Примеры использования Podvodem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To zavání podvodem.
Это похоже на обман.S tvým podvodem ti nepomůžu.
Я не буду помогать вам с вашей аферой.Hodně štěstí s vaším malým podvodem.
Удачи с вашей маленькой аферой.Já aspoň se svým podvodem nechodím.
Raději selži se ctí, než abys uspěl podvodem.
Jestli chcete vyhrát podvodem, tak prosím.
S tímhle podvodem jsem skončil a mizím odsud.
Я завязал с этой аферой и убираюсь отсюда.Nechci, aby vyhrála podvodem.
Я не хочу, чтобы она выигрывала обманом!Nebo největším podvodem od Bernieho Madoffa?
Museli jste se dostat do hradu podvodem.
Вы пробрались в замок обманом.Mezi podvodem a podnikavostí je asi tenká hranice.
Я думаю, есть тонкая грань между обманом и инициативой.Tohle bych nenazvala podvodem.
Я бы не стала называть это жульничеством:.Stvoření, které na sebe bere mnoho podob,aby dosáhlo úplného konce… vykořisťování pracujících, podvodem.
Создание, принимающее множество обличий… чтобы обманом эксплуатировать рабочих.Takže když vyhraješ podvodem, vyhraješ.
Так что если ты выиграешь, жульничая, ты выиграешь.Co to má co společného s naším majetkovým podvodem?
Как это относится к афере с недвижимостью?Jestli nechceš, abych tě podvodem dostala na vysokou, fajn.
Если ты не хочешь, чтобы я обманом затащила тебя в колледж, хорошо.Souhlas s těmito operacemi byl získán podvodem.
Согласие на эти операции были получены обманным путем.Cartmane, nebudu přihlížet, jak podvodem vyhraješ tu paraolympiádu!
Jen slabí vírou se nechají zmást takovým podvodem.
Только люди со слабой верой поддадутся такому обману.Nazývá to nejvíc groteskním podvodem, který kdy člověk spáchal.
Myslím, že to má co dělat s pojišťovacím podvodem.
Я думаю, это как-то связано со страховым мошенничеством.Svatba předsedy vlády Kwon Yula byla podvodem na národ. Minulou noc jsem slyšela, že Nam Da Jeong udělala nějaký průšvih.
Свадьба бывшего премьер-министра Квон Юля оказалась национальным обманом прошлой ночью Нам Да Чон только больше проблем создала.Promiň, nechtěl jsem vyhrát podvodem a lží.
Прости, что не хотел врать и обманывать на пути к победе.Byla ochotna vzdát se skvělé pozice, o jejím vlastním štěstí ani nemluvě,-protože ji nechtěla získat podvodem.
Она готова была отказаться от положения в обществе, не говоря уже о счастье,лишь бы не заполучить его обманом.Vždyť jsem tě podvodem dohnala k oltáři. Nezáleželo ti na mně, když jsi na to tehdy přistoupil a asi ti na mně nebude záležet nikdy. Ani to nechci.
Я обманом тебя на себе женила, и когда ты согласился, тебе на меня было наплевать, и, видимо, ничего не изменится.Odseděl 10 let za vraždu, než začal s tímhle církevním podvodem.
Přistěhovaleckých komunit v Massachusetts byl nejvíce zasažen podvodem na předem poplatku.
Иммигранты в штате Массачусетс были наиболее хит с мошенничеством Jedním příznačným rysem švýcarského práva je,že rozlišuje mezi daňovým únikem a daňovým podvodem.
Одна из особенностей швейцарского законодательства заключается в том,что оно делает различие между уклонением от уплаты налогов и налоговым мошенничеством.Jsem zaujata natolik, že žalobce argumentuje antikoncepčním podvodem.
Я достаточно заинтригована, чтобы разрешить истцу аргументировать версию о мошенничестве с контрацептивами.Obdobně platí, že o Galileovi teď už víme,že při svých proslulých fyzikálních pokusech spáchal to, co dnes nazýváme„ vědeckým podvodem“.
Подобным образом Галилео, как теперь известно, совершил то,что мы теперь называем“ мошенничеством в исследовании” при проведении своих знаменитых физических экспериментов.
