рестораны, но ты по прежнему в грязи.

Stejně nenajdete levnější podnájem, než je náš.
Жилья дешевле не найдешь.

Tvrdí, že si hledá podnájem poblíž univerzity, dokud ho nebudu moct vyplatit a on si nekoupí něco jiného.
Считается, что он ищет квартиру около университета, пока я не выкуплю его долю здесь, и тогда он сможет купить где-нибудь еще.

Ne, ale najdeš si podnájem.
Авигдор Нет, но ты можешь подыскать себе комнату.

Jo. Je to šance ukázat všem váš nový podnájem.
Да, это ваш шанс показать всем ваше новое жилище.

Ty z nás, co se dobrovolně vystěhují a najdou si soukromý podnájem, budou dostávat finanční podporu.
Тем, кто добровольно съезжает и находит частное жилье, будет выдаваться пособие на аренду.

Dobře, užij si svůj nový podnájem.
Ладно, хорошо, наслаждайся своим новым жильем.

Zisk, ztráta, záloha… převzetí, půjčka, pronájem, podnájem… dělení, šizení, podvádění, rozpadání.
Прибыль, убыток, маржа… поглощение, кредиты, аренда, субаренда… подразделение, мошенничество, афера, разделение, отделение.

Že jsem nám nenašel lepší podnájem.
Хотелось бы мне найти для нас берлогу получше.

Jo, ona a její nový přítel si našli podnájem v Chelsea.
Да, они с новым парнем отыскали субаренду в Челси.

Možná má v New Yorku podnájem.
Может она снимает квартиру по субаренде в Нью-Йорке.

Já mám prázdnou kancelář a studený podnájem v Londýně.
У меня же лишь пустой офис и холодная комната в Лондоне.

Как использовать "podnájem" в предложении

Obecně pak platí, že pokud není přímo v podnájemní smlouvě stanoveno jinak, lze podnájem vypovědět i bez uvedení důvodů.

V takovém případě se totiž jedná o podnájem bytu 1+1 Sedlčany.

V takovém případě se totiž jedná o podnájem bytu pokoj Příbor.

Když už jsem měla podnájem, s přítelem jsme se o pořízení psího společníka začali hodně zajímat.

Podnájem bytu č. 8 ve Vratislavské ul. 20 Synodní rada souhlasí s uzavřením nájemní smlouvy k bytu č. 8 ve Vratislavské 20 dle předloženého návrhu nájemní smlouvy.

Pronájem bytu 2+1, 41m2, Lom, Novostavby Podnájem, byt 2+1, 41 m2, OV, Loučná u Lomu, ul.

O tom si budeme povídat v dalších etapách naší cesty. – Je jedno jestli platím podnájem v bytě, nebo splácím hypotéku za dům, který bude jednou můj.

Podnájem vždy zaniká nejpozději se zánikem nájmu nebo uplynutím doby, na kterou byl sjednán.

Nejedná se jen o to, jak koupit chleba nebo zaplatit podnájem.

Proto není moc moudré hledat podnájem bytu 1+1 Sedlčany bez realitky a provize.